Salmene 21:14

Modernisert Norsk Bibel 1866

Herre, opphøy deg i din styrke, så vi kan synge og prise din makt!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

‫ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃‬

Translitterasjon

rûmāh YHWH in-ʿuzzekā nāšîrāh and-nəzammərāh gəbûrātekā

Grammatikkdetaljer

• *rûmāh*: 2nd person masculine singular Qal imperative - be exalted
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʿuzzekā*: masculine singular noun 'strength' with 2nd person masculine singular suffix + preposition bet - in your strength
• *nāšîrāh*: 1st person common plural cohortative - let us sing
• *nəzammərāh*: 1st person common plural Piel cohortative + conjunction waw - and let us praise
• *gəbûrātekā*: feminine singular noun 'might' with 2nd person masculine singular suffix - your might

Ordbetydninger

• *rûmāh*: be exalted/rise up/be lifted up
• *ʿuzzekā*: your strength/your power/your might
• *nāšîrāh*: let us sing/we will sing/may we sing
• *nəzammərāh*: let us praise/we will sing praises/may we celebrate
• *gəbûrātekā*: your might/your power/your strength

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Vær opphøyet, Herre, i din kraft! La oss synge og spille om din velde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Vær opphøyet, Herre, i din kraft! Vi vil synge og lovsynge din velde.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Opphøy deg, Herre, i din makt! Vi vil synge og prise din styrke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre, i din styrke! Vi vil synge og prise din makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær opphøyd, Herre, i din styrke! La oss synge og lovsynge din makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be exalted, LORD, in Your strength! We will sing and celebrate Your might.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær opphøyet, Herre, i din styrke! Vi vil synge og lovprise ditt velde.