Hosea 12:15

Original Norsk Bibel 1866

Ephraim opirrede (ham) bitterligen; derfor skal han lade hans Blodskyld blive paa ham, og hans Herre skal betale ham igjen hans Forhaanelse.

הִכְעִ֥יס אֶפְרַ֖יִם תַּמְרוּרִ֑ים וְדָמָיו֙ עָלָ֣יו יִטּ֔וֹשׁ וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ יָשִׁ֥יב ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃

hikʿîs ʾeprayim tamrûrîm wĕ-dāmāyw upon-him yiṭṭôš wĕ-ḥerpātô yāšîb to-him ʾădōnāyw

*hikʿîs*: verb, hiphil perfect 3rd masculine singular - he provoked to anger
*ʾeprayim*: proper noun - Ephraim
*tamrûrîm*: noun, masculine plural - bitterly/bitterness
*wĕ-dāmāyw*: conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his blood
*yiṭṭôš*: verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he will leave/abandon
*wĕ-ḥerpātô*: conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his reproach
*yāšîb*: verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular - he will return/repay
*ʾădōnāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his Lord