Esekiel 45:25

Original Norsk Bibel 1866

Og i den syvende (Maaned), paa den femtende Dag i Maaneden, paa Høitiden, skal han gjøre som paa disse syv Dage; som Syndofferet, saa Brændofferet, og som Madofferet, saa og Olien.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּשְּׁבִיעִ֡י בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֤וֹם לַחֹ֙דֶשׁ֙ בֶּחָ֔ג יַעֲשֶׂ֥ה כָאֵ֖לֶּה שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים כַּֽחַטָּאת֙ כָּעֹלָ֔ה וְכַמִּנְחָ֖ה וְכַשָּֽׁמֶן׃

Translitterasjon

In the shevii (seventh month) on chamishah (fifteenth) yom (day) to the chodesh (month), in the chag (feast), he shall yaaseh (prepare) like these, seven hayamim (the days), like the chatat (sin offering), like the olah (burnt offering), and like the minchah (grain offering), and like the shamen (oil).

Grammatikkdetaljer

• *shevii*: ordinal adjective with definite article - 'the seventh'
• *chamishah*: numeral construct - 'five of'
• *yom*: masculine singular noun - 'day'
• *chodesh*: masculine singular noun with definite article - 'the month'
• *chag*: masculine singular noun with definite article - 'the feast'
• *yaaseh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he shall prepare/offer'
• *hayamim*: masculine plural noun with definite article - 'the days'
• *chatat*: feminine singular noun with definite article - 'the sin offering'
• *olah*: feminine singular noun with definite article - 'the burnt offering'
• *minchah*: feminine singular noun with definite article - 'the grain offering'
• *shamen*: masculine singular noun with definite article - 'the oil'

Ordbetydninger

• *shevii*: seventh (month)
• *chag*: feast/festival
• *yaaseh*: prepare/offer/make
• *chatat*: sin offering/purification offering
• *olah*: burnt offering/whole offering
• *minchah*: grain offering/tribute/gift
• *shamen*: oil/olive oil

Henviste vers

• 4 Mos 29:12-38 : 12 Og paa den femtende Dag i den syvende Maaned skal være eder en hellig Sammenkaldelse, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre, og I skulle holde høitideligen Høitid for Herren i syv Dage. 13 Og I skulle offre Brændoffer, et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren: tretten unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, de skulle være uden Lyde, 14 og deres Madoffer, Meel blandet med Olie, tre Tiendeparter til en (hver) Stud, af de tretten Stude, to Tiendeparter til en (hver) Væder af de to Vædere, 15 og en Tiendepart til et (hvert) Lam af de fjorten Lam; 16 dertil een Gjedebuk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer. 17 Og paa den anden Dag tolv unge Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde, 18 og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter Skikken; 19 dertil een Gjedebuk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere. 20 Og paa den tredie Dag elleve Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde, 21 og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter Skikken; 22 dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer og dets Drikoffer. 23 Og paa den fjerde Dag ti Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde, 24 deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter Skikken; 25 dertil een Gjedebuk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer. 26 Og paa den femte Dag ni Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde, 27 og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne, og til Lammene i deres Tal, efter Skikken; 28 dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer og dets Drikoffer. 29 Og paa den sjette Dag otte Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde, 30 og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter Skikken: 31 dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer. 32 Og paa den syvende Dag syv Stude, to Vædere, fjorten Lam, aargamle, uden Lyde, 33 og deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studene, til Væderne og til Lammene i deres Tal, efter deres Skik; 34 dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer, dets Madoffer og dets Drikoffer. 35 Paa den ottende Dag skal være eder Forbuds Dag, da skulle I ingen Tjenestes Gjerning gjøre. 36 Og I skulle offre Brændoffer, et Ildoffer, en behagelig Lugt for Herren: een Stud, een Væder, syv Lam, aargamle, uden Lyde, 37 deres Madoffer og deres Drikoffere, til Studen, til Væderen og til Lammene i deres Tal, efter Skikken; 38 dertil een Buk til Syndoffer, foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer og dets Drikoffer.
• 3 Mos 23:33-43 : 33 Og Herren talede til Mose og sagde: 34 Tal til Israels Børn og siig: Paa den femtende Dag, i denne syvende Maaned, er Løvsalernes Høitid i syv Dage for Herren. 35 Paa den første Dag skal være en hellig Sammenkallelse; I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre. 36 I skulle offre Ildoffer for Herren i syv Dage; paa den ottende Dag skal være eder en hellig Sammenkaldelse, og I skulle offre Herren Ildoffer, det er en Forbudsdag, I skulle ingen Tjenestes Gjerning gjøre. 37 Disse ere Herrens bestemte Tider, da I skulle udraabe hellige Sammenkaldelser, at offre for Herren Ildoffer, Brændoffer og Madoffer, Slagtoffer og Drikoffere, hver Dags Gjerning paa sin Dag; 38 foruden Herrens Sabbater, og foruden eders Gaver, og foruden alle eders Løfter, og foruden alle eders frivillige Offere, som I skulle give Herren. 39 Fremdeles paa den femtende Dag i den syvende Maaned, naar I samle Jordens Grøde, skulle I høitideligholde Herrens Høitid syv Dage; paa den første Dag skal være en Hvile, og paa den ottende Dag skal være en Hvile. 40 Og I skulle tage eder paa den første Dag Frugt af skjønne Træer, Palmeqviste, og Grene af tykke Træer, og Vidier ved Bække; og I skulle være glade for Herrens eders Guds Ansigt syv Dage. 41 Og I skulle høitideligholde den Høitid for Herren syv Dage om Aaret, til en evig Skik hos eders Efterkommere; i den syvende Maaned skulle I høitideligholde den. 42 Syv Dage skulle I boe i Hytter; hver Indfødt i Israel skal boe i Hytter; 43 Paa det eders Efterkommere skulle vide, at jeg lod Israels Børn boe i Hytter, der jeg udførte dem af Ægypti Land; jeg er Herren eders Gud.
• 2 Krøn 5:3 : 3 Og alle Israels Mænd samledes til Kongen paa Høitiden, det er, i den syvende Maaned.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 Og Salomo holdt paa den samme Tid en Høitid syv Dage, og al Israel med ham, en saare stor Forsamling, fra man kommer fra Hamath indtil Ægypti Bæk. 9 Og paa den ottende Dag holdt de en Forbudsdag; thi de holdt Alterets Indvielse syv Dage og Høitiden syv Dage. 10 Men paa den tre og tyvende Dag i den syvende Maaned lod han Folket fare til deres Pauluner, glade og ved et godt Mod over det Gode, som Herren havde gjort David og Salomo og Israel, sit Folk.
• Neh 8:14-18 : 14 Og de fandt skrevet i Loven, som Herren havde budet formedelst Mose, at Israels Børn skulde boe i Hytter paa Høitiden i den syvende Maaned, 15 og at de skulde lade (Folket) høre (det), og lade udraabe igjennem alle deres Stæder og i Jerusalem, og sige: Gaaer ud paa Bjerget og fører (hid) Oliegrene og (andre) Olietræers Grene og Myrtegrene og Palmegrene og Grene af tykke Træer til at gjøre Hytter, som skrevet er. 16 Og Folket gik ud og fremførte og gjorde sig Hytter, hver paa sit Tag, og i deres Forgaarde og i Guds Huses Forgaarde, og paa Gaden ved Vandporten og paa Gaden ved Ephraims Port. 17 Og den ganske Forsamling af dem, som vare tilbagekomne af Fængslet, gjorde Hytter og boede i Hytter; thi Israels Børn havde ikke saa gjort siden Josva, Nuns Søns, Dage indtil den samme Dag; og der var en saare stor Glæde. 18 Og man læste i Guds Lovbog Dag fra Dag, fra den første Dag indtil den sidste Dag; og de holdt Høitid i syv Dage, og paa den ottende Dag (holdt de) Forbudsdag, som Skik er.
• Sak 14:16-19 : 16 Og det skal skee, at alle de Overblevne af alle Hedningerne, de, som skulle være komne imod Jerusalem, de skulle komme op Aar efter Aar til at tilbede for Kongen, den Herre Zebaoth, og til at høitideligholde Løvsalernes Høitid. 17 Og det skal skee, at hvilke af Slægterne paa Jorden, der ikke drage op til Jerusalem til at tilbede for Kongen, den Herre Zebaoth, over dem skal Regnen og ikke være. 18 Og om Ægypternes Slægt ikke drager op og ikke kommer, da skal den ei heller være over dem; men Plagen skal være der, med hvilken Herren skal slaae Hedningerne, som ikke opkomme til at høitideligholde Løvsalernes Høitid. 19 Dette skal være Ægypternes Straf og alle Hedningernes Straf, som ikke opkomme til at høitideligholde Løvsalernes Høitid.
• Joh 7:2 : 2 Men Jødernes Høitid, Løvsalernes Fest, var nær.
• Joh 7:37-39 : 37 Men paa den sidste Høitidens Dag, den store, stod Jesus, og raabte og sagde: Om Nogen tørster, han komme til mig og drikke! 38 Hvo, som troer paa mig, af hans Liv skal, som Skriften siger, flyde levende Vandstrømme. 39 — Men dette sagde han om den Aand, som de skulde annamme, der troede paa ham; thi den Hellig-Aand var ikke endnu (given), fordi Jesus var ikke endnu forklaret. —
• 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal holde Løvsalernes Høitid for dig syv Dage, naar du haver indsamlet af din Lade og af din Perse. 14 Og du skal være glad i din Høitid, du og din Søn og din Datter, og din Tjener og din Tjenestepige, og Leviten og den Fremmede og den Faderløse og Enken, som er inden dine Porte. 15 Syv Dage skal du holde Høitid for Herren din Gud paa det Sted, som Herren skal udvælge; fordi Herren din Gud skal velsigne dig i alt dit Indkomme og i al dine Hænders Gjerning, derfor skal du aleneste være glad.