Salmenes bok 46:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Herren Allhærs Gud er med oss; Jakobs Gud er vår trygge borg. Sela.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

Translitterasjon

YHWH ṣəbāʾôt ʿimmānû miśgāb-to-us ʾĕlōhê yaʿăqōb selāh

Grammatikkdetaljer

• *YHWH*: divine name - LORD
• *ṣəbāʾôt*: feminine plural noun - hosts/armies
• *ʿimmānû*: preposition with 1st person plural suffix - with us
• *miśgāb-lānû*: masculine singular noun + preposition with 1st person plural suffix - stronghold for us
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *yaʿăqōb*: proper name - Jacob
• *selāh*: musical notation/pause

Ordbetydninger

• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies
• *miśgāb*: stronghold/high refuge/fortress
• *selāh*: musical interlude/pause/lift up (uncertain meaning)

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Herren, Allhærs Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Herren, Allhærs Gud, er med oss, Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss, Jakobs Gud er vår festning. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, Allhærs Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.