Åpenbaringsboken 7:12

Modernisert Norsk Bibel 1866

Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og pris og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa: Amen! Lovprisningen og herligheten og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, makt og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke til vår Gud i all evighet! Amen.

  • Norsk King James

    og sa: Amen: Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke, være vår Gud i all evighet. Amen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og sa: «Amen: velsignelsen og æren og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ropte: 'Amen! Velsignelse, herlighet, visdom, takk, ære, makt og styrke tilhører vår Gud for evig og alltid. Amen!'

  • gpt4.5-preview

    og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og sa: Amen! Velsignelsen og herligheten og visdommen og takken og æren og kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    saying, “Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and strength be to our God forever and ever. Amen!”

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og sa: 'Amen! Lovprisningen, æren, visdommen, takken, æren, kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    De sa: 'Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, ære, makt og kraft tilhører vår Gud i all evighet. Amen.'

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God forever and ever. Amen.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, be unto our God for ever and ever. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og sa: 'Amen! Velsignelsen og herligheten, visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet! Amen!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa: Amen! Velsignelse, og herlighet, og visdom, og takksigelse, og ære, og makt, og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og sa: «Amen! Lovprisning og ære og visdom og takksigelse og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying,{G3004} Amen:{G281} Blessing,{G2129} and{G2532} glory,{G1391} and{G2532} wisdom,{G4678} and{G2532} thanksgiving,{G2169} and{G2532} honor,{G5092} and{G2532} power,{G1411} and{G2532} might,{G2479} [be] unto our{G2257} God{G2316} for{G1519} ever{G165} and ever.{G165} Amen.{G281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying{G3004}{(G5723)}, Amen{G281}: Blessing{G2129}, and{G2532} glory{G1391}, and{G2532} wisdom{G4678}, and{G2532} thanksgiving{G2169}, and{G2532} honour{G5092}, and{G2532} power{G1411}, and{G2532} might{G2479}, be unto our{G2257} God{G2316} for{G1519} ever{G165} and ever{G165}. Amen{G281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge amen: Blessynge and glory wisdome and thankes and honour and power and myght be vnto oure god for evermore Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    sayenge, amen: Blessynge and glory, wissdome and thakes, and honour, and power and might, be vnto oure God for euermore Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, Amen. Praise, and glorie, and wisdom, and thankes, and honour, and power, and might bee vnto our God for euermore, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying, Amen: Blessyng, and glorie, and wisedome, and thankes, & honour, and power, and myght, be vnto our God for euermore, Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honour, and power, and might, [be] unto our God for ever and ever. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    saying, "Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying, `Amen! the blessing, and the glory, and the wisdom, and the thanksgiving, and the honour, and the power, and the strength, `are' to our God -- to the ages of the ages! Amen!'

  • American Standard Version (1901)

    saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, `be' unto our God for ever and ever. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, [be] unto our God for ever and ever. Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    So be it. Let blessing and glory and wisdom and praise and honour and power and strength be given to our God for ever and ever. So be it.

  • World English Bible (2000)

    saying, "Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen."

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,“Amen! Praise and glory, and wisdom and thanksgiving, and honor and power and strength be to our God for ever and ever. Amen!”

Henviste vers

  • Åp 5:12-14 : 12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse! 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet! 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
  • Åp 19:4 : 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
  • Neh 12:8 : 8 Blant levittene var: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda, Mattanja; han og hans brødre var ansvarlige for takksigelsene.
  • Neh 12:46 : 46 For i Davids og Asafs dager var det ledere for sangerne og lovsangen til Gud.
  • Sal 41:13 : 13 Og meg, du holder meg oppe for min oppriktighets skyld, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.
  • Sal 50:14 : 14 Gi Gud din takk, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 72:19 : 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
  • Sal 89:52 : 52 hvor dine fiender har hånet deg, Herre, hvor de har hånet dine salvedes fotspor.
  • Sal 95:2 : 2 La oss komme frem for hans ansikt med takksigelse, la oss juble for ham med salmer.
  • Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, hans forgårder med lovprisning; takk ham, velsign hans navn.
  • Sal 106:48 : 48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!
  • Sal 107:22 : 22 og ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med jubel.
  • Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn.
  • Sal 147:7 : 7 Syng for Herren med takksigelse, syng for vår Gud lovsanger, spill på harpe,
  • Jes 51:3 : 3 For Herren har trøstet Sion, han trøster alle dens øde steder, og gjør dens ørken som Eden, og dens ødemark som Herrens hage; der skal glede og fryd finnes, takksigelse og sang.
  • Jer 33:9 : 9 Det skal være et gledefylt navn for meg, til lov og ære for alle folkeslagene på jorden, når de hører alt det gode jeg gjør mot dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred som jeg gir dem.
  • Jer 33:11 : 11 Stemmen av glede og jubel, brudgommens stemme og brudens stemme, stemmen til de som sier: 'Takk Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, hans nåde varer evig!' også stemmen til de som bringer takkoffer til Herrens hus. For jeg vil føre landet tilbake fra fangenskapet som i begynnelsen, sier Herren.
  • Jona 2:9 : 9 De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.
  • Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • 2 Kor 4:15 : 15 For alt skjer for deres skyld, slik at den nåden som er rikelig skal flomme over til Guds ære gjennom mange som takker.
  • 2 Kor 9:11-12 : 11 slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss; 12 for tjenesten med denne hjelpen avhjelper ikke bare de helliges behov, men bærer også rikelig frukt ved mange takksigelser til Gud,
  • Kol 2:7 : 7 rotfestet og bygd opp i ham, og stadfestet i troen, slik dere har blitt undervist, mens dere vokser i troen med takksigelse.
  • Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller i handling, gjør alt i Herren Jesu navn, takkende Gud, Faderen, på grunn av ham.
  • Jud 1:25 : 25 den eneste Gud vår frelser, ved Jesus Kristus vår Herre, tilhører ære, majestet, styrke og makt, før alle tider, nå og i all evighet! Amen.
  • Åp 1:18 : 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 5:11-14
    4 vers
    81%

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmer av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste, og tallet på dem var titusen ganger titusen og tusen ganger tusen,

    12 og de sa med høy røst: Lammet som ble slaktet, er verdig til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og pris og velsignelse!

    13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!

    14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

  • Åp 19:3-6
    4 vers
    79%

    3 Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i evighetens evigheter.

    4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!

    5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store!

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.

  • Åp 11:15-17
    3 vers
    79%

    15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.

    16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på troner, falt ned på ansiktene sine og tilba Gud, og sa:

    17 Vi takker deg, Herre Gud, Den allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har begynt å herske.

  • Åp 4:8-11
    4 vers
    78%

    8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.

    9 Og når vesenene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,

    10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster kronene sine ned for tronen, og sier:

    11 Verdig er du, Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble de skapt.

  • Åp 19:1
    78%

    1 Deretter hørte jeg en høy røst fra en stor skare i himmelen som sa: Halleluja! Frelsen, æren, prisen og makten tilhører vår Gud!

  • 1 Pet 5:11
    78%

    11 Ham være æren og makten i all evighet! Amen.

  • Åp 7:10-11
    2 vers
    77%

    10 Og de ropte med høy røst: Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og Lammet!

    11 Og alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilba Gud og sa:

  • Fil 4:20
    75%

    20 Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

  • Åp 1:6
    75%

    6 og har gjort oss til konger og prester for Gud, sin far. Ham tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

  • Gal 1:5
    74%

    5 han være ære i all evighet! Amen.

  • Jud 1:25
    73%

    25 den eneste Gud vår frelser, ved Jesus Kristus vår Herre, tilhører ære, majestet, styrke og makt, før alle tider, nå og i all evighet! Amen.

  • Dan 2:20
    73%

    20 Daniel svarte og sa: Velsignet være Guds navn fra evighet til evighet, for visdommen og styrken er hans.

  • Ef 3:21
    72%

    21 ham være ære i menigheten ved Kristus Jesus gjennom alle generasjoner, i evigheters evighet! Amen.

  • Åp 7:13
    72%

    13 Og en av de eldste snakket og sa til meg: Disse som er kledd i de lange, hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?

  • Åp 7:15
    72%

    15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem.

  • 1 Krøn 16:36
    72%

    36 Ære være Herren, Israels Gud, gjennom alle tider! Og hele folket sa: 'Amen!' og lovet Herren.

  • Åp 15:7
    72%

    7 Og ett av de fire levende vesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i all evighet.

  • 1 Krøn 29:13
    72%

    13 Nå takker vi deg, vår Gud, og priser ditt herlige navn.

  • Sal 113:2
    72%

    2 Velsignet være Herrens navn fra nå og til evig tid!

  • Rom 11:36
    71%

    36 For av ham, ved ham og til ham er alle ting; ham være ære i evighet! Amen.

  • Sal 106:48
    71%

    48 Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!

  • Sal 72:19
    71%

    19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.

  • Sal 41:13
    71%

    13 Og meg, du holder meg oppe for min oppriktighets skyld, og setter meg foran ditt ansikt for alltid.

  • 1 Tim 1:17
    70%

    17 Den evige konge, den uforgjengelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og pris i all evighet! Amen.

  • Åp 15:3
    70%

    3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge!

  • Åp 1:4
    70%

    4 Johannes, til de sju menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,

  • Åp 14:7
    70%

    7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans domstime er kommet. Tilbe han som skapte himmelen og jorden, havet og vannets kilder!

  • Åp 5:8
    70%

    8 Da det hadde tatt boken, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned foran lammet. De hadde hver sin harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 22:21
    70%

    21 Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere alle! Amen.

  • Rom 16:27
    70%

    27 ham, den eneste vise Gud, være ære ved Jesus Kristus i all evighet! Amen.

  • Åp 19:9
    69%

    9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Neh 9:5
    69%

    5 Levitene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hasabneja, Serebja, Hodija, Sebanja og Petahja sa: "Stå opp og lovpris Herren deres Gud fra evighet til evighet og opphøy hans herlige navn over alle velsignelser og lover!"

  • Sal 89:52
    69%

    52 hvor dine fiender har hånet deg, Herre, hvor de har hånet dine salvedes fotspor.

  • 1 Tim 6:16
    69%

    16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett, og heller ikke kan se; ham være ære og evig makt! Amen.

  • 1 Krøn 16:27
    69%

    27 Heder og majestet er foran ham, styrke og glede er i hans sted.

  • 1 Krøn 29:10
    69%

    10 David lovet Herren for hele forsamlingen og sa: Velsignet være du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet!

  • Åp 16:7
    69%

    7 Og jeg hørte alterets engel si: Ja, Herre Gud, du allmektige! Dine dommer er sanne og rettferdige.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.