Esekiel 23:42
Og stemmen av en mengde i glede var med henne; og med menn av den vanlige sort kom sabeere fra ørkenen, som satte armbånd på hendene deres, og vakre kroner på hodene deres.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hos henne lød røsten fra en sorgløs mengde, og sammen med menn av alminnelig slag ble det brakt inn sabeere fra ørkenen, som satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres.
Norsk lingvistic Aug 2025
Det lød en sorgløs larm hos henne. Sammen med menn i store mengder ble det ført inn drukkenbolter fra ørkenen. De satte armbånd på hendene deres og en praktkrans på hodene deres.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En sorgløs larm lød der. Til menn av den store hopen ble det ført inn drikkfeldige fra ørkenen; de satte armbånd på hendene deres og en prydkrans på hodene deres.
GT, oversatt fra Hebraisk
Lyden av et lykkelig tåg føltes innen; ved de mange av de som kom, ble kjeder satt på deres hender og praktkranser på deres hoder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det var lyden av en sorgløs mengde med henne; og til menn fra allmenheten ble sabéere brakt fra ørkenen, med armbånd på hendene og vakre kroner på hodene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lyden av en stor mengde var ved henne; de kom med menn fra der nede i ørkenen, og satte armbånd på hendene deres og en vakker krone på hodene deres.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lyden av en avslappet folkemengde var hos henne. Og sammen med menn fra en mengde folk ble det hentet drinkere fra ødemarken, de satte armbånd på deres hender og strålende kroner på deres hoder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.
o3-mini KJV Norsk
Og en rolig stemme fra en mengde var hos henne, og sammen med vanlige menn ble sabeiere fra ørkenen ført, som satte armbånd på sine hender og vakre kroner på sine hoder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og en stemme fra et avslappet folk var med henne, og med menn fra den gemene hop ble sabéanere brakt fra ørkenen, som satte armbånd på deres hender og vakre kroner på deres hoder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En høyrøstet mengde var der i feststemning, og sammen med vanlige mennesker ble også fulle menn fra ørkenen brakt inn. De satte armbånd på deres hender og kroner av prakt på deres hoder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The sound of a carefree crowd was with her, and drunkards were brought from the desert. They put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der var lyden av en sorgløs mengde menn. Sammen med disse kom menn fra ørkenen, og de satte armbånd på hendene deres og vakre kroner på hodene deres.
Original Norsk Bibel 1866
Der den Lyd af Mangfoldigheden var stillet hos hende, du bleve, foruden (de ypperlige) Folk, af den (menige) Mand førte (hertil, nemlig) Sabæer af Ørken; og de gave Armbaand paa deres Hænder og en deilig Krone paa deres Hoveder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
KJV 1769 norsk
Og en stemme fra en stor mengde i ro var hos henne: og med menn fra folket ble også sabeere ført fra ødemarken, som satte armbånd på hendene og vakre kroner på hodene deres.
KJV1611 – Modern English
And a voice of a multitude at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av en mengde som hadde det bekvemt var med henne: og med menn av vanlig slag ble det brakt drankere fra ørkenen; og de satte armbånd på deres hender og vakre kranser på deres hoder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og stemmen til en mengde hvilende var hos henne, og til menn av det alminnelige folk ble sabeere fra ørkenen brakt inn, og de satte armbånd på hendene deres, og vakre kranser på hodet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og stemmen fra en mengde som var i ro var hos henne: og med menn av folket ble drankere fra ødemarken brakt til; og de satte armbånd på hendene til de to, og vakre kroner på hodene deres.
Norsk oversettelse av BBE
... og de satte juveler på hennes hender og vakre kroner på hennes hode.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the voice{H6963} of a multitude{H1995} being at ease{H7961} was with her: and with men{H582} of the common sort{H7230} were brought{H935} drunkards{H5436} from the wilderness;{H4057} and they put{H5414} bracelets{H6781} upon the hands{H3027} of them twain, and beautiful{H8597} crowns{H5850} upon their heads.{H7218}
King James Version with Strong's Numbers
And a voice{H6963} of a multitude{H1995} being at ease{H7961} was with her: and with the men{H582} of the common sort{H7230}{H120} were brought{H935}{(H8716)} Sabeans{H5436}{(H8675)}{H5433}{(H8802)} from the wilderness{H4057}, which put{H5414}{(H8799)} bracelets{H6781} upon their hands{H3027}, and beautiful{H8597} crowns{H5850} upon their heads{H7218}.
Coverdale Bible (1535)
Then was there greate cheare wt her, & the men yt were sent fro farre coutrees ouer the deserte: vnto these they gaue bracelettes vpon their hondes, & set glorious crownes vpon their heades.
Geneva Bible (1560)
And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.
Bishops' Bible (1568)
And a noyse of a mery company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gaue them bracelettes vpon their handes, and beautifull crownes vpon their heades.
Authorized King James Version (1611)
And a voice of a multitude being at ease [was] with her: and with the men of the common sort [were] brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
Webster's Bible (1833)
The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the voice of a multitude at ease `is' with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads.
American Standard Version (1901)
And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them `twain', and beautiful crowns upon their heads.
American Standard Version (1901)
And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them [twain], and beautiful crowns upon their heads.
Bible in Basic English (1941)
... and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.
World English Bible (2000)
The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on the hands of them [twain], and beautiful crowns on their heads.
NET Bible® (New English Translation)
The sound of a carefree crowd accompanied her, including all kinds of men; even Sabeans were brought from the desert. The sisters put bracelets on their wrists and beautiful crowns on their heads.
Henviste vers
- Esek 16:11-12 : 11 Jeg prydet deg også med smykker, og satte armbånd på hendene dine, og en kjede om halsen. 12 Og jeg satte en juvel på pannen din, og øreringer i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.
- Hos 13:6 : 6 Etter beiting ble de mette; de ble mette, og hjertene deres ble stolte; derfor har de glemt meg.
- Joel 3:8 : 8 Og jeg vil selge deres sønner og døtre til barna av Juda, og de skal selge dem videre til sabeerne, til et folk langt borte; for Herren har talt.
- Amos 6:1-6 : 1 Ve dere som er komfortable i Sion og stoler på Samarias fjell, dere som regnes som de ledende nasjonene, som Israels hus har kommet til! 2 Gå til Kalneh og se; deretter dra til den store Hamath; så gå ned til Gath blant filisterne: Er de virkelig bedre enn disse rikene? Eller har de større grenser enn dere? 3 Dere som fjerner dommens dag langt bort, og får det onde til å komme nær; 4 Som ligger på senger av elfenben, strekker seg ut på sofaene og spiser lammene fra flokken og kalvene fra stallen; 5 Som synger til lyden av harpen og lager harper som David brukte; 6 Som drikker vin i store skåler og salver seg med de beste oljene; men de sørger ikke over Josefs lidelse.
- Åp 12:3 : 3 Og en annen undere viste seg i himmelen; og se, en stor rød drage, med syv hoder og ti horn, og syv kroner på hodene.
- 1 Mos 24:30 : 30 Og det skjedde, da han så øreringen og armbåndene på søsterens hender, og da han hørte ordene til Rebekka, hans søster, som sa, Slik sa mannen til meg; så kom han til mannen; og, se, han sto ved kamelene ved brønnen.
- 2 Mos 32:6 : 6 Og de stod tidlig opp om morgenen og ofret brennoffer og bragte fredsoffer; og folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å more seg.
- 2 Mos 32:18-19 : 18 Men han sa: "Det er ikke stemmen av dem som roper for å vinne, heller ikke er det stemmen av dem som roper fordi de er blitt overvunnet; men lyden av dem som synger hører jeg." 19 Da skjedde det, da han kom nær leiren, at han så kalven og dansen; og Moses' sinne blusset opp, og han kastet tavlene ut av hendene sine og knuste dem under fjellet.
- Job 1:15 : 15 Sabeerne kom over dem og tok dem bort; ja, de har drept tjenerne med sverdet, og jeg er den eneste som har sluppet unna for å fortelle deg det.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 23:43-453 vers81%
43 Da sa jeg til henne som var gammel i utroskap, vil de nå drive hor med henne, og hun med dem?
44 Likevel gikk de inn til henne, som de går inn til en kvinne som bedriver utroskap; slik gikk de inn til Aholah og Aholibah, de utro kvinnene.
45 Og de rettferdige mennene skal dømme dem etter skikk fra utroskapskvinner, og etter skikk fra kvinner som har blod på hendene; fordi de er utroskapskvinner, og blod er på deres hender.
- Esek 23:40-412 vers79%
40 Og videre, at dere har sendt bud etter menn som kom fra langtfra, til hvem en budbringere var sendt; de kom; for hvem du vasket deg, malte øynene dine, og pyntet deg med juveler,
41 Og satt på en praktfull seng, og et bord var beredt for deg, hvorpå du satte min røkelse og min olje.
- Esek 23:12-176 vers76%
12 Hun lengtet etter assyrerne, naboene sine, offiserer og ledere kledd med prakt, ryttere på hester; alle var de unge og attraktive menn.
13 Og jeg så at hun var uren, at de fulgte samme vei som henne,
14 Og at hun økte sitt utroskap; for når hun så menn avbildet på muren, bilder av kaldéer i rød farge,
15 Kledd med belter om livet, iført fargerike hodeplagg, alle var de prinselige å se til, i babylonsk stil,
16 Og så snart hun så dem med sine øyne, lengtet hun etter dem, og sendte budbringere til dem til Kaldéa.
17 Og babylonerne kom til henne i kjærlighetens seng, og de vanhelliget henne med sitt utroskap; hun ble uren med dem, og hun ble fristet av dem.
- Esek 16:11-133 vers75%
11 Jeg prydet deg også med smykker, og satte armbånd på hendene dine, og en kjede om halsen.
12 Og jeg satte en juvel på pannen din, og øreringer i ørene dine, og en vakker krone på hodet ditt.
13 Slik ble du prydet med gull og sølv; klærne dine var av fint lin, silke og broderte arbeider; du spiste fint mel, honning og olje: og du var veldig vakker, og du vokste inn i et rike.
- Esek 16:15-184 vers73%
15 Men du stolte på din egen skjønnhet, og ble utro på grunn av ditt ry, og utøste din utukt over alle som gikk forbi.
16 Og av klærne dine tok du og pyntet dine tilbedelsessteder med forskjellige farger, og ble utro der: slikt skal ikke skje, og det skal ikke være slik.
17 Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem,
18 Og tok dine broderte klær og dekket dem; og du har satt min olje og mitt røkelse foran dem.
- Esek 23:6-83 vers72%
6 som var kledd i blått, offiserer og ledere, alle unge og attraktive menn, ryttere på hester.
7 Derfor begikk hun utroskap med dem, de utvalgte mennene fra Assyria, og ble uren ved å dyrke deres avguder.
8 Hun forlot ikke sitt utroskap fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, og hun fortsatte med utroskap.
- 72%
3 Hun har sendt ut sine piker; hun roper fra de høyeste stedene i byen,
- 72%
26 De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
- Jes 3:19-213 vers72%
19 Kjedene, armbåndene og skjerfene,
20 Hodepryd, beinsmykker, hodeskjul, ansiktstavler og øredobber.
21 Ringene og nesesmykker,
- Esek 16:39-413 vers71%
39 Og jeg vil også gi deg i deres hånd, og de skal rive ned din høyde, og bryte ned dine høyder: de skal også strippe deg for klærne dine, og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bare.
40 De skal også bringe opp en folkemengde mot deg, og de skal steine deg med steiner og stikke deg gjennom med sverd.
41 Og de skal brenne husene dine med ild, og fullbyrde dommer mot deg i påsyn av mange kvinner; og jeg vil gjøre at du slutter å spille horkvinne, og du skal heller ikke gi noe mer.
- 71%
7 Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge.
- 71%
14 Hun skal bli ført til kongen i vakre plagg; jomfruene som følger henne, skal bli ført til deg.
- 71%
30 Og når du er blitt ødelagt, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i dyprødt, og pynter deg med gullsmykker, vil du likevel ikke bli vakker; dine elskere vil forakte deg; de vil ta livet ditt.
- 71%
21 Med sine smigrende ord fikk hun ham til å gi etter for henne.
- 71%
10 Likevel ble hun bortført, hun gikk i fangenskap; hennes unge barn ble knust på gaten; og de kastet lodd om hennes ærede menn, og alle hennes store menn ble satt i lenker.
- 70%
23 Babylonerne, alle kaldéer, Pekod, Shoa og Koa, og alle assyrerne sammen med dem: alle disse er attraktive unge menn, kapteiner og myndigheter.
- 70%
2 Med henne har jordens konger begått utukt, og innbyggerne på jorden har blitt beruset av vinen fra hennes utukt.
- Esek 16:32-332 vers70%
32 Men som en kone som begår ekteskapsbrudd, som tar fremmede i stedet for sin mann!
33 De gir gaver til alle horer; men du gir dine gaver til alle dine elskere, og leier dem, så de kan komme til deg fra alle kanter for din utukt.
- 70%
4 På grunn av mengden av utukt fra den vakre hore, som behersker trolldom, som selger nasjoner med sin utukt og familier med sin heksekunst.
- 70%
10 De avdekket hennes nakenhet; de tok hennes sønner og døtre og drepte henne med sverd; hun ble kjent blant kvinnene, for de dømte henne.
- Esek 27:21-222 vers70%
21 Arabia, og alle fyrstene av Kedar, handlet med deg om lam, værer og geiter; i disse var de dine handelsmenn.
22 Kjøpmennene fra Saba og Raamah var dine handelsmenn: de handlet i dine markeder med de fineste krydder, samt dyre steiner og gull.
- 70%
4 Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var utsmykket med gull, edelstener og perler, og hadde en gylden kopp i hånden, full av avskyelige ting og urenheter fra hennes utukt:
- 70%
8 Derfor hør nå dette, du som elsker glede, du som lever i uaktsomhet, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tapet av mine barn.
- 70%
23 Speilene, det fine linet, hetter og slør.
- 70%
8 For hun visste ikke at jeg ga henne korn, vin og olje, og ga henne mer sølv og gull, som de forberedte for Baal.
- 70%
15 Hva har min elskede i mitt hus, siden hun har begått synder med mange, og det hellige kjøtt er fraværende hos deg? Når du gjør ondt, gleder du deg over dette.
- 69%
9 Og du gikk til kongen med salve, og økte parfymene dine, og sendte budene dine langt bort, og nedverdiget deg selv, ja, til helvete.
- 69%
6 Mange kameler skal komme til deg, dromedarene fra Midian og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal lovprise Herren.
- 69%
9 Kongens døtre er blant dine verdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.