Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

Døm ikke, for at dere ikke skal bli dømt.

For med den dommen dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det målet dere måler, skal det måles opp til dere.

For med den dom dere dømmer, skal dere selv dømmes; og med det mål dere måler, skal det også måles opp til dere.

Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

Hvorfor ser du flisen i din brors øye, men bjelken i ditt eget øye legger du ikke merke til?

Eller hvordan kan du si til din bror: "La meg ta flisen ut av øyet ditt", og se, bjelken er i ditt eget øye?

Eller hvordan kan du si til din bror: La meg ta flisen ut av øyet ditt! Og se, det er en bjelke i ditt eget øye?

Hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye. Da vil du se klart, så du kan ta flisen ut av din brors øye.

Hykler! Ta først bjelken ut av ditt eget øye, så vil du se klart til å ta flisen ut av din brors øye.

Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svinene, så de ikke tramper dem ned med føttene sine og vender seg og river dere i stykker.

Gi ikke hundene det hellige, og kast ikke perlene deres for svin! De vil bare tråkke dem ned med føttene og vende seg og rive dere i stykker.

Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det lukkes opp for dere.

Be, så skal dere få. Let, så skal dere finne. Bank på, så skal det bli åpnet for dere.

For den som ber, får, og den som leter, finner, og for den som banker på, skal det lukkes opp.

For den som ber, han får; den som leter, han finner; og for den som banker på, blir det åpnet.

Eller hvem av dere vil gi sønnen sin en stein når han ber om brød?

Eller hvem av dere vil vel gi sønnen sin en stein når han ber om brød?

Eller gi ham en slange når han ber om en fisk?

Eller gi ham en slange når han ber om fisk?

Når selv dere som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

Når altså dere, som er onde, vet å gi barna deres gode gaver, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!

Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.

Gå inn gjennom den trange porten! For vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

Gå inn gjennom den trange porten! For vid er porten og bred er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

For trang er porten, og smal er den veien som fører til livet, og få er de som finner den.

Men trang er porten og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.

Ta dere i vare for de falske profetene. De kommer til dere i saueham, men innvendig er de glupske ulver.

Ta dere i vare for de falske profetene! De kommer til dere i fåreklær, men innvendig er de glupske ulver.

På fruktene deres skal dere kjenne dem. Plukker noen druer av torner, eller fiken av tistler?

På fruktene deres skal dere kjenne dem. Plukker man vel druer av tornebusker eller fiken av tistler?

Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

Slik bærer hvert godt tre god frukt, men et dårlig tre bærer dårlig frukt.

Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

Et godt tre kan ikke bære dårlig frukt, og et dårlig tre kan ikke bære god frukt.

Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet i ilden.

Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.

Derfor skal dere kjenne dem på fruktene deres.

Ikke enhver som sier til meg: "Herre, Herre", skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske fars vilje.

Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre!, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.

Mange skal si til meg på den dagen: "Herre, Herre! Har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?"

Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre! Har vi ikke profetert ved ditt navn, drevet ut demoner ved ditt navn og gjort mange mektige gjerninger ved ditt navn?

Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!

Da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!

Hver den som hører disse ordene mine og gjør etter dem, blir lik en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

Derfor: Hver den som hører disse mine ord og gjør etter dem, ligner en klok mann som bygde huset sitt på fjell.

Regnet styrtet ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot det huset. Men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

Regnet styrtet ned, elvene kom, vindene blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på fjell.

Og hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, blir lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

Og hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

Regnet styrtet ned, elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; da falt det, og fallet var stort.

Regnet styrtet ned, elvene kom, vindene blåste og slo mot huset, og det falt, og fallet var stort.

Da Jesus hadde fullført denne talen, var folkemengdene slått av undring over hans lære.

Da Jesus hadde avsluttet disse ordene, var folkemengdene slått av undring over hans lære.

For han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.

For han lærte dem med myndighet og ikke som de skriftlærde.