Esekiel 14:13

Norsk King James

Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å synde grusomt, da vil jeg rekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende sult over det, og kutte av menneske og dyr fra det:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, da vil jeg rekke ut hånden mot det, bryte brødets stav og sende hungersnød over det, og jeg vil utrydde både mennesker og dyr.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut hånden mot det, bryter brødets stav, sender sult over det og utrydder både mennesker og dyr der:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut hånden mot det, bryter brødstaven, sender sult over landet og utrydder både mennesker og dyr der,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg strekker ut min hånd mot det og bryter dets brødtilførsel og sender hungersnød over det og ødelegger mennesker og dyr i det,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløs, vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse dets brødstøtte, sende hungersnød over det og utrydde mennesker og dyr derfra.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Menneskesønn! Når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut hånden mot det, ta bort dets matforsyning og sende sult over det og utrydde menneskene og dyrene fra det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det og bryte deres brødets stav, sende sult over det og utslette mennesker og dyr derfra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å handle ondt, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende hungersnød over det, og utrydde mennesker og dyr fra det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved grove overtredelser, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, knuse næringens stokk, sende sult over det, og kutte ut både mennesker og dyr fra det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å handle ondt, da vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende hungersnød over det, og utrydde mennesker og dyr fra det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Menneskesønn, hvis et land synder mot meg ved å være troløst, skal jeg strekke ut min hånd mot det, bryte staven som bærer brød, sende hungersnød over det og utrydde både mennesker og dyr derfra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Son of man, if a land sins against me by acting faithlessly, and I stretch out my hand against it, breaking its supply of bread, sending famine upon it, and cutting off from it both man and beast,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskesønn, om et land synder imot meg ved å være troløst, vil jeg strekke ut min hånd mot det, bryte dens brødets stav og sende sult i det, og avskjære mennesker og dyr fra det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Menneskesøn! naar et Land synder imod mig, idet det saare forgriber sig, da vil jeg udrække min Haand over det og formindske Brøds Forraad for det, og jeg vil sende Hunger i det og udrydde deraf Mennesker og Fæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

  • KJV 1769 norsk

    Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å begå alvorlig overtredelse, vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte dets brødstav, og sende sult over det, og utrydde både mennesker og dyr fra det.

  • KJV1611 – Modern English

    Son of man, when the land sins against me by trespassing grievously, then will I stretch out my hand upon it and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å begå lovbrudd, og jeg rekker ut min hånd mot det, og bryter brødets stav og sender hungersnød over det, og utrydder både mennesker og dyr derfra;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskesønn, dersom et land synder mot meg ved å begå en troløshet, og jeg strekker ut min hånd mot det og bryter brødstaven i det, og sender hungersnød i det, og utrydder mennesker og dyr derfra,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Menneskesønn, når et land synder mot meg ved å være troløst, og jeg rekker ut min hånd mot det, bryter brødstaven der og sender sult over det og utrydder mennesker og dyr der,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Menneskesønn, når et land synder mot meg og gjør urett, og min hånd er strukket ut mot det, og støtten av brødet brytes, og jeg gjør det mangel på mat, utrydder mennesker og dyr fra det:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man,{H120} when a land{H776} sinneth{H2398} against me by committing{H4604} a trespass,{H4603} and I stretch out{H5186} my hand{H3027} upon it, and break{H7665} the staff{H4294} of the bread{H3899} thereof, and send{H7971} famine{H7458} upon it, and cut off{H3772} from it man{H120} and beast;{H929}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Son{H1121} of man{H120}, when the land{H776} sinneth{H2398}{(H8799)} against me by trespassing{H4603}{(H8800)} grievously{H4604}, then will I stretch out{H5186}{(H8804)} mine hand{H3027} upon it, and will break{H7665}{(H8804)} the staff{H4294} of the bread{H3899} thereof, and will send{H7971}{(H8689)} famine{H7458} upon it, and will cut off{H3772}{(H8689)} man{H120} and beast{H929} from it:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou sonne of man, when the londe synneth agaynst me, and goeth forth in wickednesse: I will stretch out myne hode vpon it, and destroye all the prouysion of their bred, and sende derth vpon them, to destroye man & beest in the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Sonne of man, when ye land sinneth against me by committing a trespasse, then will I stretch out mine hand vpon it, & will breake the staffe of the bread thereof, and will send famine vpon it, and I will destroy man and beast forth of it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou sonne of man, when the lande sinneth against me by committing a trespasse, I wyll stretche out my hande vpon it, and breake their staffe of bread, and sende dearth vpon them, to destroy man and beast foorth of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:

  • Webster's Bible (1833)

    Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of the bread of it, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Son of man, the land -- when it sinneth against Me to commit a trespass, and I have stretched out My hand against it, and broken for it the staff of bread, and sent into it famine, and cut off from it man and beast --

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

  • American Standard Version (1901)

    Son of man, when a land sinneth against me by committing a trespass, and I stretch out my hand upon it, and break the staff of the bread thereof, and send famine upon it, and cut off from it man and beast;

  • Bible in Basic English (1941)

    Son of man, when a land, sinning against me, does wrong, and my hand is stretched out against it, and the support of its bread is broken, and I make it short of food, cutting off man and beast from it:

  • World English Bible (2000)

    Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread, and send famine on it, and cut off from it man and animal;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Son of man, suppose a country sins against me by being unfaithful, and I stretch out my hand against it, cut off its bread supply, cause famine to come on it, and kill both people and animals.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:26 : 26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.
  • Esek 4:16 : 16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål.
  • Esek 5:16 : 16 Når jeg sender hungersnødpilene av ondskap over dem, som skal komme over deg; jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte din matforsyning.
  • Jes 3:1 : 1 For, behold, Herren, Herren over hærskarene, tar bort alt støtte og stang, hele støtte for brød og hele støtte for vann fra Jerusalem og Judea.
  • Esek 14:17 : 17 Eller hvis jeg bringer et sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg kutter av menneske og dyr fra det:
  • Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender en pest inn i landet, og utgjør min vrede over det i blod, for å kutte av menneske og dyr fra det:
  • Esek 14:21 : 21 For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?
  • Esek 15:8 : 8 Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har syndet, sier Herren Gud.
  • Esek 20:27 : 27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier den Herre Gud: Likevel har deres fedre skjendet mitt navn ved å handle mot meg.
  • Esek 25:13 : 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut hånden min mot Edom og kutte både mennesker og dyr fra det; og jeg vil gjøre det øde fra Teman; og de fra Dedan skal falle for sverdet.
  • Dan 9:5 : 5 Vi har syndet mye, vi har handlet urett, vi har gjort ondt, og vi har opprørt oss ved å avvike fra dine forskrifter og dommer.
  • Dan 9:10-12 : 10 Vi har ikke fulgt stemmen til HERREN vår Gud, for å følge de lovene han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Ja, hele Israel har brutt loven din, og vi har ikke adlydt deg; derfor har forbannelsen blitt utgytt over oss, og edene som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har bekreftet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å bringe over oss en stor ondskap; for under hele himmelen har det ikke vært gjort noe som står i forhold til det som er gjort mot Jerusalem.
  • Jes 24:20 : 20 Jorden skal vakle lik en drukken mann, og fjernes som en hytte; dens overtredelser skal være tunge over den; den skal falle, og ikke reise seg igjen.
  • Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min harme og min vrede skal bli utøst over dette stedet, over mennesket, over dyret, over markens trær og over jordens frukt; og det skal brenne, og det skal ikke slukkes.
  • Jer 15:2-3 : 2 Og det skal skje at hvis de spør deg: Hvilken vei skal vi gå? da skal du svare dem: Slik sier Herren; De som er dømt til døden, skal dø; de som er dømt til sverdet, skal falle for sverdet; de som er dømt til hungersnød, skal sulte; og de som er dømt til fangenskap, skal bli bortført til fangenskap. 3 Og jeg vil pålegge dem fire typer straff, sier Herren: sverdet for å drepe, hundene for å rive, fuglene i himmelen og dyrene på jorden for å fortære.
  • Jer 32:43 : 43 Og marker skal bli kjøpt i dette landet, hvor dere sier: Det er øde, uten menneske eller dyr; det er gitt i hendene på kaldéerne.
  • Jer 36:29 : 29 Og du skal si til Jehoiakim, kongen av Juda, så sier Herren: Du har brent denne rullen, og sagt: Hvorfor har du skrevet deri, og sagt: Kongen av Babylon vil helt sikkert komme og ødelegge dette landet, og få mennesker og dyr til å opphøre derfra?
  • Klag 1:8 : 8 Jerusalem har begått store synder; derfor er hun blitt bortført. Alle som hedret henne, forakter henne, fordi de har sett hennes skam; ja, hun sukker og skammer seg.
  • Klag 1:20 : 20 Se, O Herre; for jeg er i nød: jeg er plaget innenfra; mitt hjerte er i kaos; for jeg har gjort opprør. Ute herjer sverdet; hjemme er det som døden.
  • Klag 4:9-9 : 9 De som dør av sverdet er bedre enn de som dør av sult; for disse lider, som er svekket av mangelen på markens frukter. 10 De fortvilede mødrene har kokt sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av min folks datter.
  • Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Uretten til Israels hus og Juda er meget stor, og landet er fullt av blod, og byen full av ondskap; for de sier: HERREN har forlatt jorden, og HERREN ser ikke.
  • Esra 9:6 : 6 Og sa: O min Gud, jeg skammer meg og rødmer over å løfte ansiktet mitt til deg, min Gud; for våre misgjerninger er blitt mange, og våre onde gjerninger stiger opp til himmelen.
  • 1 Mos 6:7 : 7 Herren sa: Jeg vil utslette menneskene som jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypende dyr og fugler i luften – for jeg angrer på at jeg har skapt dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 14:12
    82%

    12 Herrens ord kom igjen til meg og sa,

  • Esek 14:14-17
    4 vers
    79%

    14 Selv om disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var i det, ville de bare kunne redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet, sier den Herre Gud.

    15 Hvis jeg får farlige dyr til å fare gjennom landet og ødelegger det, så det blir øde, så ingen kan fare gjennom på grunn av dyrene:

    16 Selv om disse tre mennene var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønner eller døtre; de selv skal bli reddet.

    17 Eller hvis jeg bringer et sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg kutter av menneske og dyr fra det:

  • Esek 5:16-17
    2 vers
    78%

    16 Når jeg sender hungersnødpilene av ondskap over dem, som skal komme over deg; jeg vil øke hungersnøden over deg og bryte din matforsyning.

    17 Så vil jeg sende hungersnød over deg og skadelige dyr som vil berøve deg; pest og blod skal passere gjennom deg; og jeg vil bringe sverdet over deg. Jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 4:15-17
    3 vers
    78%

    15 Da sa han til meg, Se, jeg har gitt deg kuskit i stedet for menneskelig avføring, og du skal tilberede brødet ditt med det.

    16 Videre sa han til meg, menneskesønn, se, jeg vil bryte brødmengden i Jerusalem: de skal spise brød med omhu; de skal drikke vann i nøyaktige mål.

    17 Slik at de kan mangle både brød og vann, og undre seg over hverandre på grunn av sine synder.

  • Esek 14:19
    77%

    19 Eller hvis jeg sender en pest inn i landet, og utgjør min vrede over det i blod, for å kutte av menneske og dyr fra det:

  • Esek 12:17-19
    3 vers
    75%

    17 Videre kom Herrens ord til meg og sa,

    18 Menneskesønn, spis brødet ditt med skjelving, og drikk vannet ditt med frykt og forsiktighet;

    19 Og si til folkene i landet: Så sier Herren Gud til innbyggerne i Jerusalem og til landet Israel; de skal spise brødet sitt med frykt og drikke vannet sitt med undring.

  • Amos 8:11
    75%

    11 Se, det dager kommer, sier Herren Gud, at jeg vil sende hungersnød over landet, ikke en hungersnød etter brød, heller ikke tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.

  • Esek 36:13
    75%

    13 Slik sier Herren Gud: "De sier til dere: 'Du land, du fortærer menn og berøver dine nasjoner.'"

  • Esek 14:21
    75%

    21 For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?

  • Esek 29:8
    74%

    8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil føre et sverd over deg og kutte av både mennesker og dyr fra deg.

  • Esek 15:8
    74%

    8 Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har syndet, sier Herren Gud.

  • Esek 6:14
    74%

    14 Så vil jeg strekke ut hånden min mot dem og gjøre landet til en ødemark i alle deres boliger, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Sal 105:16
    74%

    16 Videre kalte han på hungersnød i landet; han brøt ned brødets støtte.

  • Esek 25:13
    74%

    13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil også strekke ut hånden min mot Edom og kutte både mennesker og dyr fra det; og jeg vil gjøre det øde fra Teman; og de fra Dedan skal falle for sverdet.

  • Esek 33:2
    73%

    2 Menneskesønn, tal til folket ditt og si til dem: Når jeg fører sverdet over et land, og hvis folket i landet tar en mann fra sine grenser og setter ham som vaktmann:

  • Jer 14:12-13
    2 vers
    73%

    12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres skrik; og når de gir brennoffer og offer, vil jeg ikke ta imot dem: men jeg vil fortære dem med sverd, hungersnød og pest.

    13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverdet, og dere skal ikke ha sult; men jeg vil gi dere helbred i dette stedet.

  • Esek 21:2-3
    2 vers
    73%

    2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem og si til de hellige stedene: profetier mot Israels land.

    3 Og si til Israels land: Slik sier Herren: Se, jeg er imot deg, og jeg vil trekke sverdet mitt ut av sliren; jeg vil fjerne de rettferdige og de urettferdige fra deg.

  • Esek 13:13
    72%

    13 Derfor sier den Herre Gud; Jeg vil rive den med en stormvind i min vrede; og det skal bli en oversvømmelse i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å fortære den.

  • 3 Mos 26:26
    72%

    26 Og når jeg har ødelagt brødet deres, skal ti kvinner bake brødet deres i én ovn, og de skal gi dere brødet igjen etter vekt; dere skal spise, men ikke bli mette.

  • Esek 22:24
    72%

    24 Menneskesønn, si til henne: Du er det landet som ikke er blitt renset, og ei heller fått regn på din uskyld.

  • Esek 6:11-12
    2 vers
    72%

    11 Så sier Herren Gud: Slå i hånden og tramp med foten, og si: Ve over all den onde avsky i Israels hus! For de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten.

    12 De som er langt borte skal dø av pest; de som er nær skal falle for sverdet; og de som blir beleiret skal dø av hungersnød: Slik vil jeg utføre min vrede over dem.

  • Esek 25:7
    72%

    7 Se, derfor vil jeg rekke ut hånden min mot deg, og gi deg som bytte til folkeslagene; jeg vil kutte deg av fra folkene og la deg bli ødelagt i landene; jeg vil sette en slutt på deg, så du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 13:19
    72%

    19 Og vil dere besmitte meg blant mitt folk for håndfuller med bygg og biter av brød, for å slå ned sjelene som ikke skulle dø, og redde sjelene som skulle leve, ved deres løgner til mitt folk som hører deres løgner?

  • Esek 35:14
    72%

    14 Slik sier Herren Gud; Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg øde.

  • Esek 5:10
    72%

    10 Derfor skal fedrene spise sønnene sine blant deg, og sønnene skal spise fedrene sine; jeg vil dømme i deg, og jeg vil spre resten av deg til alle vindene.

  • Esek 11:14
    72%

    14 Igjen kom HERRENS ord til meg og sa:

  • Jer 24:10
    71%

    10 Og jeg vil sende sverd, hungersnød og pestilens blant dem, inntil de er borte fra det landet som jeg ga dem og deres fedre.

  • Esek 21:6
    71%

    6 Sukk derfor, du menneskesønn, med dyp smerte; og med hjertesorg, sukk foran dem.

  • Esek 11:4
    71%

    4 Derfor profetér mot dem, profetér, menneskesønn.

  • Sak 11:9
    71%

    9 Da sa jeg: Jeg vil ikke beite dere; det som er dødt, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes; la de som gjenstår spise hverandres kjøtt.

  • Mika 7:13
    71%

    13 Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

  • Jes 3:1
    71%

    1 For, behold, Herren, Herren over hærskarene, tar bort alt støtte og stang, hele støtte for brød og hele støtte for vann fra Jerusalem og Judea.

  • Esek 22:13
    71%

    13 Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning og mot blodet ditt som har vært midt i deg.

  • Esek 24:15
    71%

    15 Også kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 12:21
    71%

    21 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • Sef 1:3
    70%

    3 Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen, og fiskene i havet, samt fallgruvene og de onde; og jeg vil kutte menneskene av fra landet, sier Herren.

  • Sak 11:6
    70%

    6 For jeg vil ikke lenger ha medfølelse med innbyggerne i landet, sier Herren; men se, jeg vil overgi mennene til hverandre og til sine konger; de skal ramme landet, og jeg vil ikke redde dem fra skader.

  • Esek 33:28
    70%

    28 For jeg vil gjøre landet øde, og pomp av styrken dens skal opphøre; fjellene i Israel skal bli øde, så ingen skal passere gjennom.

  • Jer 7:20
    70%

    20 Derfor sier Herren Gud: Se, min harme og min vrede skal bli utøst over dette stedet, over mennesket, over dyret, over markens trær og over jordens frukt; og det skal brenne, og det skal ikke slukkes.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.