Daniel 2:3
Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og jeg er urolig for å vite hva den betyr.
Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og jeg er urolig for å vite hva den betyr.
Kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og ånden min er urolig for å få vite hva drømmen var.
Kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og ånden min er urolig; jeg vil vite hva drømmen var.
Kongen sa til dem: «Jeg har drømt en drøm, og jeg er urolig og vil forstå drømmen.»
Kongen sa til dem: ‘Jeg har drømt en drøm, og min sjel er urokkelig inntil jeg vet hva drømmen betyr.’
Og kongen sa til dem, Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå den.
Kongen sa til dem: "Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å få vite hva drømmen betyr."
Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Kongen sa til dem: «Jeg har hatt en drøm, og min ånd er uroa av den.»
Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'
The king said to them, "I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to understand the dream."
Kongen sa til dem: 'Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.'
Og Kongen sagde til dem: Jeg drømte en Drøm, og min Aand blev bekymret for at vide Drømmen.
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
Og kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Kongen sa til dem: 'Jeg har drømt en drøm, og min ånd er oppskaket for å få greie på drømmen.'
Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
Og kongen sa til dem: Jeg har hatt en drøm, og min ånd er urolig etter å få vite hva drømmen betyr.
And the king{H4428} said{H559} unto them, I have dreamed{H2492} a dream,{H2472} and my spirit{H7307} is troubled{H6470} to know{H3045} the dream.{H2472}
And the king{H4428} said{H559}{(H8799)} unto them, I have dreamed{H2492}{(H8804)} a dream{H2472}, and my spirit{H7307} was troubled{H6470}{(H8735)} to know{H3045}{(H8800)} the dream{H2472}.
And the kynge sayde vnto them: I haue dreamed a dreame, & my sprete was so troubled therwith, yt I haue clene forgotten, what I dreamed.
And the King sayde vnto them, I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
And the king sayde vnto them: I haue dreamed a dreame, and my spirite was troubled to knowe the dreame.
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
and the king saith to them, `A dream I have dreamed, and moved is my spirit to know the dream.'
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me.
The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.
The king told them,“I have had a dream, and I am anxious to understand the dream.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Og i det andre året av Nebukadnesars regjeringstid drømte Nebukadnesar en drøm som gjorde at hans ånd ble urolig, og søvnen sviktet ham.
2 Da befalte kongen at magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne skulle kalles inn for å fortelle ham hva drømmen var. Så kom de og stilte seg foran kongen.
5 Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine forstyrret meg mens jeg lå i sengen.
6 Derfor befalte jeg å hente inn alle de vise mennene i Babylon, så de kunne fortelle meg tolkningen av drømmen.
7 Så kom magikerne, astrologene, kaldéerne og spåmennene til meg; jeg fortalte dem drømmen, men de kunne ikke gi meg tolkningen.
8 Men til slutt kom Daniel til meg, som het Beltesjazzar, i hvem ånden av de hellige gudene hviler; foran ham fortalte jeg drømmen og sa,
9 O Beltesjazzar, mester over magikerne, jeg vet at ånden av de hellige gudene er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg; fortell meg visjonene fra drømmen jeg har hatt, og tolkningen av dem.
10 Slik var visjonene i hodet mitt mens jeg lå i sengen: jeg så, og se, et tre midt på jorden som strakte seg opp til himmelen.
25 Så førte Arioch Daniel inn for kongen i hast, og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant fangene fra Juda, som vil fortelle kongen tolkningen.
26 Kongen svarte og sa til Daniel, hvis navn var Belteshazzar: Er du i stand til å fortelle meg drømmen som jeg har sett, og tolkningen av den?
27 Daniel svarte i kongens nærvær og sa: Hemmeligheten som kongen har bedt om, kan ikke noen vise menn avsløre for kongen.
28 Men det finnes en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og som gjør kjent for kongen Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene fra hodet ditt på sengen er disse:
29 Når det gjelder deg, O konge, kom tankene dine inn i ditt sinn på din seng, vedrørende hva som skal skje heretter: og han som åpenbarer hemmeligheter gjør kjent for deg hva som skal skje.
30 Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for noen visdom jeg har mer enn noen annen, men for deres skyld, som skal gi kongen tolkningen, så du kanskje kan forstå tankene i ditt hjerte.
31 Du, O konge, så, og se, et stort bilde. Dette store bildet, hvis lysstyrke var enestående, sto foran deg; og formen var fryktinngytende.
4 Da sa kaldeerne til kongen på arameisk: Må kongen leve i all evighet! Fortell dine tjenere hva drømmen var, så skal vi gi tolkningen.
5 Kongen svarte kaldeerne: Jeg har glemt min drøm; hvis dere ikke kan fortelle meg både drømmen og tolkningen, skal dere bli delt i stykker, og husene deres skal bli til søppeldynger.
6 Men hvis dere viser meg drømmen og tolkningen, skal dere motta gaver, belønninger og stor respekt fra meg; derfor, vis meg drømmen og tolkningen.
7 De svarte igjen og sa: La kongen fortelle oss drømmen, så skal vi gi tolkningen.
8 Kongen svarte og sa: Jeg vet med sikkerhet at dere prøver å vinne tid, fordi dere ser at saken er gått fra meg.
9 Men hvis dere ikke gir meg drømmen, er det bare én straff for dere: dere har forberedt løgner og urene ord å si til meg inntil tiden forandrer seg; derfor si meg drømmen, så skal jeg vite at dere kan gi meg tolkningen.
10 Kaldeerne svarte kongen og sa: Det finnes ingen mann på jorden som kan vise kongens sak; derfor finnes det ingen konge eller hersker som har bedt om slike ting fra noen magiker eller kaldeer.
18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, O Beltesjazzar, forklar tolkningen, for siden alle de vise mennene i mitt rike ikke kan gi meg tolkningen, er du i stand til det; for ånden fra de hellige gudene er i deg.
19 Da ble Daniel, hvis navn var Beltesjazzar, overveldet i en time, og tankene hans forstyrret ham. Kongen sa: Beltesjazzar, la ikke drømmen eller tolkningen skremme deg. Beltesjazzar svarte: Min herre, drømmen gjelder dem som hater deg, og tolkningen gjelder dine fiender.
36 Dette er drømmen; og vi vil gi kongen tolkningen.
37 Du, O konge, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke, og herlighet.
15 Og nå har de vise menn, astrologene, blitt brakt inn for meg for å lese denne skriften og gi meg tolkningen: men de kunne ikke gi meg tolkningen.
6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.
7 Kongen ropte høyt etter å få inn astrologene, kaldéerne og spåmennene. Og kongen talte og sa til vismennene i Babylon: "Hvem som helst kan lese denne skriften og gi meg tolkningen, skal bli kledd i scarlet, og ha en gullkjede om halsen, og skal være den tredje herskeren i riket."
8 Så kom alle kongens vismenn inn, men de kunne verken lese skriften eller gi kongen tolkningen.
9 Da ble kong Belshazzar dypt bekymret, og ansiktet hans ble forandret, og hans ledere var forvirrede.
10 Nå kom dronningen inn i festlokalet på grunn av ordene fra kongen og hans ledere, og dronningen talte og sa: "Kjære konge, leve for alltid: la ikke tankene dine bekymre deg, og la ikke ansiktet ditt endres."
11 Det finnes en mann i ditt rike, der ånden til de hellige guder er; og i dager for din far ble lys, forståelse og enestående visdom, lik visdommen til gudene, funnet i ham: han som kong Nebukadneszar, din far, gjorde til mester over magikere, astrologer, kaldéer og spåmenn;
12 I Daniel, som kongen kalte Belteshazzar, ble en enestående ånd, kunnskap, forståelse, drømmetyding, forklaring av vanskelige saker og løsning av tvil funnet; nå skal Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.
15 Jeg, Daniel, var bedrøvet i min ånd, og visjonene mine plagde meg.
1 I det første året av kong Belshazzar av Babylon hadde Daniel en drøm og visjoner mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte summen av innholdet.
8 Og det skjedde om morgenen at hans ånd var urolig; han sendte bud etter alle magikerne i Egypt, og alle de vise menn: og Farao fortalte dem sin drøm; men det var ingen som kunne tolke den for Farao.
6 Og han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt:
16 Da gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tolkningen.
15 Og Farao sa til Josef: Jeg har hatt en drøm, og det finnes ingen som kan tolke den; jeg har hørt at du kan forstå en drøm og tolke den.