Esekiel 34:27

Norsk King James

Og markens trær skal gi frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets bånd, og frelst dem ut av håndene på dem som utnyttet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Markens trær skal bære frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i landet. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg bryter båndene på åket deres og redder dem ut av hendene på dem som utnyttet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Markens trær skal gi sin frukt, og landet skal gi sin grøde. De skal bo trygt på sin jord. Da skal de kjenne at jeg er Herren, når jeg bryter stengene på åket deres og berger dem fra hånden til dem som gjør dem til slaver.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Markens trær skal gi sin frukt, og landet skal gi sin grøde. De skal bo trygt på sin jord. De skal kjenne at jeg er Herren når jeg bryter stengene på åket deres og frir dem ut av hånden på dem som gjør dem til slaver.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Markens trær skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frir dem ut fra de som gjør dem til slaver.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Trærne skal bære frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal bo trygt i sitt land og innse at jeg er Herren når jeg bryter åkets bånd og redder dem fra dem som holdt dem i trældom.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Trærne på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde. De skal være trygge i sitt land, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg knekte stavene på åket deres og reddet dem fra det folket som undertrykte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

  • o3-mini KJV Norsk

    Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi avling, og de skal bo trygt i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt lenkene til deres åk og befriet dem fra dem som utnyttet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Markens tre skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren når jeg har brutt åket de bærer, og har reddet dem fra dem som gjorde dem til treller.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Trærne på marken skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt på sitt land. Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg bryter stengene av deres åk og fri dem fra hånden til de som slaveband dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The trees of the field will yield their fruit, and the land will produce its crops. They will live securely on their land and know that I am the LORD when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Trærne på marken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sitt grøde, og de skal være trygge i sitt land. De skal forstå at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frigjør dem fra hendene til dem som undertrykker dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Træer paa Marken skulle give sin Frugt, og Jorden skal give sin Grøde, og de skulle være i deres Land tryggeligen; og de skulle fornemme, at jeg er Herren, naar jeg bryder deres Aags Bomme og redder dem af deres Haand, som lode sig, tjene af dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • KJV 1769 norsk

    Markens trær skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin grøde, og de skal være trygge i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene på åket deres og befridd dem fra hendene til dem som gjorde seg tjenere av dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those who used them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Treet på marken skal gi sine frukter, og jorden skal gi sin økning, og de skal være trygge i landet sitt; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt åkets stenger og befridd dem fra hånden til dem som gjorde dem til slaver.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Markens tre vil gi sin frukt, og landet vil gi sin grøde, og de skal være trygge på sitt land. De skal vite at Jeg er Herren når Jeg bryter åket som binder dem, og redder dem fra de som undertrykker dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Treene på marken skal bære sin frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i landet; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg har brutt stavene av deres åk og reddet dem fra hånden til dem som holdt dem som slaver.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og markens trær skal bære sin frukt, jorden skal gi sin grøde, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren når jeg bryter deres åk og redder dem fra de som holdt dem som slaver.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I am the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • Coverdale Bible (1535)

    that the trees in the wodde maye bringe forth their frutes, & ye grounde hir increase. They shalbe safe in their londe, and shal knowe, that I am the LORDE, which haue broke their yocke, and delyuered them out of the hondes of those, that helde them in subieccion.

  • Geneva Bible (1560)

    And the tree of the fielde shal yeeld her fruite, and the earth shall giue her fruite, and they shalbe safe in their land, and shal know that I am the Lord, when I haue broken the cordes of their yoke, & deliuered them out of the hands of those that serued themselues of them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the tree of the fielde shal yeelde her fruite, and the earth shall geue her encrease: they shalbe safe in their lande, and shall knowe that I am the Lorde, when I haue broke the bondes of their yoke, and deliuered them out of the handes of those that serued them selues of them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the tree of the field shall yield her fruit, and the earth shall yield her increase, and they shall be safe in their land, and shall know that I [am] the LORD, when I have broken the bands of their yoke, and delivered them out of the hand of those that served themselves of them.

  • Webster's Bible (1833)

    The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And given hath the tree of the field its fruit, And the land doth give her increase, And they have been on their land confident, And they have known that I `am' Jehovah, In My breaking the bands of their yoke, And I have delivered them from the hand of those laying service on them.

  • American Standard Version (1901)

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

  • American Standard Version (1901)

    And the tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Jehovah, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those that made bondmen of them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the tree of the field will give its fruit and the earth will give its increase, and they will be safe in their land; and they will be certain that I am the Lord, when I have had their yoke broken and have given them salvation from the hands of those who made them servants.

  • World English Bible (2000)

    The tree of the field shall yield its fruit, and the earth shall yield its increase, and they shall be secure in their land; and they shall know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The trees of the field will yield their fruit and the earth will yield its crops. They will live securely on their land; they will know that I am the LORD, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them.

Henviste vers

  • Jer 30:8 : 8 For det skal skje på den dagen, sier HERREN hærskaren, at jeg vil bryte åket fra din nakke og sprenge båndene; utlendingene skal ikke lenger holde styr over ham.
  • 3 Mos 26:13 : 13 Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, så dere ikke skulle være slaver; jeg har brutt åket deres og gjort at dere kan gå med hodet hevet.
  • Jes 52:2-3 : 2 Børst av deg støvet; reis deg opp og sett deg ned, O Jerusalem: frigjør deg fra lenkene rundt halsen, O fangede datter av Sion. 3 For slik sier Herren: Dere har solgt dere uten grunn; og dere skal bli forløst uten penger.
  • 3 Mos 26:4 : 4 Da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne i marken skal gi sin frukt.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem som sørger i Sion, skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klær i stedet for en tung ånd; så de kan bli kalt rettferdighetens trær, Herrens planting, for at han må bli herliggjort.
  • Jer 2:20 : 20 For i de gamle dager brøt jeg ditt åk og rev dine bånd; men du sa: Jeg vil ikke overtrede; for du vandrer på hver høyde og under hvert grønt tre og gir deg hen til avgudene.
  • Jer 25:14 : 14 For mange nasjoner og store konger skal også få tjene dem; og jeg vil gi dem tilbake etter deres gjerninger og etter verkene av deres egne hender.
  • Jer 27:7 : 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og store konger underkaste seg ham.
  • Esek 33:29 : 29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle deres avskyeligheter som de har begått.
  • Esek 34:10 : 10 Slik sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve min flokk tilbake fra dem. De skal ikke lenger ta vare på flokken; jeg vil redde min flokk fra deres hender, så de ikke lenger skal være føde for dem.
  • Esek 39:28 : 28 Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der.
  • Esek 47:12 : 12 Og langs elven, på bredden av begge sider, skal alle trærne vokse til mat; deres blader skal ikke visne, og frukten skal ikke bli fortert; de skal bære nye frukter hver måned, fordi vannene kommer fra helligdommen; og fruktene skal være til næring, og bladene til medisinsk bruk.
  • Joh 15:5-8 : 5 Jeg er vinen, dere er greinene: Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt; for uten meg kan dere ikke gjøre noe. 6 Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, skal dere be om hva dere vil, og det skal gjøres for dere. 8 Her er min Far blitt herliggjort, for at dere bærer mye frukt; så skal dere være mine disipler.
  • Sal 85:12 : 12 Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin frukt.
  • Sal 92:12-14 : 12 De rettferdige skal blomstre som palmetreet: de skal vokse som sedertre fra Libanon. 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i Guds hus. 14 De skal fortsatt bære frukt i moden alder; de skal være sterke og frodige;
  • Jes 4:2 : 2 I den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og frukten av jorden skal være utmerket og tiltalende for dem som er frelst av Israel.
  • Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket av hans byrde, og staven som hvilte på hans skulder, og den undertrykkendes kjepp, akkurat som på Midjans dag.
  • Jes 10:27 : 27 Og det skal skje på den dagen at hans byrde skal bli tatt bort fra din skulder, og hans åk fra din nakke, og åket skal bli ødelagt på grunn av salvelsen.
  • Jes 14:2-3 : 2 Og folket skal ta dem med seg til sitt sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere. Og de skal ta dem i fangenskap, som de selv ble fanget av, og de skal herske over sine undertrykkere. 3 Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.
  • Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og det stille stedet skal glede seg over dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og glede seg med jubel og sang: Lebanons prakt skal bli gitt henne, skjønnheten fra Karmel og Sharon; de skal se HERRENS herlighet og vår Guds storhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 28:24-26
    3 vers
    81%

    24Og det skal ikke lenger være en torn mot Israels hus, eller en sorgfull torn blant dem som er rundt dem, som har foraktet dem; og de skal vite at jeg er Herren Gud.

    25Slik sier Herren Gud: Når jeg har samlet Israels hus fra folkene hvor de er spredt, og vært helliget i dem blant de hedninger, da skal de bo i sitt land som jeg har gitt til min tjener Jakob.

    26Og de skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo med tillit når jeg har utført dommer over alle dem som forakter dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.

  • Esek 34:28-30
    3 vers
    81%

    28Og de skal ikke lenger være bytte for hedningene, og dyret i landet skal ikke fortære dem; men de skal bo trygt, og ingen skal gjøre dem redde.

    29Og jeg vil reise opp for dem et velsignet tre, og de skal ikke lenger sulte i landet, heller ikke bære skam fra folkene.

    30Slik skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, selv Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • 3 Mos 26:4-6
    3 vers
    78%

    4Da vil jeg gi dere regn i rett tid, og landet skal gi sin avling, og trærne i marken skal gi sin frukt.

    5og dere skal spise brødet deres til det er mer enn nok, og bo trygt i landet deres. Dere skal høste i overflod, og vintrærne skal bære frukt.

    6Og jeg vil gi fred i landet, og dere skal ligge ned uten frykt; jeg vil drive bort ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom landet deres.

  • Esek 17:23-24
    2 vers
    78%

    23På høyden av Israels fjell vil jeg plante den; den skal bære greiner og frukt og bli et vakker sedertre: under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.

    24Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har senket det høye treet, har hevet det lave treet, har tørket opp det grønne treet, og fått det tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt og gjort det.

  • Esek 34:25-26
    2 vers
    77%

    25Og jeg vil lage en pakt med dem om fred, og få de onde dyrene til å opphøre fra landet; og de skal bo trygt i ørkenen, og sove i skogene.

    26Og jeg vil gjøre dem og stedene rundt min haug til en velsignelse; og jeg vil la regnet falle i sin tid; det skal være velsignelsens skurer.

  • 3 Mos 25:19
    77%

    19Og landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette, og bo der i sikkerhet.

  • Amos 9:14-15
    2 vers
    76%

    14Og jeg vil føre mitt folk Israel ut av fangenskap, de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vinen fra dem; de skal også lage hager og spise frukten av dem.

    15Og jeg vil plante dem på deres land, og de skal ikke lenger bli revet opp fra det landet som jeg har gitt dem, sier Herren din Gud.

  • Esek 36:29-30
    2 vers
    76%

    29Jeg vil også frelse dere fra alt deres urenhet: og jeg vil kalle på kornet, og vil øke det, og ikke legge noen hungersnød på dere.

    30Og jeg vil multiplisere frukten av treet og veksten av marken, så dere ikke lenger skal motta vanære av hungersnød blant hedningene.

  • Esek 36:8-9
    2 vers
    76%

    8Men dere, fjell i Israel, skal skyte grener og bære frukt til mitt folk, Israel; for de er nær til å komme.

    9Se, jeg er med dere, og jeg vil vende meg mot dere. Dere skal bli pløyd og sådd,

  • Esek 36:11
    75%

    11Jeg vil multiplisere folk og dyr på dere; de skal vokse og bære frukt. Jeg vil la dere bo i deres tidligere eiendommer og gi dere et bedre utgangspunkt enn tidligere. Dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 39:26
    74%

    26Etter at de har båret skammen sin og alle sine overtredelser der de har syndet mot meg, når de bor trygt i landet, uten at noen skremmer dem.

  • Sak 8:12
    73%

    12For frøet blir fruktbart; vinstokken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sin avkastning, og himmelen skal gi sin dugg; og jeg vil la resten av folket få alt dette.

  • Esek 33:29
    73%

    29Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet mest øde på grunn av alle deres avskyeligheter som de har begått.

  • Joel 2:22
    73%

    22Vær ikke redd, dere markens dyr; for beitemarkene blomstrer i ødemarken,

  • Jer 31:12
    73%

    12Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for de unge fra flokken, deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer.

  • Hos 2:18
    73%

    18Og på den dagen vil jeg lage en pakt for dem med markens dyr, og med fuglene på himmelen, og med krypdyrene på jorden: og jeg vil bryte buen og sverdet og krigen ut av landet, og vil få dem til å ligge trygt.

  • Sal 85:12
    73%

    12Ja, Herren skal gi det som er godt; og vårt land skal gi sin frukt.

  • Esek 36:34-36
    3 vers
    73%

    34Og det øde landet skal bli pløyd, mens det lå øde for alles øyne som gikk forbi.

    35Og de skal si: "Det landet som var øde, er blitt som Edens hage; de avsvidde og ødelagte byene er blitt bebodde."

    36Og de skal si: "Det landet som var øde, er blitt som Edens hage; de avsvidde og ødelagte byene er blitt bebodde."

  • Sal 107:37
    73%

    37Og de sår marker og planter vinmarker, som gir frukt i overflod.

  • Jes 30:23
    73%

    23Så skal han gi regnet for frøene deres, så dere kan så jorden; og brød fra jordens avling, og det skal være frodig og rikelig; på den dagen skal dyrene deres beite på store enger.

  • Jes 14:3
    73%

    3Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.

  • Esek 29:16
    72%

    16Og det skal ikke mer være en kilde til tillit for Israels hus, som minner dem om deres misgjerning, når de ser etter dem; men de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 17:8
    72%

    8For han skal være som et tre plantet ved vannene, som sprer sine røtter ved elven, og han ser ikke når varmen kommer, men bladene forblir grønne; han skal ikke bekymre seg i tørkesåret, og han skal ikke slutte å bære frukt.

  • Esek 34:13-14
    2 vers
    72%

    13Og jeg vil føre dem ut fra folkene, og samle dem fra landene, og bringe dem tilbake til deres eget land, og beite dem på Israels fjell, ved elvene, og i alle bebodde steder i landet.

    14Jeg vil beite dem i en god beitemark, og den høye fjelltoppen i Israel skal være deres innhegning. Der skal de hvile i trygge innhegninger og beite på de friske, grønne engene i Israels fjell.

  • 5 Mos 28:11
    72%

    11Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg.

  • Esek 39:28
    72%

    28Da skal de vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem i fangenskap blant hedningene: men jeg har samlet dem til sitt eget land, og har ikke latt noen av dem bli igjen der.

  • Hab 3:17
    72%

    17Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes frukt på vinrankene; olivenhøsten vil svikte, og åkeren vil ikke gi noen avlinger; flokken vil skilles fra folden, og det vil ikke være storfe i stallene.

  • Jer 31:28
    72%

    28Og det skal skje, at slik som jeg har passet på dem, for å rydde opp, og rive ned, og kaste ut, og ødelegge, og plage; så skal jeg passe på dem, for å bygge og plante, sier Herren.

  • Jer 30:8
    72%

    8For det skal skje på den dagen, sier HERREN hærskaren, at jeg vil bryte åket fra din nakke og sprenge båndene; utlendingene skal ikke lenger holde styr over ham.

  • 3 Mos 26:20
    72%

    20Og styrken deres skal brukes forgjeves; for landet deres skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sine frukter.

  • Jer 27:11
    72%

    11Men nasjonene som bøyer nakken under åket til kongen av Babylon og tjener ham, dem vil jeg la bli igjen i sitt eget land, sier Herren; og de skal arbeide og bo der.

  • Jes 4:2
    71%

    2I den dagen skal Herrens gren være vakker og herlig, og frukten av jorden skal være utmerket og tiltalende for dem som er frelst av Israel.

  • Esek 13:21
    71%

    21Mine hodeplagg vil jeg også rive av, og fri mitt folk ut av deres hånd, slik at de ikke lenger skal være i deres hånd for å bli fanget; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Jes 14:30
    71%

    30Og de førstefødte av de fattige skal beite, og de trengende skal hvile i trygghet; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal utrydde din rest.

  • Esek 17:8
    71%

    8Den var plantet i god jord ved store elver, for at den kunne bære grener og frukt og bli en god vinranke.

  • Jes 27:6
    71%

    6Han skal la de som kommer fra Jakob slå rot; Israel skal blomstre og spire, og fylle jordens ansikt med sin frukt.