Matteus 7:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Translitterasjon

Not everyone ho legōn moi, Kyrie, Kyrie, eiseleusetai eis tēn basileian tōn ouranōn; all' ho poiōn to thelēma tou Patros mou tou en ouranois.

Grammatikkdetaljer

• *Ou pas*: not everyone
• *ho legōn*: nominative singular masculine present active participle - the one saying
• *moi*: dative singular - to me
• *Kyrie*: vocative singular masculine - Lord
• *eiseleusetai*: future middle indicative, 3rd person singular - will enter
• *eis*: preposition with accusative - into
• *tēn basileian*: accusative singular feminine - the kingdom
• *tōn ouranōn*: genitive plural masculine - of the heavens
• *all'*: strong adversative conjunction - but
• *ho poiōn*: nominative singular masculine present active participle - the one doing
• *to thelēma*: accusative singular neuter - the will
• *tou Patros*: genitive singular masculine - of the Father
• *mou*: genitive singular - my
• *tou en ouranois*: the in heavens

Ordbetydninger

• *legōn*: saying/speaking/calling
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir [title of respect/authority]
• *eiseleusetai*: will enter/will go in/will come in
• *basileian*: kingdom/reign/royal power
• *ouranōn*: heavens/sky/realm above earth
• *poiōn*: doing/making/performing/practicing
• *thelēma*: will/desire/purpose/intent
• *Patros*: Father [referring to God]

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ikke enhver som sier til meg: "Herre, Herre", skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske fars vilje.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre!, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke hver den som sier til meg: 'Herre, Herre', skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør min Fars vilje i himmelen.

• Norsk King James

  Ikke enhver som sier til meg: Herre! Herre! skal komme inn i himmelens rike, men bare den som gjør Faderens vilje som er i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre', skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke alle som sier: «Herre, Herre», skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• gpt4.5-preview

  Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke enhver som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men bare den som gjør min himmelske Fars vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre,' skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelens rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• KJV1611 – Modern English

  Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke alle som sier til meg, 'Herre, Herre,' skal komme inn i himmelriket; men den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke alle som sier til meg 'Herre, Herre' skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men bare den som gjør min Fars vilje, han som er i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Not{G3756} every{G3956} one that saith{G3004} unto me,{G3427} Lord,{G2962} Lord,{G2962} shall enter{G1525} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven;{G3772} but{G235} he that doeth{G4160} the will{G2307} of my{G3450} Father{G3962} who is in{G1722} heaven.{G3772}

• King James Version with Strong's Numbers

  Not{G3756} every one{G3956} that saith{G3004}{(G5723)} unto me{G3427}, Lord{G2962}, Lord{G2962}, shall enter{G1525}{(G5695)} into{G1519} the kingdom{G932} of heaven{G3772}; but{G235} he that doeth{G4160}{(G5723)} the will{G2307} of my{G3450} Father{G3962} which is in{G1722} heaven{G3772}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Not all they that saye vnto me Master Master shall enter in to the kyngdome of heven: but he that dothe my fathers will which ys in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Not all they that saye vnto me, LORDE LORDE, shall enter in to the kyngdome of heauen: but he that doth the will of my father which ys in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Not euery one that sayeth vnto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdome of heauen, but he that doeth my Fathers will which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Not euery one, that sayeth vnto me Lorde, Lorde, shall enter into the kyngdome of heauen: but he that doeth the wyll of my father, which is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.

• American Standard Version (1901)

  Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Not everyone who says to me, Lord, Lord, will go into the kingdom of heaven; but he who does the pleasure of my Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judgment of Pretenders“Not everyone who says to me,‘Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of heaven– only the one who does the will of my Father in heaven.

Henviste vers

• Rom 2:13 : 13 Ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger skal bli rettferdiggjort.
• Jak 1:22 : 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
• Joh 6:40 : 40 For dette er hans vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv; og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
• Matt 25:11-12 : 11 Etterpå kom de andre jomfruene og sa: Herre, Herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.
• Luk 11:28 : 28 Men han sa: Ja, salige er de som hører Guds ord og tar vare på det.
• Luk 6:46 : 46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke hva jeg sier?
• Hebr 13:21 : 21 utrust dere med alt godt til å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er til glede for ham ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet! Amen.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Ingen kan komme inn i Guds rike hvis han ikke blir født av vann og ånd.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, er min bror, søster og mor.
• Jak 2:20-26 : 20 Vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham rettferdiggjort av gjerninger da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du at troen virket sammen med gjerningene hans og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at et menneske blir rettferdiggjort ved gjerninger og ikke bare ved troen. 25 På samme måte ble også skjøgen Rahab rettferdiggjort av gjerninger da hun tok imot budbringerne og sendte dem ut en annen vei? 26 For liksom kroppen er død uten ånd, er også troen død uten gjerninger.
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke slette hans navn ut av livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
• Åp 22:14 : 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå gjennom portene inn i byen.
• Matt 18:3 : 3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.
• Matt 10:32-33 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen. 33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far i himmelen.
• Matt 25:21 : 21 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Matt 19:24 : 24 Igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
• Hebr 4:6 : 6 Siden det altså gjenstår at noen skal komme inn til den, og de som først fikk forkynt løftet ikke kom inn på grunn av vantro,
• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.
• Ef 6:6 : 6 ikke bare når de ser på, som noen som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, idet dere gjør Guds vilje av hjertet,
• Kol 4:12 : 12 Epafras hilser dere, en tjener av Kristus fra deres sted, som alltid kjemper for dere i sine bønner, slik at dere kan stå fullkomne og fullt overbevist i all Guds vilje.
• 1 Tess 4:3 : 3 For dette er Guds vilje: at dere skal bli helliget, at dere skal unngå hor.
• 1 Tess 5:18 : 18 Gi takk under alle forhold; for dette er Guds vilje med dere i Kristus Jesus.
• Joh 15:23 : 23 Den som hater meg, hater også min Far.
• Apg 14:22 : 22 og styrket disiplenes sjeler og oppmuntret dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gå inn i Guds rike gjennom mange trengsler.
• Joh 7:17 : 17 Om noen vil gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er fra Gud eller om jeg snakker av meg selv.
• Joh 10:29-30 : 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Far er ett.
• Matt 21:29-31 : 29 Han svarte: ‘Jeg vil ikke,’ men ombestemte seg og gikk. 30 Så gikk faren til den andre sønnen og sa det samme. Han svarte: ‘Ja, herre,’ men gikk ikke. 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Luk 18:25 : 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
• Mark 3:35 : 35 For den som gjør Guds vilje, er min bror, min søster og min mor.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus! Dere som er kalt ved Israels navn, og dere som er kommet fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og vil henvise til Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet. 2 For de har kalt seg fra den hellige byen og har satt sin lit til Israels Gud; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn.
• Hos 8:2-3 : 2 Da skal de rope til meg: Min Gud! Vi, Israel, kjenner deg. 3 Israel har forkastet det gode; fienden skal forfølge ham.
• 1 Pet 2:15 : 15 For slik er Guds vilje, at dere ved å gjøre det gode skal bringe uvitenheten til de uforstandige mennesker til taushet.
• 1 Pet 4:2 : 2 Så dere resten av tiden i kroppen ikke lever etter menneskelige lyster, men etter Guds vilje.
• 1 Joh 3:21-24 : 21 Kjære venner, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet overfor Gud. 22 Og hva vi ber om, får vi av ham fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham. 23 Og dette er hans bud: At vi skal tro på hans Sønns, Jesu Kristi, navn og elske hverandre, slik som han har befalt oss. 24 Den som holder hans bud, blir i Gud, og Gud i ham. Og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd han har gitt oss.
• Åp 2:27 : 27 han skal styre dem med jernstav; som leirkar skal de slås i stykker, slik jeg også har fått det fra min Far.
• Matt 18:35 : 35 Slik skal også min himmelske Far gjøre mot dere hvis dere ikke tilgir broren deres av hjertet hans feil.
• Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på en av disse små, for jeg sier dere at deres engler i himlene alltid ser min Fars ansikt, som er i himlene.
• Mark 10:23-24 : 23 Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike! 24 Disiplene ble forferdet over ordene hans, men Jesus svarte igjen og sa: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike.
• Joh 14:7 : 7 Hvis dere hadde kjent meg, ville dere også ha kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.
• Apg 19:13-20 : 13 Noen av de omløpende jødiske åndeutdrivere forsøkte også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi pålegger dere ved Jesus, han som Paulus forkynner.» 14 Det var syv sønner av Skeva, en jødisk yppersteprest, som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?» 16 Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem og overvant dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og skamslåtte. 17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. De ble grepet av frykt, og Herren Jesu navn ble æret. 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte hva de hadde gjort. 19 Og mange som hadde drevet med magiske kunster, samlet sine bøker og brente dem for alles øyne; de regnet ut verdien, og det kom opp i femti tusen sølvstykker. 20 Herrens ord spredte seg kraftig og fikk stor innflytelse.
• Joh 5:17 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far arbeider helt til nå, og jeg arbeider også.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.
• Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere, hvis to av dere på jorden blir enige om å be om hva de enn spør om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.