2 Samuel 16:21

Norsk King James

Og Ahithophel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset; så skal hele Israel høre at du er avskydd av din far: da skal hendene til alle som er med deg, være sterke.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיֹּ֤אמֶר אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶל־אַבְשָׁלֹ֔ם בּ֚וֹא אֶל־פִּלַגְשֵׁ֣י אָבִ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר הִנִּ֖יחַ לִשְׁמ֣וֹר הַבָּ֑יִת וְשָׁמַ֤ע כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי־נִבְאַ֣שְׁתָּ אֶת־אָבִ֔יךָ וְחָ֣זְק֔וּ יְדֵ֖י כָּל־אֲשֶׁ֥ר אִתָּֽךְ׃

Translitterasjon

And wayyōʾmer ʾĂḥîṯōpel to ʾAbšālôm, "Bôʾ to pilagšê your ʾābîkā whom he hinnîaḥ to lišmôr the habbāyiṯ, and wəšāmaʿ all Yiśrāʾēl that you nibʾaštā ʾeṯ-ʾābîkā, and wəḥāzəqû yədê all who are with you."

Grammatikkdetaljer

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĂḥîṯōpel*: proper noun - Ahithophel
• *ʾAbšālôm*: proper noun - Absalom
• *Bôʾ*: qal imperative, masculine singular - go
• *pilagšê*: noun, feminine plural construct - concubines of
• *ʾābîkā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *hinnîaḥ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - left behind
• *lišmôr*: preposition + qal infinitive construct - to keep/guard
• *habbāyiṯ*: definite article + noun, masculine singular - the house
• *wəšāmaʿ*: waw conjunctive + qal perfect, 3rd masculine singular - and will hear
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nibʾaštā*: niphal perfect, 2nd masculine singular - you have made yourself odious
• *ʾeṯ-ʾābîkā*: direct object marker + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father
• *wəḥāzəqû*: waw conjunctive + qal perfect, 3rd common plural - and will be strengthened
• *yədê*: noun, feminine dual construct - hands of

Ordbetydninger

• *pilagšê*: concubines/secondary wives
• *hinnîaḥ*: left behind/left/set
• *lišmôr*: to keep/to guard/to watch over
• *wəšāmaʿ*: will hear/will know/will understand
• *nibʾaštā*: made yourself odious/made yourself detestable/utterly rejected
• *wəḥāzəqû*: will be strengthened/will become strong/will be encouraged

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset. Da skal hele Israel få høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og så skal motet styrkes hos alle som er med deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset. Da vil hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og da vil motet styrkes hos alle som er med deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer, dem han lot bli igjen for å passe huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt avskyet av din far, og hendene til alle som er med deg, skal bli styrket.»

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akhitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være tilbake for å passe huset, og hele Israel vil høre at du har gjort deg avskydd hos din far. Da skal alle styrkene hos deg bli styrket.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Akitofel sa til Absalom: Gå inn til dine fars medhustruer, som han har latt bli for å passe på huset; da skal hele Israel høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og alle som er med deg, skal bli sterke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Akitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å ta vare på huset, så skal hele Israel høre at du har gjort deg hatet av din far, og de som er med deg, skal få større mot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akitofel svarte Absalom: Gå inn til dine fars konkubiner, som han lot bli igjen for å passe huset. Når hele Israel hører at du har gjort deg avskyelig for din far, vil hendene til alle som er med deg bli styrket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.»

• o3-mini KJV Norsk

  Ahithophel sa til Absalom: «Gå til din fars bihonninger, de han har latt forvalte huset, slik at hele Israel skal høre at du er forkastet av din far; da vil alle dine menn være styrket.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har forlatt for å passe huset; og hele Israel skal høre at du er foraktet av din far, og da skal hendene til alle som er med deg bli sterke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahitofel sa til Absalom: «Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt tilbake for å vokte huset. Da vil hele Israel høre at du er blitt foraktet av din far, og styrken til alle som er med deg, vil øke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahithophel answered, "Sleep with your father’s concubines, whom he left to care for the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be strengthened."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akhitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars konkubiner, som han har latt bli igjen for å passe huset. Alle Israel vil høre at du har gjort deg avskyelig for din far, og hendene til alle som er med deg, vil bli sterke.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achitophel sagde til Absalom: Gak ind til din Faders Medhustruer, som Han lod blive til at bevare Huset, saa skal al Israel høre, at du er bleven stinkende for din Fader, og alle deres Hænder, som ere hos dig, skulle blive stærkere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

• KJV 1769 norsk

  Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt være igjen for å ta vare på huset. Da vil hele Israel høre at du er forhatt av din far, og alle som er med deg vil få styrke.

• KJV1611 – Modern English

  And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel shall hear that you are abhorred by your father: then shall the hands of all who are with you be strong.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta seg av huset; hele Israel vil høre at du er hatet av din far, og alle som er med deg vil få styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars medhustruer, som han lot bli for å passe huset, så vil hele Israel forstå at du har gjort deg hated av din far, og de som er med deg vil bli sterke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ahitofel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer som han har latt bli tilbake for å vokte huset, så vil hele Israel høre at du har gjort deg hatefull for din far. Da vil styrken til alle som er med deg, bli sterk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahitofel sa til Absalom: 'Gå inn til din fars kvinner som er her og passer på huset hans; da vil hele Israel få vite at du er i strid med din far, og styrken til de som støtter deg vil bli sterk.'

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And Ahithophel{H302} said{H559} unto Absalom,{H53} Go in{H935} unto thy father's{H1} concubines,{H6370} that he hath left{H3240} to keep{H8104} the house;{H1004} and all Israel{H3478} will hear{H8085} that thou art abhorred{H887} of thy father:{H1} then will the hands{H3027} of all that are with thee be strong.{H2388}

• King James Version with Strong's Numbers

  And Ahithophel{H302} said{H559}{(H8799)} unto Absalom{H53}, Go in{H935}{(H8798)} unto thy father's{H1} concubines{H6370}, which he hath left{H3240}{(H8689)} to keep{H8104}{(H8800)} the house{H1004}; and all Israel{H3478} shall hear{H8085}{(H8804)} that thou art abhorred{H887}{(H8738)} of thy father{H1}: then shall the hands{H3027} of all that are with thee be strong{H2388}{(H8804)}.

• Coverdale Bible (1535)

  Achitophel sayde vnto Absalom: Go lye with thy fathers concubynes, whom he hath lefte to kepe the house, so shall all Israel heare that thou hast made thy father to stynke, and the hande of all them that are with ye, shal be the bolder.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahithophel said vnto Absalom, Goe in to thy fathers concubines, which he hath left to keepe the house: and when all Israel shall heare, that thou art abhorred of thy father, the hands of all that are with thee, shall be strong.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahithophel said vnto Absalom: Get thee in vnto thy fathers cocubines whiche he hath left to kepe the house, and all Israel shal heare, that thou art abhorred of thy father: then shall the hades of al that are with thee, be strong.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong.

• Webster's Bible (1833)

  Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house; and all Israel will hear that you are abhorred of your father: then will the hands of all who are with you be strong.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahithophel saith unto Absalom, `Go in unto the concubines of thy father, whom he left to keep the house, and all Israel hath heard that thou hast been abhorred by thy father, and the hands of all who `are' with thee have been strong.'

• American Standard Version (1901)

  And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.

• American Standard Version (1901)

  And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's women who are here looking after his house; then all Israel will have the news that you are hated by your father, and the hands of your supporters will be strong.

• World English Bible (2000)

  Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong."

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahithophel replied to Absalom,“Sleep with your father’s concubines whom he left to care for the palace. All Israel will hear that you have made yourself repulsive to your father. Then your followers will be motivated to support you.”

Henviste vers

• 2 Sam 15:16 : 16 Og kongen dro ut, og hele hans husstand fulgte ham. Han lot ti kvinner, som var konkubiner, bli igjen for å ta vare på huset.
• 2 Sam 20:3 : 3 Og David kom hjem til huset sitt i Jerusalem; og kongen tok de ti kvinnene, hans konkubiner, som han hadde latt bli igjen for å ta seg av huset, og satte dem under bevoktning. Han sørget for dem med mat, men gikk ikke inn til dem. De ble innesperret som enker hele livet.
• 2 Sam 2:7 : 7 Derfor må nå hendene deres styrkes, og vær modige; for deres herre Saul er død, og huset Juda har salvet meg til konge over dem.
• Sak 8:13 : 13 Og det skal skje at som dere var en forbannelse blant folkeslagene, O Judas hus, og Israels hus; så vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse: frykt ikke, men la hendene deres være sterke.
• 1 Kor 5:1 : 1 Det er vanlig å høre at det er seksuell umoral blant dere, en slik synd som knapt er nevnt blant hedningene, at en mann har sin fars kone.
• 2 Sam 12:11 : 11 Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykker over deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine kvinner foran deg og gi dem til din nabo, og han skal ligge med dem for solen å se.
• 1 Kong 2:17 : 17 Og han sa: Si til kong Salomo (for han vil ikke si deg nei), at han gir meg Abishag, Shunammitten, til hustru.
• 1 Kong 2:22 : 22 Og kong Salomo svarte og sa til sin mor: Hvorfor spør du om Abishag, Shunammitten, for Adonija? Be om kongeriket for ham, for han er min eldre bror; ja, for ham, og for Abjatar, presten, og for Joab, sønn av Zeruja.
• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager – og også senere – da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn med dem. Disse var de mektige menn fra fortiden, menn av ry.
• 1 Mos 34:30 : 30 Og Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har gjort meg til en kilde til problemer blant innbyggerne i landet, blant kanaaneere og perisere; jeg er få i antall, de skal samle seg mot meg og drepe meg; så vil jeg bli utryddet, jeg og min husstand.
• 1 Mos 35:22 : 22 Og det skjedde, mens Israel oppholdt seg i dette landet, at Ruben gikk og la seg med Bilhah, sin fars medhustru; og Israel hørte det. Nå var Jakobs sønner tolv:
• 1 Mos 38:16 : 16 Og han snudde seg til henne langs veien og sa: Kom, la meg gå inn til deg; (for han visste ikke at hun var svigerdatteren hans). Hun sa: Hva vil du gi meg for at du kan gå inn til meg?
• 1 Mos 49:3-4 : 3 Rubens, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; du er min ære og kraft. 4 Ustabil som vann, du skal ikke lykkes; fordi du gikk opp til din fars seng, vanhelliget du den; han gikk opp til min seng.
• 3 Mos 18:8 : 8 Du skal ikke avdekke nakenheten til din fars kone; det dreier seg om din fars nakenhet.
• 3 Mos 20:11 : 11 Og mannen som ligger med sin fars kone, har avdekket sin fars nakenhet; begge skal helt sikkert bli drept; deres blod skal hvile over dem.
• 1 Sam 13:4 : 4 Hele Israel fikk høre at Saul hadde beseiret en garnison av filisterne, og at Israel var blitt en byrde for filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
• 1 Sam 27:12 : 12 Og Akish trodde David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham; derfor skal han være min tjener for alltid.