3 Mosebok 5:3

Original Norsk Bibel 1866

Eller naar han rører ved et ureent Menneske, i al hans Ureenhed, som han kan blive ureen af, og det er skjult for ham, og han faaer det at vide, da er han bleven skyldig.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

א֣וֹ כִ֤י יִגַּע֙ בְּטֻמְאַ֣ת אָדָ֔ם לְכֹל֙ טֻמְאָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִטְמָ֖א בָּ֑הּ וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא יָדַ֖ע וְאָשֵֽׁם׃

Translitterasjon

Or when yiggaʿ in-ṭumʾaṯ ʾādām to-all ṭumʾāṯô which yiṭmāʾ in-her and-neʿlam from-him and-he yādaʿ and-ʾāšēm

Grammatikkdetaljer

• *yiggaʿ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he touches/will touch
• *ṭumʾaṯ*: noun, feminine, singular construct - uncleanness of
• *ʾādām*: noun, masculine, singular - man/mankind/person
• *ṭumʾāṯô*: noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - his uncleanness
• *yiṭmāʾ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he becomes unclean
• *neʿlam*: verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was hidden/concealed
• *yādaʿ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he knew
• *ʾāšēm*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty

Ordbetydninger

• *yiggaʿ*: touches/comes in contact with
• *ṭumʾaṯ*: uncleanness/impurity/defilement of
• *ʾādām*: man/human/person/mankind
• *ṭumʾāṯô*: his uncleanness/impurity
• *yiṭmāʾ*: becomes unclean/defiled/impure
• *neʿlam*: was hidden/concealed/forgotten from
• *yādaʿ*: knows/realizes/recognizes
• *ʾāšēm*: becomes guilty/bears guilt/is held responsible

Henviste vers

• 3 Mos 12:1-8 : 1 Og Herren talede til Mose og sagde: 2 Tal til Israels Børn og siig: Naar en Qvinde undfanger ved Sæd og føder en Dreng, da skal hun være ureen syv Dage; som i de Dage, hun har sin Svaghed (i sin) Fraskillelse, skal hun være Ureen. 3 Og paa den ottende Dag skal hans Forhuds Kjød omskjæres. 4 Og hun skal blive hjemme i tre Dage og tredive Dage, i hendes Renselses Blod; hun skal ikke røre ved noget Helligt og ikke komme til Helligdommen, førend hendes Renselses Dage ere fuldendte. 5 Men føder hun en Pige, da skal hun være ureen to Uger, som i hendes Fraskillelse, og hun skal blive hjemme sex Dage og tredsindstyve Dage, i hendes Renselses Blod. 6 Og naar hendes Renselses Dage ere fuldendte efter en Søn eller efter en Datter, skal hun fremføre et aargammelt Lam til Brændoffer, og en Dueunge eller en Turteldue til Syndoffer, til Forsamlingens Pauluns Dør, til Præsten. 7 Og han skal offre det for Herrens Ansigt og gjøre Forligelse for hende, saa bliver hun reen af sin Blodgang; dette er Loven for hende, som føder en Dreng eller Pige. 8 Men formaaer hendes Haand ikke et Lam, da skal hun tage to Turtelduer eller to unge Duer, een til Brændoffer, og een til Syndoffer; saa skal Præsten gjøre Forligelse for hende, saa er hun reen.
• 3 Mos 15:1-9 : 1 Og Herren talede til Mose og til Aron, og sagde: 2 Taler til Israels Børn, og siger til dem: Hvosomhelst det er, naar det flyder af hans Kjød, da er han ureen i sit Flod. 3 Og denne skal være hans Ureenhed i hans Flod: Naar hans Kjød udgyder sit Flod, eller hans Kjød forstopper sig fra sit Flod, det er hans Ureenhed. 4 Hvert Leie, som han, der haver Flod, ligger paa, skal være ureent, og alt det Tøi, som han sidder paa, skal være ureent. 5 Og hver, som rører ved hans Leie, han skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen 6 Og hvo, som sætter sig paa det Tøi, som den haver siddet paa, der haver Flod, skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen. 7 Og hvo, som rører ved hans Kjød, som haver Flod, skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen. 8 Og naar den, som haver Flod, spytter paa En, som er reen, da skal denne toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen. 9 Og hver den Sadel, som han, der haver Flod, rider paa, skal være ureen. 10 Og hver, som rører ved noget af det, som han haver havt under sig, skal være ureen indtil Aftenen, og hvo, som bærer de Ting, skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen. 11 Og hver, som den rører ved, der haver Flod og haver ikke skyllet sine Hænder i Vand, skal ogsaa toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen. 12 Og det Leerkar, som han rører ved, der haver Flod, skal sønderbrydes; men alt Trækar skal skylles i Vand. 13 Og naar den, som haver Flod, bliver reen af sit Flod, da skal han tælle sig syv Dage til sin Renselse og toe sine Klæder; og han skal bade sit Kjød i rindende Vand, saa er han reen. 14 Og paa den ottende Dag skal han tage sig to Turtelduer eller to Dueunger, og komme for Herrens Ansigt, til Forsamlingens Pauluns Dør, og skal give Præsten dem. 15 Og Præsten skal lave dem, een til Syndoffer, og een til Brændoffer, og Præsten skal gjøre Forligelse for ham for Herrens Ansigt, for hans Flod. 16 Og naar fra en Mand udgaaer Sæd, da skal han bade alt sit Kjød i Vandet og være ureen indtil Aftenen. 17 Og alt det Klæde og alt det Skind, som Sæd er kommen paa, skal toes i Vand og være ureent indtil Aftenen. 18 Iligemaade en Qvinde, som en Mand ligger hos med Sæd; de skulle bade sig i Vand og være urene indtil Aftenen. 19 Og naar en Qvinde haver Flod, at Blod af hendes Flod er paa hendes Kjød, da skal hun være i syv Dage i hendes Fraskillelse, og hver, som rører ved hende, skal være ureen indtil Aftenen. 20 Og alt det, hun ligger paa i hendes Fraskillelse, skal være ureent, og alt det, hun sidder paa, skal være ureent. 21 Og hver den, som rører ved hendes Leie, skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen. 22 Og hver den, som rører ved noget Tøi, som hun haver siddet paa, skal toe sine Klæder, og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen. 23 Og dersom Nogen (ligger) paa det Leie eller paa det Tøi, som hun haver siddet paa, saa han rører derved, skal han være ureen indtil Aftenen 24 Og dersom en Mand jo ligger hos hende, og hendes Ureenhed kommer paa ham, saa bliver han ureen i syv Dage, og hvert Leie, som han ligger paa, skal være ureent. 25 Og naar en Qvinde haver sit Blods Flod mange Dage, uden hendes Fraskillelses Tid, eller naar det flyder over hendes Fraskillelses Dage, alle de Dage, hun haver sin Ureenheds Flod, skal hun være som i hendes Fraskillelses Dage; hun er ureen. 26 Hvert Leie, som hun ligger paa alle de Dage, hun haver sit Flod, skal være hende ligesom hendes Fraskillelses Leie, og alt det Tøi, som hun sidder paa, skal være ureent som hendes Fraskillelses Ureenhed. 27 Og hver den, som rører ved de Ting, skal være ureen, og skal toe sine Klæder og bade sig i Vand, og være ureen indtil Aftenen. 28 Men dersom hun bliver reen af sit Flod, da skal hun tælle sig syv Dage, og siden skal hun være reen. 29 Og paa den ottende Dag skal hun tage sig to Turtelduer eller to Dueunger, og fremføre dem til Præsten, til Forsamlingens Pauluns Dør. 30 Og Præsten skal lave den ene til Syndoffer, og den anden til Brændoffer, og Præsten skal gjøre Forligelse for hende for Herrens Ansigt, for hendes Ureenheds Flod. 31 Og I skulle skille Israels Børn fra deres Ureenhed, at de ikke døe i deres Ureenhed, idet de gjøre mit Tabernakel ureent, som er midt iblandt dem. 32 Denne er Loven om den, som haver Flod, og om den, som Sæd gaaer fra, at han bliver ureen derved, 33 og for hende, som er svag i hendes Fraskillelse, og for den, som er beheftet med Flod, Mand eller Qvinde, og for en Mand, som ligger hos en ureen Qvinde.
• 4 Mos 19:11-16 : 11 Hvo, som rører ved en Død, ved noget Menneskes Liig, han skal være ureen i syv Dage. 12 Han skal dermed rense sig af Synden paa den tredie Dag og paa den syvende Dag, saa bliver han reen; og renser han sig ikke af Synden paa den tredie Dag og paa den syvende Dag, da bliver han ikke reen. 13 Enhver, som rører ved en Død, ved et Menneskes Liig, som er død, og vil ikke rense sig af Synden, han gjør Herrens Tabernakel ureent, og den samme Person skal udryddes af Israel; fordi at Fraskillelsens Vand er ikke stænket paa ham, skal han være ureen, hans Ureenhed er endnu paa ham. 14 Denne er Loven, naar et Menneske døer i Paulunet: Hver den, som kommer ind i Paulunet, og alt det, som er i Paulunet, skal være ureent i syv Dage. 15 Og hvert aabent Kar, som ikke er et Stykke Klæde over, det er ureent. 16 Og hver, som rører ved Nogen paa Marken, der er ihjelslagen med Sværd, eller ved en Død, eller ved et Menneskes Been, eller ved en Grav, den skal være ureen i syv Dage.
• 3 Mos 22:4-6 : 4 Hvilkensomhelst, der er af Arons Sæd, og han er spedalsk eller haver Flod, han skal ikke æde af de hellige Ting, indtil han vorder reen; og den (ikke heller), som rører ved Nogen, der er ureen formedelst Liig, eller den Mand, som Sæd gaaer fra, 5 eller den Mand, der rører ved nogen Vrimmel, som man kan blive ureen af, eller ved et Menneske, som man kan blive ureen af, efter al dets Ureenhed. 6 Den Person, som rører ved det, skal være ureen indtil Aftenen, og han skal ikke æde af de hellige Ting, men bade sit Legeme i Vand.