Salmenes bok 63:12

Original Norsk Bibel 1866

Men Kongen skal glædes i Gud; hver den, som sværger ved ham, skal rose sig, thi deres Mund skal stoppes, som tale Løgn.

וְהַמֶּלֶךְ֮ יִשְׂמַ֢ח בֵּאלֹ֫הִ֥ים יִ֭תְהַלֵּל כָּל־הַנִּשְׁבָּ֣ע בּ֑וֹ כִּ֥י יִ֝סָּכֵ֗ר פִּ֣י דֽוֹבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

And hammelek yiśmaḥ in ʾĔlōhîm yithallēl all hannišbāʿ in him for yissākēr pî dōbrê-šāqer

*wəhammelek*: conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the king
*yiśmaḥ*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - will rejoice
*bēʾlōhîm*: preposition + noun, masculine plural - in God
*yithallēl*: verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - will glory/boast
*kol-hannišbāʿ*: noun + definite article + verb, Niphal participle, masculine singular - everyone who swears
*bō*: preposition with 3rd masculine singular suffix - by him
*kî*: conjunction - for/because
*yissākēr*: verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be stopped/shut
*pî*: noun, masculine singular construct - mouth of
*dōbrê-šāqer*: verb, Qal participle, masculine plural construct + noun - speakers of falsehood