Salmene 9:21

Modernisert Norsk Bibel 1866

Legg frykt i dem, Herre, så folkeslagene vet at de kun er mennesker. Sela.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

שִׁ֘יתָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ מוֹרָ֗ה לָ֫הֶ֥ם יֵדְע֥וּ גוֹיִ֑ם אֱנ֖וֹשׁ הֵ֣מָּה סֶּֽלָה׃

Translitterasjon

Šît YHWH môrâ for them; let yāda' gôyim that 'ĕnôš they are. Selâ

Grammatikkdetaljer

• *šît*: qal imperative masculine singular - 'put/place/set'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *môrâ*: masculine singular noun - 'terror/fear'
• *yāda'*: qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - 'let them know'
• *gôyim*: masculine plural noun - 'nations'
• *'ĕnôš*: masculine singular noun - 'mortal man'
• *selâ*: musical or liturgical notation - 'selah'

Ordbetydninger

• *šît*: put/place/set/appoint
• *môrâ*: terror/fear/dread/reverence
• *yāda'*: know/understand/recognize/acknowledge
• *gôyim*: nations/gentiles/peoples
• *'ĕnôš*: man/mortal/frail humanity
• *selâ*: musical notation possibly indicating pause/interlude/crescendo

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Sett skrekk i dem, Herren! La folkene forstå at de bare er mennesker. Sela.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Legg frykt på dem, Herre; la folkene skjønne at de bare er mennesker. Sela.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett frykt i dem, Herre! La folkene erkjenne at de bare er mennesker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem frykte, Herre, for de skal kjenne at de er mennesker. (Sela.)

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sett frykt over dem, Herre, så folkeslagene må vite at de er mennesker. Pause.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Strike them with terror, LORD; let the nations know they are only human. Selah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La frykt komme over dem, Herre; la folkene skjønne at de bare er mennesker. Sela.