1 Mosebok 10:15

Original Norsk Bibel 1866

Og Canaan avlede Zidon, sin Førstefødte, og Heth,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־חֵֽת׃

Translitterasjon

And Kənaʿan yālad ʾet-Ṣîdōn bəkōrô wəʾet-Ḥēt

Grammatikkdetaljer

• *û-Kənaʿan*: conjunction wə- + proper noun - and Canaan
• *yālad*: Qal perfect 3rd person masculine singular - begot/fathered
• *ʾet-Ṣîdōn*: direct object marker + proper noun - Sidon
• *bəkōrô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his firstborn
• *wə-ʾet-Ḥēt*: conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Heth

Ordbetydninger

• *yālad*: begot/fathered/gave birth to
• *bəkōrô*: his firstborn/his first son

Henviste vers

• 1 Mos 15:18-21 : 18 Paa den samme Dag gjorde Herren en Pagt med Abram, og sagde: Din Afkom haver jeg givet dette Land fra Ægyptens Flod indtil den store Flod, den Flod Phrat, 19 de Keniter og Kenisiter og Kadmoniter, 20 og Hethiter og Pheresiter og Rephaiter, 21 og Amoriter og Cananiter og Girgasiter og Jebusiter.
• 1 Krøn 1:13 : 13 Og Canaan avlede Zidon, sin Førstefødte, og Heth,
• Jes 23:4 : 4 Skam dig, Zidon! thi Havet siger, (ja) Befæstningen ved Havet, sigende: Jeg er ikke i Fødselsnød, og føder ikke, og opdrager ikke unge Karle, jeg opføder (ikke heller) Jomfruer.
• 1 Mos 23:3 : 3 Siden stod Abraham op fra sin Dødes Aasyn, og talede til Heths Børn og sagde:
• 1 Mos 28:3-9 : 3 Og den almægtige Gud velsigne dig og gjøre dig frugtbar og formere dig, at du maa blive til en (stor) Hob Folk. 4 Og han give dig Abrahams Velsignelse, dig og din Sæd med dig, at du kan arve det Land, som du er fremmed udi, hvilket Gud gav Abraham 5 Saa sendte Isak Jakob hen, og han foer til Paddan-Aram, til Laban, Bethuels, den Syrers, Søn, Rebekkas, Jakobs og Esaus Moders, Broder. 6 Og Esau saae, at Isak havde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram, at tage sig derfra en Hustru, og havde, der han velsignede ham, budet ham og sagt: Du skal ikke tage en Hustru af Canaans Døttre. 7 Og Jakob var sin Fader og sin Moder lydig, og foer til Paddan-Aram. 8 Og Esau saae, at Canaans Døttre behagede ikke Isak, hans Fader. 9 Saa gik Esau til Ismael og tog Machalat, Ismaels, Abrahams Søns, Datter, Nebajoths Søster, foruden sine (forrige) Hustruer, sig til Hustru. 10 Og Jakob drog ud fra Beershaba og gik til Charan. 11 Og han kom til et Sted og blev der om Natten, thi Solen var nedgangen, og han tog af Stenene paa det Sted og lagde under sit Hoved, og lagde sig paa det samme Sted. 12 Og han drømte, og see, en Stige var opreist paa Jorden, og det Øverste deraf naaede til Himmelen; og see, Guds Engle stege op og ned derpaa. 13 Og see, Herren stod ovenpaa den og sagde: Jeg er Herren, din Faders Abrahams Gud og Isaks Gud; det Land, som du ligger paa, det vil jeg give dig og din Sæd. 14 Og din Sæd skal blive som Støv paa Jorden, og du skal udbredes mod Vester og mod Øster, og mod Norden og mod Sønden; og i dig og i din Sæd skulle alle Slægter paa Jorden velsignes. 15 Og see, jeg er med dig og vil bevare dig i Alt, hvor du farer, og vil føre dig til dette Land igjen; thi jeg vil ikke forlade dig, før jeg haver fuldkommet det, jeg haver sagt dig. 16 Og Jakob vaagnede af sin Søvn og sagde: Sandeligen, Herren er paa dette Sted, og jeg vidste det ikke. 17 Og han frygtede og sagde: Hvor forfærdeligt er dette Sted! dette er ikke andet end Guds Huus, og dette er Himmelens Port. 18 Og Jakob stod aarle op om Morgenen, og tog den Steen, som han havde lagt under sit Hoved, og opreiste den til et Kjendemærke, og øste Olie ovenpaa den. 19 Og han kaldte det samme Steds Navn Beth-El; og ellers var Lus Stadens Navn af Begyndelsen. 20 Og Jakob gjorde et Løfte og sagde: Dersom Gud vil være med mig og beskjærme mig paa denne Vei, som jeg reiser, og give mig Brød at æde og Klæder at iføre mig,
• 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal boe ved Havnen, ved Havet, og han skal være ved Skibenes Havn, og hans Side (naae) til Zidon.
• 2 Mos 3:8 : 8 Og jeg er nedfaren for at redde dem af Ægypternes Haand og for at føre dem op af dette Land, til et godt og vidt Land, til et Land, som flyder med Melk og Honning, til Cananitens og Hethitens og Amoritens og Pheresitens og Hevitens og Jebusitens Sted.
• 2 Mos 34:11 : 11 Hold dig det, som jeg befaler dig idag; see, jeg vil uddrive for dig de Amoriter og Cananiter og Hethiter og Pheresiter og Heviter og Jebusiter.
• 4 Mos 34:2-9 : 2 Byd Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til Canaans Land, da skal dette være det Land, som eder skal falde til Arv, (nemlig) Canaans Land med sine Grændser. 3 Og det søndre Hjørne skal være eder fra den Ørk Zin ved Edoms Side, og eders Landemærke skal være i Sønden fra Enden paa det salte Hav, imod Østen. 4 Og Landemærket skal gaae for eder omkring fra Sønden for Opgangen til Akrabbim, og gaae igjennem til Zin, og dets Udgang skal være til Sønden for Kades-Barnea, og det skal gaae ud til Hasar-Adar, og gaae over til Azmon. 5 Og Landemærket skal gaae omkring fra Azmon til Ægypti Bæk, og Udgangen derpaa skal være til Havet. 6 Og (angaaende) Landemærket imod Vesten, da skal det store Hav være eder et Landemærke; dette skal være eders Landemærke imod Vesten. 7 Og dette skal være eder Landemærket imod Norden: I skulle sætte Grændse for eder fra det store Hav til det Bjerg Hor. 8 Fra det Bjerg Hor skulle I sætte Grændse, indtil man kommer til Hamath, og Landemærkets Udgang skal være til Zedad. 9 Og Landemærket skal gaae ud til Siphron, og dets Udgang skal være ved Hasar-Enan; dette skal være eders Landemærke imod Norden. 10 Og I skulle maale eders Landemærke imod Østen, fra Hasar-Enan til Sepham. 11 Og Landemærket skal gaae ned fra Sepham til Ribla, til Østen for Ain, og Landemærket skal gaae ned og røre ved Siden af Cinnereths Hav imod Østen. 12 Og Landemærket skal gaae ned til Jordanen, og dets Udgang skal være ved det salte Hav; dette skal være eder Landet med sine Grændser trindt omkring. 13 Og Mose bød Israels Børn og sagde: Dette er det Land, som I skulle tage eder til Arv ved Lod, hvilket Herren befoel at give de ni Stammer og den halve Stamme. 14 Thi de Rubeniters Børns Stamme efter deres Fædres Huus, og de Gaditers Børns Stamme efter deres Fædres Huus, de have faaet, og Manasse halve Stamme, de have faaet deres Arv. 15 De to Stammer og den halve Stamme, de have faaet deres Arv paa denne Side Jordanen mod Jericho, foran mod Østen.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels Haand, og de sloge dem og forfulgte dem indtil den store (Stad) Zidon, og indtil de brændende Vande, og indtil Mizpe Dal, mod Østen; og de sloge dem, indtil han lod dem ikke En, som var øvrig, blive tilovers.
• Jos 12:8-9 : 8 paa Bjergene, og i det Lave, og paa den slette Mark, og ved Vandløbene, og i Ørken, og mod Sønden, de Hethiter, Amoriter og Caaniter, Pheresiter, Heviter og Jebusiter: 9 Kongen af Jericho een; Kongen af Ai, som ligger ved Siden af Bethel, een; 10 Kongen af Jerusalem een; Kongen af Hebron een; 11 Kongen af Jarmuth een; Kongen af Lachis een; 12 Kongen af Eglon een; Kongen af Geser een; 13 Kongen af Debir een; Kongen af Geder een; 14 Kongen af Horma een; Kongen af Arad een; 15 Kongen af Libna een; Kongen af Adullam een; 16 Kongen af Makkeda een; Kongen af Bethel een; 17 Kongen af Thappuah een; Kongen af Hepher een; 18 Kongen af Aphek een; Kongen af Lassaron een; 19 Kongen af Madon een; Kongen af Hazor een; 20 Kongen af Simron-Meron een; Kongen af Achsaph een: 21 Kongen af Thaanach een; Kongen af Megiddo een; 22 Kongen af Kedes een; Kongen af Jokneam ved Carmel een; 23 Kongen af Dor for Dors Egn een; Hedningernes Konge af Gilgal een; 24 Kongen af Thirza een; alle Konger vare een og tredive.
• 2 Sam 11:3 : 3 Og David sendte hen og lod spørge efter Qvinden; og En sagde: Er det ikke Bathseba, Eliams Datter, Urias, den Hethiters, Hustru?