4 Mosebok 7:2

Original Norsk Bibel 1866

da offrede Israels Fyrster, som vare Hoveder i deres Fædres Huus, de, som vare Stammernes Fyrster, de, som stode hos de Talte.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיַּקְרִ֙יבוּ֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רָאשֵׁ֖י בֵּ֣ית אֲבֹתָ֑ם הֵ֚ם נְשִׂיאֵ֣י הַמַּטֹּ֔ת הֵ֥ם הָעֹמְדִ֖ים עַל־הַפְּקֻדִֽים׃

Translitterasjon

wa-yaqrîbû nəśîʾê Yiśrāʾēl rāʾšê bêt ʾăbōtām hēm nəśîʾê the-maṭṭôt hēm the-ʿōmədîm ʿal-the-pəqudîm

Grammatikkdetaljer

• *wa-yaqrîbû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - and they brought near/offered
• *nəśîʾê*: noun, masculine plural construct - chieftains/leaders of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rāʾšê*: noun, masculine plural construct - heads of
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾăbōtām*: noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *hēm*: 3rd person masculine plural pronoun - they
• *maṭṭôt*: noun, masculine plural - tribes
• *ʿōmədîm*: participle, masculine plural, qal - standing/appointed ones
• *ʿal*: preposition - over/upon
• *pəqudîm*: passive participle, masculine plural - numbered/counted ones

Ordbetydninger

• *yaqrîbû*: brought near/offered/presented
• *nəśîʾê*: chiefs/leaders/princes
• *rāʾšê*: heads/chiefs/leaders
• *maṭṭôt*: tribes/staffs/branches
• *ʿōmədîm*: standing/appointed/in charge
• *pəqudîm*: numbered ones/ones who were counted/census

Henviste vers

• 4 Mos 1:4-9 : 4 Og med eder skal være en Mand for hver Stamme, en Mand, som er Hoved for sine Fædres Huus 5 Og disse ere Mændenes Navne, som skulle staae hos eder: for Ruben, Elizur, Schedeurs Søn; 6 for Simeon, Schelumiel, Zurisaddai Søn; 7 for Juda, Nahesson, Amminadabs Søn; 8 for Isaschar, Nethaneel, Zuars Søn; 9 for Sebulon, Eliab, Helons Søn; 10 for Josephs Børn: for Ephraim, Elisama, Ammihuds Søn, for Manasse, Gamliel, Pedazurs Søn; 11 for Benjamin, Abidan, Gideoni Søn; 12 for Dan, Ahieser, Ammisaddai Søn; 13 for Aser, Pagiel, Ocrans Søn; 14 for Gad, Eljasaph, Deuels Søn; 15 for Naphthali, Ahira, Enans Søn. 16 Disse vare de Kaldte af Menigheden, deres Fædres Stammers Fyrster; de vare Hoveder for Israels Tusinder.
• 2 Krøn 35:8 : 8 Ogsaa gave hans Fyrster en frivillig (Gave) til Folket, til Præsterne og til Leviterne; (nemlig) Hilkia og Sacharia og Jehiel, Fyrster i Guds Huus, de gave Præsterne (Smaaqvæg) til Paaske to tusinde og sex hundrede, og Øxne tre hundrede.
• Esra 2:68-69 : 68 Og (nogle) af de øverste Fædre, der de kom til Herrens Huus, som var i Jerusalem, da gave de frivilligen til Guds Huus for at sætte det paa sin Grundvold. 69 De gave efter deres Formue til Gjerningens Liggendefæ, i Guld een og tredsindstyve tusinde Drachmer, og fem tusinde Pund Sølv, og hundrede Præstekjortler.
• Neh 7:70-72 : 70 Og endeel af de øverste Fædre gave til Gjerningen: Hattirsatha gav til Liggendefæet tusinde Drachmer i Guld, halvtredsindstyve Bækkener, fem hundrede og tredive Præstekjortler. 71 Og (andre) af de øverste Fædre gave til Gjerningens Liggendefæ tyve tusinde Drachmer i Guld og to tusinde og to hundrede Pund Sølv. 72 Og det, som de Øvrige af Folket gave, var tyve tusinde Drachmer i Guld og to tusinde Pund Sølv og syv og tredsindstyve Præstekjortler.
• 2 Mos 35:27 : 27 Men Fyrsterne bare Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet,
• 4 Mos 2:1-9 : 1 Og Herren talede til Mose og til Aron, og sagde: 2 Israels Børn skulle leire sig, hver hos sit Banner, ved deres Fædres Huses Tegn; henimod (og) trindt omkring Forsamlingens Paulun skulle de leire sig. 3 Og (disse ere) de, som skulle leire sig foran, mod Østen: Judæ Leirs Banner efter deres Hære, og Judæ Børns Fyrste, Nahesson, Amminadabs Søn, 4 og hans Hær og de Talte af dem, fire og halvfjerdsindstyve tusinde og sex hundrede. 5 Og de, som skulle leire sig hos ham, ere Isaschars Stamme og Isaschars Børns Fyrste, Nethaneel, Zuars Søn, 6 og hans Hær og de Talte af dem, fire og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede; 7 (dernæst) Sebulons Stamme og Sebulons Børns Fyrste, Eliab, Helons Søn, 8 og hans Hær og de Talte af dem, syv og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede. 9 Alle de Talte til Judæ Leir ere hundrede tusinde og sex og fiirsindstyve tusinde og fire hundrede, efter deres Hære; de skulle reise i den første (Orden). 10 Rubens Leirs Banner skal være mod Sønden, efter deres Hære, og Rubens Børns Fyrste, Elizur, Schedeurs Søn, 11 og hans Hær og de Talte af dem, sex og fyrretyve tusinde og fem hundrede. 12 Og de, som skulle leire sig hos ham, ere Simeons Stamme og Simeons Børns Fyrste, Schelumiel, Zurisaddai Søn, 13 og hans Hær og de Talte af dem, ni og halvtredsindstyve tusinde og tre hundrede; 14 og dernæst Gads Stamme og Gads Børns Fyrste, Eljasaph, Reuels Søn, 15 og hans Hær og de Talte af dem, fem og fyrretyve tusinde og sex hundrede og halvtredsindstyve. 16 Alle de Talte til Rubens Leir ere hundrede tusinde og een og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede og halvtredsindstyve, efter deres Hære; og de skulle reise i den anden (Orden). 17 Og (dernæst) skal Forsamlingens Paulun reise, (ja) Leviternes Leir midt imellem Leirene; eftersom de leire sig, saa skulle de reise, hver paa sit Sted, efter deres Bannere. 18 Ephraims Leirs Banner efter deres Hære skal være mod Vesten, og Ephraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn, 19 og hans Hær og de Talte af dem, fyrretyve tusinde og fem hundrede; 20 og hos ham Manasse Stamme og Manasse Børns Fyrste, Gamliel, Pedazurs Søn, 21 og hans Hær og de Talte af dem, to og tredive tusinde og to hundrede; 22 og dernæst Benjamins Stamme og Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn, 23 og hans Hær og de Talte af dem, fem og tredive tusinde og fire hundrede. 24 Alle de Talte til Ephraims Leir ere hundrede tusinde og otte tusinde og hundrede, efter deres Hære; og de skulle reise i den tredie (Orden). 25 Dans Leirs Banner skal være mod Norden, efter deres Hære, og Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn, 26 og hans Hær og de Talte af dem, to og tredsindstyve tusinde og syv hundrede. 27 Og de, som skulle leire sig hos ham, ere Asers Stamme og Asers Børns Fyrste, Pagiel, Ocrans Søn, 28 og hans Hær og de Talte af dem, een og fyrretyve tusinde og fem hundrede; 29 og Naphthali Stamme og Naphthali Børns Fyrste, Ahira, Enans Søn, 30 og hans Hær og de Talte af dem, tre og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede. 31 Alle de Talte til Dans Leir ere hundrede tusinde og syv og halvtredsindstyve tusinde og sex hundrede; de skulle reise i den sidste (Orden), efter deres Bannere. 32 Disse ere de Talte af Israels Børn, efter deres Fædres Huus; alle de Talte i Leirene, efter deres Hære, vare sex hundrede tusinde og tre tusinde og fem hundrede og halvtredsindstyve. 33 Men Leviterne bleve ikke talte midt iblandt Israels Børn, saasom Herren havde befalet Mose. 34 Og Israels Børn gjorde det; efter Alt, som Herren havde befalet Mose, saaledes leirede de sig, efter deres Bannere, og saaledes reiste de, hver efter sine Slægter, efter deres Fædres Huus.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talede til Mose og sagde: 2 Gjør dig to Basuner af Sølv, med drevet Arbeide skal du gjøre dem; og du skal have dem til Menighedens Sammenkaldelse, og naar Leirene skulle reise. 3 Og de skulle blæse (langsomt) i dem, saa skal al Menigheden samles til dig, til Forsamlingens Pauluns Dør. 4 Og dersom de blæse (langsomt) i den ene, da skulle Fyrsterne samles til dig, (som ere) Hovederne for Israels Tusinder. 5 Men (naar) I støde haardt (i Basunerne), da skulle de Leire reise, som have leiret sig mod Østen. 6 Og naar I støde haardt anden Gang (i dem), da skulle de Leire reise, som have leiret sig mod Sønden; (thi) I skulle støde haardt (i dem), naar de skulle reise. 7 Men naar Forsamlingen skal samles, skulle I blæse (langsomt) og ikke støde haardt. 8 Og Præsterne, Arons Sønner, skulle blæse i Basunerne; og de skulle være eder til en evig Skik hos eders Efterkommere. 9 Og naar I drage i Krig i eders Land imod Fjenden, som ængster eder, da skulle I støde haardt i Basunerne, at I maae ihukommes for Herrens eders Guds Ansigt og frelses fra eders Fjender. 10 Og paa eders Glædes Dag, og paa eders bestemte Tider, og paa eders Maaneders første (Dage), da skulle I blæse i Basunerne over eders Brændoffere og over eders Takoffers Offere, at de maae blive eder til en Ihukommelse for eders Guds Ansigt; jeg er Herren eders Gud. 11 Og det skede i det andet Aar, i den anden Maaned, paa den tyvende (Dag) i Maaneden, da foer Skyen op fra at være over Vidnesbyrdets Tabernakel. 12 Og Israels Børn reiste frem, at drage fra Sinai Ørk; og Skyen blev i den Ørk Paran. 13 Saa reiste de første (Gang) efter Herrens Mund formedelst Mose. 14 Og Banneret for Judæ Børns Leir reiste først efter deres Hære; og over hans Hær var Nahesson, Amminadabs Søn; 15 og over Isaschars Børns Stammes Hær var Nethaneel, Zuars Søn; 16 og over Sebulous Børns Stammes Hær var Eliab, Helons Søn. 17 Og Tabernaklet blev nedtaget; og Gersons Børn og Merari Børn reiste, som bare Tabernaklet. 18 Dernæst reiste Banneret for Rubens Leir efter deres Hære; og over hans Hær, var Elizur, Schedeurs Søn; 19 og over Simeons Børns Stammes Hær var Schelumiel, Zurisaddai Søn; 20 og over Gads Børns Stammes Hær, var Eljasaph, Deuels Søn. 21 Saa reiste Kahathiterne, som bare Helligdommen; og de (Andre) opreiste Tabernaklet, indtil de kom. 22 Dernæst reiste Banneret for Ephraims Børns Leir efter deres Hære; og over hans Hær var Elisama, Ammihuds Søn; 23 og over Manasse Børns Stammes Hær var Gamliel, Pedazurs Søn; 24 og over Benjamins Børns Stammes Hær var Abidan, Gideoni Søn. 25 Dernæst reiste Banneret for Dans Børns Leir, som sluttede alle Leirene, efter deres Hære; og over hans Hær var Ahieser, Ammisaddai Søn; 26 og over Asers Børns Stammes Hær var Pagiel, Ocrans Søn; 27 og over Naphthali Børns Stammes Hær var Ahira, Enans Søn. 28 Denne var Israels Børns Reises (Orden) efter deres Hære, naar de reiste. 29 Og Mose havde sagt til Hobab, Reuels, den Midianiters, Søn, Mose Svoger: Vi reise til det Sted, hvorom Herren sagde: Jeg vil give eder det; gaa med os, saa ville vi gjøre vel imod dig, fordi Herren haver talet godt over Israel. 30 Og han sagde til ham: Jeg vil ikke gaae (med eder), men jeg vil gaae til mit Land og til min Slægt. 31 Og han sagde: Kjære, forlad os ikke; thi efterdi du veed, hvorledes vi skulle leire os i Ørken, saa skal du (fremdeles) være vore Øine. 32 Og naar du gaaer med os, da skal det skee, at det samme Gode, hvorudi Herren vil gjøre vel imod os, (deri) ville vi gjøre vel imod dig. 33 Saa reiste de fra Herrens Bjerg tre Dages Reise, og Herrens Pagtes Ark drog for deres Ansigt (samme) tre Dages Reise, at opsøge for dem Hvilestedet. 34 Og Herrens Sky var over dem om Dagen, naar de reiste af Leiren. 35 Og det skede, naar Arken reiste, da sagde Mose: Herre, staa op, saa skulle dine Fjender adspredes, og de, som dig hade, skulle flye fra dit Ansigt. 36 Og naar de hvilede, sagde han: Kom tilbage, Herre, til Israels ti tusinde (Gange) Tusinde.
• 1 Krøn 29:6-8 : 6 Da gave Fædrenes Fyrster og Israels Stammers Fyrster og Fyrsterne over Tusinde og over Hundrede og Fyrsterne over Kongens Gjerning frivilligen. 7 Og de gave til Tjenesten i Guds Huus fem tusinde Centner Guld og ti tusinde Drachmer, og ti tusinde Centner Sølv, og atten tusinde Centner Kobber, og hundrede tusinde Centner Jern. 8 Og de, hos hvem der bleve fundne Stene, de gave (dem) til Herrens Huses Liggendefæ i Jehiels, den Gersoniters, Haand.