Høysangen 7:5
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Hodet ditt er som Karmel, og håret på hodet ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten ved Batrabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.
Halsen din er som et tårn av elfenben. Øynene dine er som dammene i Hesjbon, ved porten i Bat-Rabbim. Nesen din er som Libanontårnet, som vender mot Damaskus.
Din hals er som et elfenbens-tårn. Dine øyne er som dammene i Heshbon, nær byen Bat-Rabbim. Nesen din er som et tårn fra Libanon, som strekker seg mot Damaskus.
Ditt hode på deg er som Karmel, og håret på ditt hode som purpur; kongen er fanget i flettene.
Hodet ditt er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er betatt av din skjønnhet.
Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon ved Bat-Rabbims port; din nese som tårnet på Libanon, vendt mot Damaskus.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
Din hodekrone er som Karmel, og ditt hår som purpur; kongen hviler i salene.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur; kongen er bundet i lokkene.
Din hals er som elfenbenstårnet; dine øyne er som dammer i Hesjbon, ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som Libanon-tårnet som vender mot Damaskus.
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon, looking toward Damascus.
Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammen ved Hesjbon, ved Bat-Rabbims port. Din nese er som Libanons tårn, som skuer mot Damaskus.
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt som purpur; kongen er fanget i lokkene.
Your head crowns you like Carmel, and the hair of your head is like purple; the king is held captive by your locks.
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
Ditt hode på deg er som Karmel, ditt hår som purpur; kongen er fanget i dens lokker.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur. Kongen er fanget av lokkene.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt lik purpur; kongen er fanget i de løse lokker.
Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur, i hvis nett kongen er fanget.
Thy head{H7218} upon thee is like Carmel,{H3760} And the hair{H1803} of thy head{H7218} like purple;{H713} The king{H4428} is held{H631} captive in the tresses{H7298} [thereof].
Thine head{H7218} upon thee is like Carmel{H3760}, and the hair{H1803} of thine head{H7218} like purple{H713}; the king{H4428} is held{H631}{(H8803)} in the galleries{H7298}.
That heade that stondeth vpon the is like Carmel: The hayre of thy heade is like the kynges purple folden vp in plates.
Thine head vpon thee is as skarlet, and the bush of thine head like purple: the King is tyed in the rafters.
That head that standeth vpon thee is lyke Carmel: and the heere of thy head is like purple, and like a kyng dwellyng among many water conduites.
Thine head upon thee [is] like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king [is] held in the galleries.
Your head on you is like Carmel, The hair of your head like purple; The king is held captive in its tresses.
Thy head upon thee as Carmel, And the locks of thy head as purple, The king is bound with the flowings!
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses `thereof'.
Thy head upon thee is like Carmel, And the hair of thy head like purple; The king is held captive in the tresses [thereof] .
Your head is like Carmel, and the hair of your head is like purple, in whose net the king is prisoner.
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
Your head crowns you like Mount Carmel. The locks of your hair are like royal tapestries– the king is held captive in its tresses!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4 Du, min elskede, er vakker som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær under faner.
5 Vend øynene dine bort fra meg, for de gjør meg usikker; håret ditt er som en flokk geiter som går ned fra Gilead.
6 Tennene dine er som en flokk sauer som kommer opp fra vasken, alle føder tvillinger, og ingen blant dem er uten lam.
7 Kinnene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.
1 Hvor vakre er dine skritt i skoene, du fyrstedatter! Dine hofters buer er som smykker, skapt av en kunstner.
2 Din navle er som en rund skål, aldri mangler den drikke; din mage er som en hvetehaug, omkranset av liljer.
3 Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.
4 Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.
6 Hvor vakker og yndig du er, kjærlighet full av glede!
7 Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.
8 Jeg sa: Jeg vil klatre opp i palmetreet, gripe dens grener. La dine bryster være som drueklaser, og duften av din pust som epler.
9 Din gane er som god vin, som glir rett til min kjæreste, får de sovendes lepper til å tale.
10 Jeg tilhører min kjæreste, og hans lengsel er mot meg.
1 Se, min venninne! Du er vakker, ja, vakker er du! Dine øyne er som dueøyne bak sløret ditt, og håret ditt er som en flokk geiter som kommer ned fra Gileads fjell.
2 Tennene dine er som en flokk nyklipte sauer som kommer opp fra vasken. De har alle tvillinger, og ingen blant dem har mistet en.
3 Leppene dine er som en skarlagensnor, og din tale er herlig. Kinnene dine er som et stykke av et granateple bak sløret ditt.
4 Halsen din er som Davids tårn, bygget for forsvarsverktøy, der tusen skjold henger, alle de tapres skjold.
5 Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.
6 Til dagen brister fram og skyggene flyr, vil jeg gå til myrraens fjell og til røkelsens høyde.
7 Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.
9 Hva er din elskede fremfor en annen elskede, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede fremfor en annen elskede, siden du har bedt oss så innstendig?
10 Min elskede er strålende og rød, han bærer banner frem for ti tusen.
11 Hans hode er som det kostelige gull, som det fine gull. Hans lokker er krøllete, sorte som ravnen.
12 Hans øyne er som duers øyne ved vannløp, vasket med melk, så de sitter vakkert på sin plass.
13 Hans kinn er som blomsterenger, som krydderbed. Hans lepper er som liljer som drypper med flytende myrra.
9 Jeg har sammenlignet deg, min elskede, med hestene for faraos vogner.
10 Dine kinn er vakre med kjeder, og halsen din med smykker.
14 Min kjæreste er som en klase henna-blomster i vinmarkene ved En-Gedi.
15 Se, du er vakker, min elskede; se, du er vakker, dine øyne er som duer.
16 Se, du er vakker, min kjæreste, ja, du er yndig, vår seng er grønn.
15 Hans legger er som marmorstøtter, fundamentert på føtter av det fineste gull. Hans skikkelse er som Libanons fjell, utvalgt som sedertre.
16 Hans tale er aldeles søt, og han er helt ønskelig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere Jerusalems døtre!
2 La ham kysse meg med munnens kyss, for din kjærlighet er bedre enn vin.
3 Dine salver dufter godt, ditt navn er som olje som helles ut; derfor elsker ungpikene deg.
4 Dra meg med deg, så vil vi løpe etter deg; kongen førte meg inn i sine innerste rom. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil minne oss mer om din kjærlighet enn om vin; de oppriktige elsker deg.
5 Jeg er mørk, men vakker, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos gardiner.
9 Du har fanget hjertet mitt, min søster, min brud! Du har fanget hjertet mitt med ett blikk fra øynene dine og med en kjede rundt halsen din.
10 Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Din kjærlighet er bedre enn vin, og duften av dine salver bedre enn alle krydder.
11 Leppene dine, min brud, drypper av honningkake; det er honning og melk under tungen din, og klærne dine dufter som Libanons duft.
12 Jeg satte smykker på ansiktet ditt og ringer i ørene, og satte en vakker krone på hodet ditt.
11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus.
9 Den vil gi deg nådens smykke på hodet og gi deg en vakker krone.
10 Søylene gjorde han av sølv, grunnlaget av gull, setet av purpur; midten ble dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre.
11 Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.
2 Det er som den gode oljen på hodet, som renner ned over skjegget, Arons skjegg, som flyter ned over kanten av hans kappe.
8 Du elsket rettferd og hatet urett, derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje, mer enn dine brødre.
13 Skuddene dine er som en paradisets hage med granatepler, med kostelig frukt, henna med nardus,
2 Mitt hjerte strømmer over av en god tale; jeg taler med en sang jeg har laget om en konge. Min tunge er som en dyktig skrivers penn.
2 Jeg sov, sier hun, men mitt hjerte var våkent. Det er min elskedes stemme som banker: Lukk opp for meg, min søster, min venninne, min due, min fullkomne! For mitt hode er fylt av dugg, mitt hår av nattens dråper.