Han steg i båten, satte over og kom til sin egen by.

Han steg i båten, dro over og kom til sin egen by.

Og se, de kom til ham med en lam mann som lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær frimodig, sønn, syndene dine er tilgitt.»

Se, de bar fram til ham en lam mann som lå på en båre. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Vær frimodig, sønn! Dine synder er tilgitt.'

Da sa noen av de skriftlærde med seg selv: «Han spotter Gud.»

Da sa noen av de skriftlærde med seg selv: 'Denne mannen spotter.'

Men Jesus visste hva de tenkte, og sa: «Hvorfor tenker dere ondt i hjertene deres?»

Men Jesus visste hva de tenkte og sa: 'Hvorfor tenker dere onde tanker i hjertene deres?'

«For hva er lettest, å si: ‘Syndene dine er tilgitt’, eller å si: ‘Reis deg og gå’?»

Hva er lettest, å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller å si: 'Reis deg og gå'?

«Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder» – så sier han til den lamme: «Reis deg, ta båren din og gå hjem.»

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder – så sier han til den lamme: 'Reis deg, ta båren din og gå hjem!'

Og han reiste seg og gikk hjem.

Og han reiste seg og gikk hjem.

Da folkemengdene så det, ble de grepet av ærefrykt og priste Gud, som hadde gitt slik myndighet til mennesker.

Da folkemengdene så det, ble de grepet av undring og priste Gud, som hadde gitt mennesker slik myndighet.

Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus, sitte ved tollboden. Han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.

Jesus gikk videre derfra, og han så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: 'Følg meg!' Og han reiste seg og fulgte ham.

Mens Jesus lå til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg til bords sammen med ham og disiplene hans.

Mens han lå til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg til bords sammen med Jesus og disiplene hans.

Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: «Hvorfor spiser deres lærer sammen med tollere og syndere?»

Da fariseerne så det, sa de til disiplene hans: 'Hvorfor spiser deres lærer sammen med tollere og syndere?'

Han hørte det og sa: «Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.»

Men Jesus hørte det og sa: 'Det er ikke de friske som trenger lege, men de syke.'

«Gå og lær hva dette betyr: ‘Barmhjertighet vil jeg ha, og ikke offer.’ For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere, til omvendelse.»

Gå og lær hva dette betyr: 'Barmhjertighet vil jeg, ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.

Da kom Johannes’ disipler til ham og sa: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?»

Da kom disiplene til Johannes til ham og sa: 'Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, men dine disipler faster ikke?'

Jesus sa til dem: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.»

Jesus sa til dem: 'Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste.'

«Ingen setter en lapp av ukrympet tøy på en gammel kappe; for da river lappen med seg noe av kappen, og riften blir verre.»

Ingen syr en lapp av ukrympet tøy på et gammelt klesplagg; for da river lappen med seg noe av plagget, og riften blir verre.

«Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker; ellers revner sekkene, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt. Nei, ny vin fyller de i nye skinnsekker, så blir begge delene bevart.»

Heller ikke fyller de ny vin i gamle skinnsekker; ellers vil sekkene revne, vinen renner ut, og sekkene blir ødelagt. Men ny vin fylles i nye skinnsekker, så blir begge bevart.

Mens han talte til dem, se, kom en synagogeforstander, falt ned for ham og sa: «Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så vil hun leve.»

Mens han talte til dem, se, kom en leder og kastet seg ned for ham og sa: 'Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.'

Jesus reiste seg og fulgte ham, og det gjorde også disiplene hans.

Jesus reiste seg og fulgte ham, sammen med disiplene sine.

Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

Og se, en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

For hun sa ved seg selv: «Om jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.»

For hun sa til seg selv: 'Om jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk.'

Men Jesus snudde seg, og da han så henne, sa han: «Vær frimodig, datter, din tro har frelst deg.» Og fra samme stund ble kvinnen frisk.

Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: 'Vær frimodig, datter! Din tro har gjort deg frisk.' Og fra den stunden var kvinnen frisk.

Da Jesus kom til synagogeforstanderens hus, så han fløytespillerne og folkemengden som laget oppstyr.

Da Jesus kom til huset til lederen, så han fløytespillerne og den urolige mengden.

Han sa til dem: «Gå ut! For jenta er ikke død, hun sover.» Og de lo ham ut.

Han sa til dem: 'Gå ut! Jenta er ikke død, hun sover.' Men de lo ham ut.

Da folkemengden var drevet ut, gikk han inn, tok henne i hånden, og jenta reiste seg.

Da folkemengden var drevet ut, gikk han inn, tok henne i hånden, og jenta reiste seg.

Og ryktet om dette spredte seg i hele det området.

Og ryktet om dette spredte seg i hele den egnen.

Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: «Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!»

Da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde etter ham og ropte: 'Ha barmhjertighet med oss, Davids sønn!'

Da han kom inn i huset, gikk de blinde fram til ham. Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte: «Ja, Herre.»

Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Jesus sa til dem: 'Tror dere at jeg kan gjøre dette?' De svarte ham: 'Ja, Herre.'

Da rørte han ved øynene deres og sa: «Det skal skje med dere etter deres tro.»

Da rørte han ved øynene deres og sa: 'Det skal skje med dere etter troen deres.'

Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: «Se til at ingen får vite det.»

Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: 'Se til at ingen får vite det!'

Men de gikk ut og gjorde ham kjent i hele det området.

Men de gikk ut og gjorde ham kjent i hele den egnen.

Mens de gikk ut, se, brakte de til ham en mann som var stum og besatt av en demon.

Mens de gikk ut, se, førte de til ham en mann som var stum og besatt av en demon.

Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengdene undret seg og sa: «Aldri er noe slikt blitt sett i Israel.»

Da demonen var drevet ut, begynte den stumme å tale. Folkemengdene undret seg og sa: 'Aldri har slikt vært sett i Israel.'

Men fariseerne sa: «Det er ved fyrsten over demonene han driver ut demonene.»

Men fariseerne sa: 'Det er ved hjelp av herskeren over demonene at han driver ut demonene.'

Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all svakhet i folket.

Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, han lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all svakhet i folket.

Da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

Da han så folkemengdene, fikk han inderlig medfølelse med dem, for de var forkomne og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

Da sa han til disiplene sine: «Høsten er stor, men arbeiderne få.»

Da sa han til disiplene sine: 'Høsten er stor, men arbeiderne få.'

«Be derfor Høstens Herre om å sende ut arbeidere til å høste inn grøden hans.»

Be derfor høstens Herre om å sende ut arbeidere til sin høst.