2 Mosebok 39:32

Original Norsk Bibel 1866

Saa blev den ganske Forsamlingens Tabernakels Pauluns Gjerning fuldkommet; og Israels Børn gjorde det, efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saa gjorde de.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

Translitterasjon

And was wattēkel all-ʿabōdat miškān ʾōhel môʿēd, and wayyaʿaśû bĕnēy Yiśrāʾēl according to all which ṣiwwâ Yhwh ʾet-Mōšeh, thus they ʿāśû.

Grammatikkdetaljer

• *wattēkel*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was completed/finished
• *ʿabōdat*: feminine singular construct - work/service of
• *miškān*: masculine singular construct - tabernacle of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular absolute - meeting/appointed time
• *wayyaʿaśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they did/made
• *bĕnēy*: masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd masculine singular - commanded
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿāśû*: qal perfect 3rd plural - they did/made

Ordbetydninger

• *ʿabōdat*: work/service/labor/worship
• *miškān*: tabernacle/dwelling place
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of the congregation

Henviste vers

• 2 Mos 39:42-43 : 42 Efter alt det, som Herren havde befalet Mose, saaledes gjorde Israels Børn al Gjerningen. 43 Og Mose saae al Gjerningen, og see, de havde gjort den; eftersom Herren havde befalet, saaledes havde de gjort; og Mose velsignede dem.
• 2 Mos 25:40 : 40 Og see til og gjør det efter deres Lignelse, hvilken dig blev viist paa Bjerget.
• 2 Mos 35:1-9 : 1 Og Mose lod samle al Israels Børns Menighed, og sagde til dem: Disse ere de Ord, som Herren befoel, at I skulle gjøre: 2 Sex Dage skal (al) Gjerning gjøres, men den syvende Dag skal være eder hellig, en Sabbatshvile for Herren; hver den, som gjør (nogen) Gjerning paa den (Dag), skal dødes. 3 I skulle ingen Ild optænde i alle eders Boliger om Sabbatsdagen. 4 Og Mose sagde til al Israels Børns Menighed, sigende: Dette er det Ord, som Herren befoel, sigende: 5 Tager af eder et Opløftelsesoffer til Herren; hver, som er villig af sit Hjerte, skal fremføre det, nemlig Herrens Opløftelsesoffer: Guld og Sølv og Kobber, 6 og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gjedehaar, 7 og rødfarvede Væderskind og Grævlingeskind og Sithimtræ, 8 og Olie til Lysningen, og Urter til Salveolie og til Røgelse af (vellugtende) Urter, 9 og Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet. 10 Og hver af eder, som er viis i Hjertet, de skulle komme og gjøre alt det, som Herren haver befalet: 11 Tabernaklet med sit Paulun og sit Dække, med sine Hager og sine Fjæle, sine Stænger, sine Støtter og sine Fødder, 12 Arken med sine Stænger, Naadestolen og det indre Forhæng, 13 Bordet med sine Stænger og alle sine Redskaber og Skuebrødet, 14 og Lysningens Lysestage med sit Redskab og sine Lamper, og Olie til Lysningen, 15 og Røgelsealteret med sine Stænger, og Salveolien, og Røgelse af (vellugtende) Urter, og Dørens Dække til Tabernaklets Dør, 16 Brændofferets Alter med sin Kobberrist, med sine Stænger og alt sit Redskab, Kjedelen med sin Fod, 17 Omhængene til Forgaarden med sine Støtter og sine Fødder, og Dækket for Forgaardens Port, 18 Sømmene til Tabernaklet, og Sømmene til Forgaarden, og deres Snorer, 19 Tjenestens Klæder, til at tjene i Helligdommen, hellige Klæder til Aron, Præsten, og Klæder til hans Sønner, til at gjøre Præsteembede udi. 20 Saa gik de ud, al Israels Børns Menighed, fra Mose Aasyn. 21 Og hver Mand, hvis Hjerte førte ham dertil, og hver den, hvis Aand frivillig drev ham dertil, kom og fremførte Herrens Opløftelsesoffer til Forsamlingens Pauluns Gjerning, og til al dets Tjeneste, og til de hellige Klæder. 22 Og de kom, Mændene saavelsom Qvinderne, hver, som var villig i Hjertet, de frembare Hægter og Smykker, og Ringe og Brystbælter, allehaande Guldtøi, og hver Mand, som bevægede Bevægelsesoffer af Guld for Herren, (fremkom). 23 Og hver Mand, hos hvem blaat Uldent fandtes, og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gjedehaar og rødfarvede Væderskind og Grævlingeskind, de førte det frem. 24 Hver, som opløftede Opløftelsesoffer af Sølv og Kobber, de førte Herrens Opløftelsesoffer frem, og hver, hos hvem Sithimtræ fandtes til nogen Tjenestens Gjerning, de førte det frem. 25 Og hver Qvinde, som var viis i Hjertet, spandt med sine Hænder; og de fremførte det, de havde spundet: blaat Uldent og Purpur, Skarlagen og hvidt Linned. 26 Og alle Qvinderne, hvis Hjerte bevægede dem dertil med Viisdom, spandt Gjedehaarene. 27 Men Fyrsterne bare Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet, 28 og Urterne og Olien til Lysning og til Salveolien og til Røgelse af (vellugtende) Urter. 29 Hver Mand og Qvinde, hvilke deres Hjerte havde gjort frivillige til at fremføre til al Gjerningen, som Herren ved Mose havde befalet at gjøre, (ja) Israels Børn fremførte et frivilligt (Offer) til Herren. 30 Og Mose sagde til Israels Børn: Seer, Herren haver kaldet ved Navn Bezaleel, Søn af Uri, Hurs Søn, af Judæ Stamme. 31 Og Guds Aand haver opfyldt ham med Viisdom, med Forstand og med Kundskab, og det i allehaande Gjerning, 32 og til at optænke Kunster, at arbeide i Guld og i Sølv og i Kobber, 33 og til at udhugge i Stene, til at indfatte, og til at udhugge i Træ, til at gjøre allehaande kunstig Gjerning. 34 Og han haver givet i hans Hjerte (Viisdom) til at undervise (Andre), ham og Oholiab, Ahisamachs Søn, af Dans Stamme. 35 Han haver opfyldt dem med Viisdom i Hjertet til at gjøre allehaande Gjerning, til at udskjære, virke og stikke med blaat Uldent og med Purpur, med Skarlagen og med hvidt Linned, og væve, til at gjøre allehaande Gjerning og optænke Kunster
• 2 Mos 39:33 : 33 Og de førte Tabernaklet til Mose, Paulunet og alle dets Redskaber, dets Hager, dets Fjæle, dets Stænger, og dets Støtter og dets Fødder,
• 2 Mos 25:1-9 : 1 Og Herren talede til Mose og sagde: 2 Siig til Israels Børn, at de skulle tage mig et Opløftelsesoffer; af hver Mand, hvem hans Hjerte frivillig driver dertil, skulle I tage mit Opløftelsesoffer. 3 Og dette er det Opløftelsesoffer, som I skulle tage af dem: Guld og Sølv og Kobber, 4 og blaat Uldent og Purpur og Skarlagen og hvidt Linned og Gjedehaar, 5 og rødfarvede Væderskind og Grævlingeskind og Sithimtræ; 6 Olie til Lysning, Urter til Salveolie og til Røgelse af vellugtende Urter; 7 Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet. 8 Og de skulle gjøre mig en Helligdom, og jeg vil boe iblandt dem. 9 Efter alle de Ting, som jeg vil vise dig, Tabernaklets Lignelse og alle dets Redskabers Lignelse, saaledes skulle I gjøre det. 10 Og de skulle gjøre en Ark af Sithimtræ, halvtredie Alen lang, og halvanden Alen bred, og halvanden Alen høi. 11 Og den skal du beslaae med puurt Guld; inden og uden skal du beslaae den og gjøre en Guldkrands oven omkring den. 12 Og du skal støbe til den fire Guldringe og sætte dem i dens fire Hjørner, nemlig to Ringe paa dens ene Side, og to Ringe paa dens anden Side. 13 Og du skal gjøre Stænger af Sithimtræ og beslaae dem med Guld. 14 Og du skal stikke Stængerne i Ringene ved Siderne paa Arken, at bære Arken med dem. 15 Stængerne skulle være i Ringene, som ere i Arken; de skulle ikke borttages fra den 16 Og du skal lægge i Arken det Vidnesbyrd, som jeg vil give dig. 17 Og du skal gjøre en Naadestol af puurt Guld, halvtredie Alen lang, og halvanden Alen bred. 18 Og du skal gjøre to Cherubim af Guld; med drevet Arbeide skal du gjøre dem, paa begge Enderne af Naadestolen. 19 Og gjør een Cherub paa den ene Ende, og een Cherub paa den anden Ende; udaf Naadestolen skulle I gjøre Cherubim, paa begge dens Ender. 20 Og Cherubim skulle udbrede Vinger ovenover, saa at de skjule over Naadestolen med deres Vinger, og den enes Ansigt skal være mod den anden; mod Naadestolen skulle Cherubims Ansigter være. 21 Og du skal sætte Naadestolen ovenpaa Arken, og lægge det Vidnesbyrd i Arken, som jeg vil give dig. 22 Og der vil jeg komme til dig og tale med dig ovenfra Naadestolen imellem de to Cherubim, som ere paa Vidnesbyrdets Ark, nemlig alt det, jeg vil byde dig til Israels Børn. 23 Og du skal gjøre et Bord af Sithimtræ, to Alen langt, og een Alen bredt, og halvanden Alen høit, 24 og beslaae det med puurt Guld, og gjøre en Guldkrands dertil omkring, 25 og gjøre dertil en List omkring, en Haandbred (høi), og gjøre en Guldkrands omkring dets List. 26 Du skal og gjøre fire Guldringe dertil, og sætte Ringene i de fire Hjørner, som ere paa dets fire Fødder. 27 Tvært over for Listen skulle Ringene være, at stikke Stængerne udi, til at bære Bordet. 28 Og du skal gjøre Stængerne af Sithimtræ og beslaae dem med Guld, og Bordet skal bæres ved dem. 29 Og du skal gjøre Fade dertil, og Røgelseskeer dertil, og Kander dertil, og Skaaler dertil, i hvilke skal udgydes (Drikoffer); af puurt Guld skal du gjøre dem. 30 Og du skal stedse lægge Skuebrød for mit Ansigt paa Bordet. 31 Og du skal gjøre en Lysestage af puurt Guld; med drevet Arbeide skal Lysestagen gjøres, dens Stang og dens Grene, dens Skaaler, dens Knapper og dens Blomster skulle udgaae af den.
• 2 Mos 40:32 : 32 Naar de kom ind til Forsamlingens Paulun, og naar de kom nær til Alteret, skulde de toe sig, saasom Herren havde befalet Mose.
• 3 Mos 8:1-9 : 1 Og Herren talede til Mose og sagde: 2 Tag Aron og hans Sønner med ham, og Klæderne, og Salveolien, og Syndofferets Stud, og de to Vædere, og en Kurv med usyrede (Brød); 3 og lad samle al Menigheden til Forsamlingens Pauluns Dør. 4 Og Mose gjorde, saasom Herren befoel ham, og Menigheden forsamledes til Forsamlingens Pauluns Dør. 5 Og Mose sagde til Menigheden: Dette er det, som Herren haver befalet at gjøre. 6 Og Mose førte Aron og hans Sønner nær til, og toede dem med Vandet. 7 Og han iførte ham Kjortelen og ombandt ham med Bæltet, og iførte ham Overkjortelen og gav ham Livkjortelen paa, og han ombandt ham med Livkjortelens kunstige (Bælte) og omspændte ham dermed. 8 Og han satte Brystspannet paa ham, og han satte i Brystspannet de Urim og de Thummim. 9 Og han satte den (store) Præstehue paa hans Hoved, og satte Guldpladen paa Huen, for paa hans Pande, (nemlig) den hellige Krone, saasom Herren havde befalet Mose.
• 4 Mos 3:25-26 : 25 Og hvad Gersons Børn havde at tage vare paa ved Forsamlingens Paulun, var Tabernaklet og Paulunet, Dækket dertil, og Dækket for Forsamlingens Pauluns Dør, 26 og Omhængene til Forgaarden, og Dækket for Forgaardens Dør, som er om Tabernaklet og om Alteret trindt omkring, og Snorerne dertil, alt (hvad der hørte) til Tjenesten dertil.
• 4 Mos 3:31 : 31 Og de havde at tage vare paa Arken og Bordet og Lysestagen og Alterne og Helligdommens Redskaber, som de skulle tjene med, og paa Dækket, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil.
• 4 Mos 3:36-37 : 36 Og Merari Børns beskikkede Embede var at tage vare paa Tabernaklets Fjæle, og dets Stænger, og dets Støtter, og dets Fødder, og alt Redskabet dertil, og alt (det, som hørte til) Tjenesten dertil, 37 og Støtterne til Forgaarden trindt omkring, og deres Fødder, og deres Søm, og deres Snorer.
• 4 Mos 4:4-9 : 4 Denne skal være Kahaths Børns Tjeneste i Forsamlingens Paulun, (som er) særdeles helligt: 5 Naar Leiren reiser, da skulle Aron og hans Sønner komme og nedtage det indre Forhæng, og de skulle skjule Vidnesbyrdets Ark derudi. 6 Og de skulle lægge et Dække af Grævlingeskind derover, og udbrede et heelt blaat Klæde der ovenpaa, og sætte dens Stænger (derved). 7 Og de skulle brede et blaat Klæde over Skuebordet, og lægge derpaa Fadene og Røgelseskeerne og Skaalerne og Kanderne til (Drikofferets) Udgydelse; og det idelige Brød skal være derpaa. 8 Og de skulle brede over dem et Skarlagens Klæde, og skjule det med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle sætte dets Stænger (derved). 9 Saa skulle de tage et blaat Klæde og skjule Lysningens Lysestage, og dens Lamper, og dens Saxe, og dens Tandekar, og alle dens Oliekar, med hvilke de skulle betjene den. 10 Og de skulle lægge den og alt dens Redskab paa et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge (det) paa en Bærebør. 11 Og de skulle brede et blaat Klæde over det Guldalter, og skjule det med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle sætte dets Stænger (derved). 12 Og de skulle tage alle Tjenestens Redskaber, med hvilke de tjene i Helligdommen, og lægge dem i et blaat Klæde, og skjule (dem) med et Dække af Grævlingeskind, og de skulle lægge dem paa en Bærebør. 13 De skulle og feie Asken af Alteret, og brede et Purpurklæde derover. 14 Og de skulle lægge derpaa alle dets Redskaber, med hvilke de skulle tjene derpaa: Ildkarrene, Madkrogene og Skufferne og Skaalerne, (ja) alle Alterets Redskaber; og de skulle brede et Dække derover af Grævlingeskind, og sætte dets Stænger (derved). 15 Og Aron og hans Sønner skulle fuldende at skjule Helligdommen og alle Helligdommens Redskaber, naar Leiren reiser, og derefter skulle Kahaths Børn komme at bære det, og ikke røre ved Helligdommen og døe; denne er Kahaths Børns Byrde i Forsamlingens Paulun. 16 Og Eleasars, Arons, Præstens, Søns, beskikkede Embede er (over) Olien til Lysningen, og Røgelsen af de (vellugtende) Urter, og det idelige Madoffer, og Salveolien; (hans) beskikkede Embede er (over) det ganske Tabernakel og alt, hvad som der er udi, som (hører) til Helligdommen og til dens Redskaber. 17 Og Herren talede til Mose og til Aron, og sagde: 18 Lader de Kahathiters Slægters Stamme ikke blive udryddet midt udaf Leviterne. 19 Og gjører dette med dem, saa skulle de leve og ikke døe, naar de komme nær til det, (som er) særdeles helligt; Aron og hans Sønner skulle komme og sætte dem, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde. 20 Men de skulle ikke komme til at see til, naar de hasteligen skjule Helligdommen, og døe 21 Og Herren talede til Mose og sagde: 22 Tag Hovedsum af Gersons Børn, ja ogsaa af dem, efter deres Fædres Huus, efter deres Slægter. 23 Fra tredive Aar gamle og derover indtil halvtredsindstyve Aar gamle skal du tælle dem, hver den, som kan drage ud til at stride i Strid, til at besørge Tjenesten i Forsamlingens Paulun. 24 Dette skal være de Gersoniters Slægters Tjeneste, at tjene og at bære. 25 (Nemlig) de skulle bære Tabernaklets Gardiner og Forsamlingens Paulun, nemlig Dækket dertil, og Dækket af Grævlingeskind, som er der ovenover, og Dækket for Forsamlingens Pauluns Dør, 26 og Forgaardens Omhæng, og Dækket for Portens Dør til Forgaarden, som er for Tabernaklet og for Alteret omkring, og deres Snorer, og alle Redskaber, som (høre) til deres Tjeneste, og alt det, som skal gjøres til de Ting, og de skulle tjene (derudi). 27 Al Gersons Børns Tjeneste, i al deres Byrde og i al deres Tjeneste, skal være efter Arons og hans Sønners Ord; og I skulle beskikke dem til at tage vare paa al deres Byrde. 28 Dette skal være Gersons Børns Slægters Tjeneste i Forsamlingens Paulun; og de skulle tage vare (paa deres Gjerning) under Ithamars, Arons, Præstens, Søns, Haand. 29 (Anlangende) Merari Børn, dem skal du tælle efter deres Slægter, efter deres Fædres Huus. 30 Fra tredive Aar gamle og derover, og indtil halvtredsindstyve Aar gamle skal en tælle dem, hver den, som kan drage i Strid, til at besørge Forsamlingens Pauluns Tjeneste. 31 Og denne er den Byrde, de skulle tage vare paa, efter al deres Tjeneste i Forsamlingens Paulun: Tabernaklets Fjæle og dets Stænger og dets Støtter og dets Fødder, 32 og Støtterne til Forgaarden trindt omkring, og deres Fødder og deres Søm og deres Snorer, med alle deres Redskaber og med alt det, som (hører) til deres Tjeneste; og I skulle tiltælle (Enhver) ved Navn de Redskaber, som de skulle bære og tage vare paa.
• 5 Mos 12:32 : 32 I skulle holde alt det Ord, som jeg byder eder, at gjøre (derefter); du skal ikke lægge dertil, og ei tage derfra.
• 1 Sam 15:22 : 22 Men Samuel sagde: Mon Herren har saaledes Behagelighed i Brændoffere og Slagtoffere, som i at man adlyder Herrens Røst? see, at adlyde er bedre end Offer, at give Agt (bedre) end Fedmen af Vædere.
• 1 Krøn 28:19 : 19 Alle (disse Ting) haver han underviist mig om (sagde David) ved Skrift, (som er kommen) fra Herrens Haand, (nemlig) alle Gjerninger efter Lignelsen.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem at holde alt det, jeg haver befalet eder; og see, jeg er med eder alle Dage indtil Verdens Ende. Amen.
• Hebr 3:2 : 2 der var ham tro, som beskikkede ham, ligesom Moses (var det) i hans ganske Huus.
• Hebr 8:5 : 5 hvilke tjene ved Afbildningen og Skyggen af det Himmelske, eftersom Moses fik guddommelig Underviisning, der han skulde berede Tabernaklet; thi see til, sagde han, du gjør Alting efter den Lignelse, der blev viist dig paa Bjerget.