Salmenes bok 142:8

Modernisert Norsk Bibel 1866

Før min sjel ut av fengselet så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal omringe meg når du gjør godt mot meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֢וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלֽ͏ָי׃

Translitterasjon

Hôṣîʾâ from masggēr napšî to give thanks to šĕmekā; in me yaktîrû ṣaddîqîm because tigmōl upon me.

Grammatikkdetaljer

• *Hôṣîʾâ*: 2nd masculine singular imperative, hiphil - bring out
• *mi*: preposition - from
• *masggēr*: masculine singular noun - prison/confinement
• *napšî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul
• *lĕ*: preposition - to/for
• *hôdôt*: infinitive construct, hiphil - give thanks
• *ʾet*: direct object marker
• *šĕmekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your name
• *bî*: preposition with 1st person singular suffix - in me/around me
• *yaktîrû*: 3rd person plural imperfect, hiphil - they will surround
• *ṣaddîqîm*: masculine plural noun - righteous ones
• *kî*: conjunction - because/for/when
• *tigmōl*: 2nd masculine singular imperfect, qal - you deal bountifully
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me

Ordbetydninger

• *Hôṣîʾâ*: bring out/free/release
• *masggēr*: prison/confinement/dungeon
• *napšî*: my soul/my life/myself
• *hôdôt*: to give thanks/to praise
• *yaktîrû*: they will surround/they will crown/they will gather around
• *ṣaddîqîm*: righteous ones/just ones/the righteous
• *tigmōl*: you deal bountifully/you reward/you bestow favor

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan takke ditt navn. De rettferdige skal omringe meg, for du vil gjøre vel mot meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Før min sjel ut av fengsel, så jeg kan takke ditt navn. De rettferdige skal samle seg omkring meg, fordi du gjør vel mot meg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før sjelen min ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn; de rettferdige skal samles om meg, for du vil vise meg din godhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før min sjel ut av fengsel, så jeg kan prise ditt navn. Rettferdige skal omgjarne meg, fordi du handler generøst mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før min sjel ut av fengslet, så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal omgi meg, fordi du har vært god mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bring my soul out of prison, so that I may give thanks to Your name. The righteous will gather around me because You have dealt bountifully with me.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før min sjel ut av fengselet, så jeg kan prise ditt navn. De rettferdige skal samle seg om meg, fordi du gjør vel mot meg.