Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

Da Jesus gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder ham.

Og se, en spedalsk kom og kastet seg ned for ham og sa: 'Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.'

Og se, en spedalsk kom og kastet seg ned for ham og sa: «Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.»

Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Og straks ble han renset for spedalskheten.

Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!» Og straks ble han ren for spedalskheten.

Da sa Jesus til ham: 'Se til at du ikke sier det til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram den gaven som Moses har pålagt, til et vitnesbyrd for dem.'

Jesus sa til ham: «Se til at du ikke sier det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram den gaven som Moses har påbudt, til et vitnesbyrd for dem.»

Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og bønnfalt ham.

Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en offiser til ham og ba ham.

Han sa: 'Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.'

Han sa: «Herre, tjeneren min ligger hjemme lam og har store smerter.»

Jesus sa til ham: 'Jeg skal komme og helbrede ham.'

Jesus sa til ham: «Jeg kommer og helbreder ham.»

Men offiseren svarte: 'Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under taket mitt. Men si bare ett ord, så blir tjeneren min frisk.'

Men offiseren svarte: «Herre, jeg er ikke verdig til at du går inn under mitt tak. Men si bare et ord, så blir tjeneren min frisk.»

For jeg står selv under kommando og har soldater under meg. Sier jeg til en: 'Gå!', så går han; og til en annen: 'Kom!', så kommer han; og til tjeneren min: 'Gjør dette!', så gjør han det.

For jeg er selv en mann som står under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’, og han går; til en annen: ‘Kom!’, og han kommer; og til tjeneren min: ‘Gjør dette!’, og han gjør det.

Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: 'Sannelig, jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet så stor tro.'

Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: «Sannelig, jeg sier dere: Selv i Israel har jeg ikke funnet slik tro.»

Jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham og Isak og Jakob i himmelriket.

Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal de gråte og skjære tenner.

Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor. Der skal de gråte og skjære tenner.

Og Jesus sa til offiseren: 'Gå. Som du trodde, skal det skje med deg.' Og i samme stund ble tjeneren hans frisk.

Da sa Jesus til offiseren: «Gå! Det skal skje deg som du trodde.» Og tjeneren hans ble frisk i samme stund.

Jesus kom til Peters hus og så at svigermoren hans lå til sengs med feber.

Jesus kom hjem til Peter og så at svigermoren hans lå til sengs med feber.

Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun reiste seg og tjente dem.

Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne; hun reiste seg og tjente dem.

Da det ble kveld, førte de mange besatte til ham. Han drev åndene ut med et ord, og alle som var syke, helbredet han.

Da det var blitt kveld, førte de mange demonbesatte til ham; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

Slik skulle det oppfylles som er talt ved profeten Jesaja: 'Han tok på seg våre svakheter og bar våre sykdommer.'

Slik ble det oppfylt som er talt ved profeten Jesaja: «Han tok bort våre plager og bar våre sykdommer.»

Da Jesus så store folkemengder omkring seg, gav han befaling om å dra over til den andre siden.

Da Jesus så store folkemengder omkring seg, gav han ordre om å dra over til den andre siden.

Da kom en skriftlærd og sa til ham: 'Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

Da kom en skriftlærd og sa til ham: «Lærer, jeg vil følge deg hvor du enn går.»

Jesus sa til ham: 'Revene har hi, og himmelens fugler har reir, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.'

Jesus sa til ham: «Revene har hi, og himmelens fugler har reder, men Menneskesønnen har ikke noe sted å hvile hodet.»

En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå bort og begrave min far.'

En annen av disiplene sa til ham: «Herre, la meg først gå og begrave min far.»

Men Jesus sa til ham: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

Men Jesus sa til ham: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»

Da han steg i båten, fulgte disiplene hans etter.

Han steg i båten, og disiplene hans fulgte ham.

Og se, det ble et voldsomt uvær på sjøen, så bølgene slo over båten; men han sov.

Da ble det et voldsomt uvær på sjøen, så bølgene slo over båten; men han sov.

De gikk bort til ham, vekket ham og sa: 'Herre, frels oss! Vi går under.'

De gikk bort til ham, vekket ham og sa: «Herre, frels oss! Vi går under.»

Han sa til dem: 'Hvorfor er dere redde, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikk stille.

Han sa til dem: «Hvorfor er dere så redde, dere lite troende?» Så reiste han seg, truet vindene og sjøen, og det ble helt stille.

Men mennene undret seg og sa: 'Hva er dette for en, siden både vinden og sjøen adlyder ham?'

Folkene undret seg og sa: «Hva er dette for en, siden både vindene og sjøen adlyder ham?»

Da han kom over til den andre siden, til området ved Gergesa, møtte to demonbesatte menn ham; de kom ut fra gravene og var så farlige at ingen kunne passere den veien.

Da han kom over til den andre siden, til området ved Gergesa, møtte to demonbesatte ham; de kom ut fra gravene, svært ville, så ingen kunne komme forbi på den veien.

Og se, de ropte: 'Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?'

Og se, de ropte: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden?»

Et stykke unna gikk en stor flokk griser og beitet.

Et stykke unna gikk en stor svineflokk og beitet.

Demonene bønnfalt ham og sa: 'Hvis du driver oss ut, la oss fare inn i griseflokken.'

Demonene ba ham: «Dersom du driver oss ut, la oss fare inn i svineflokken.»

Han sa til dem: 'Dra av sted!' Da fór de ut og for inn i griseflokken. Og se, hele flokken styrtet seg nedover skrenten og ut i sjøen, og de døde i vannet.

Han sa til dem: «Dra!» Da fór de ut og inn i svineflokken. Og se, hele svineflokken styrtet seg utfor stupet og ned i sjøen, og de omkom i vannet.

Gjeterne flyktet, og de kom inn i byen og fortalte alt, også om de demonbesatte.

Svinegjeterne tok flukten, og inne i byen fortalte de alt, også om dem som hadde vært demonbesatt.

Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.

Og se, hele byen dro ut for å møte Jesus. Da de så ham, ba de ham om å dra bort fra området deres.