Salmenes bok 77:21

Original Norsk Bibel 1866

Du førte dit Folk som Faar ved Mose og Arons Haand.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן

Translitterasjon

nāḥîṯā like-the-ṣṣōʾn ʿammeḵā by-yaḏ-mōšeh and-ʾahărōn

Grammatikkdetaljer

• *nāḥîṯā*: 2nd person masculine singular qal perfect - you led
• *ṣṣōʾn*: feminine singular noun with prefixed 'kə' and definite article - like the flock
• *ʿammeḵā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your people
• *yaḏ*: feminine singular construct - hand of
• *mōšeh*: proper name - Moses
• *ʾahărōn*: proper name - Aaron

Ordbetydninger

• *nāḥîṯā*: you led/you guided/you directed
• *ṣṣōʾn*: flock/sheep
• *ʿammeḵā*: your people/your nation
• *yaḏ*: hand/power/agency
• *mōšeh*: Moses
• *ʾahărōn*: Aaron