Jesaia 51:22

Norsk King James

Slik sier din Herre Herren, og din Gud som kjemper for sitt folk: Se, jeg har fjernet koppen av skjelv fra din hånd, selv bunnen av koppen av min vrede; du skal ikke drikke den igjen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier din Herre, Herren, og din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg tar skjelvingens beger ut av din hånd, ja bunnfallet av mitt vredes beger; du skal ikke mer drikke det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier din Herre, HERREN, din Gud som fører saken for sitt folk: Se, jeg tar ut av din hånd rusens beger, den dype skålen, mitt vredes beger; aldri mer skal du drikke av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren, din Herre og din Gud, han som fører saken for sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd rusens beger, skålen med mitt vredesbeger; aldri mer skal du drikke den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg tar fra din hånd kalken med svimmelhet, begeret med min vrede; du skal ikke drikke av det igjen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier din Herre, Herren, din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvingskoppen, bunnfallet i min vredes kopp; du skal ikke drikke av den lenger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier din Herre, Herren, og din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt begeret som får til å rave, ut av din hånd, ja, min vredes begers grumhet, du skal ikke lenger drikke av det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik sier Herren din herre, din Gud, som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt ut av din hånd vredesbollen, aldri mer skal du drikke av min vredesbolle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier din Herre, Herren, og din Gud som taler for sitt folk, Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvens kalk, til og med bunnfallet av min vredes kalk; du skal ikke lenger drikke av den:

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier din Herre, HERREN, og din Gud, som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd den skjelvende kopp, restene av min vrede, og du skal aldri drikke av den igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier din Herre, Herren, og din Gud som taler for sitt folk, Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvens kalk, til og med bunnfallet av min vredes kalk; du skal ikke lenger drikke av den:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren, din Herre og din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd det skjelvende begeret, koppen av min harme, du skal ikke drikke den igjen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is what your Lord, the Lord your God who defends His people, says: 'See, I have taken from your hand the cup of staggering, the goblet of My wrath. You will never drink from it again.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren, din Gud, som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt begeret av skjelving fra din hånd, skålen med min vredes beger, du skal aldri mer drikke av det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde din Herre, Herren, og din Gud, som vil udføre sit Folks (Sag): See, jeg tog det Bæger, (hvoraf) man raver, af din Haand, (ja) min Grumheds Bægers Bærme, den skal du fremdeles ikke drikke mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith thy Lord the LORD, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren din Gud, din Herre, som kjemper for sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd skjelvings beger, ja, bunnfallet av mitt vredes beger; du skal ikke drikke det igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says your Lord, the LORD, your God who pleads the cause of his people, 'Behold, I have taken from your hand the cup of trembling, even the dregs of the cup of my fury; you shall no more drink it again:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier din Herre Yahweh, og din Gud som forsvarer sitt folks sak: Se, jeg har tatt av din hånd beduggehetens skål, til og med vredens bolle; du skal ikke mer drikke det igjen,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren din Gud, Han som forsvarer sitt folk: Se, jeg har tatt ut av din hånd begeret av skjelving, vredens kalk, du skal ikke drikke mer av den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik sier din Herre Herren, og din Gud som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd svimmelhetens beger, selv vredens kalk; du skal ikke drikke av det igjen:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er ordet fra Herren din mester, selv din Gud som tar opp sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd koppen som overmanner, til og med min vredesskål; den skal ikke gis til deg igjen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} thy Lord{H113} Jehovah,{H3068} and thy God{H430} that pleadeth{H7378} the cause of his people,{H5971} Behold, I have taken out{H3947} of thy hand{H3027} the cup{H3563} of staggering,{H8653} even the bowl{H6907} of the cup{H3563} of my wrath;{H2534} thou shalt no more{H3254} drink it again:{H8354}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} thy Lord{H113} the LORD{H3068}, and thy God{H430} that pleadeth{H7378}{(H8799)} the cause of his people{H5971}, Behold, I have taken out{H3947}{(H8804)} of thine hand{H3027} the cup{H3563} of trembling{H8653}, even the dregs{H6907} of the cup{H3563} of my fury{H2534}; thou shalt no more{H3254}{(H8686)} drink it again{H8354}{(H8800)}:

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth thy LORDE: thy LORDE & God, ye defender of his people: Beholde, I wil take ye slobrige cuppe out of thy hode, eue ye cuppe wt the dregges of my wrath: yt fro hence forth thou shalt neuer drinke it more,

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith thy Lorde God, euen God that pleadeth the cause of his people, Beholde, I haue taken out of thine hande the cuppe of trembling, euen the dregges of the cuppe of my wrath: thou shalt drinke it no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde, thy Lorde and God, the defendour of his people: Beholde, I wyll take the slumbryng cup out of his hande, euen the cup with the dregges of my wrath, that from hencefoorth thou shalt neuer drinke it more:

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith thy Lord the LORD, and thy God [that] pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thine hand the cup of trembling, [even] the dregs of the cup of my fury; thou shalt no more drink it again:

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said thy Lord Jehovah, and thy God, He pleadeth `for' his people: `Lo, I have taken out of thy hand the cup of trembling, The goblet, the cup of My fury, Thou dost not add to drink it any more.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again:

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith thy Lord Jehovah, and thy God that pleadeth the cause of his people, Behold, I have taken out of thy hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; thou shalt no more drink it again:

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the word of the Lord your master, even your God who takes up the cause of his people: See, I have taken out of your hand the cup which overcomes, even the cup of my wrath; it will not again be given to you:

  • World English Bible (2000)

    Thus says your Lord Yahweh, and your God who pleads the cause of his people, "Behold, I have taken out of your hand the cup of staggering, even the bowl of the cup of my wrath; you shall no more drink it again:

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what your Sovereign LORD, even your God who judges his people says:“Look, I have removed from your hand the cup of intoxicating wine, the goblet full of my anger. You will no longer have to drink it.

Henviste vers

  • Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut.
  • Jer 50:34 : 34 Deres Frelser er sterk; Herren hærskarenes navn: han skal grundig føre deres sak, så han kan gi hvile til landet, og forstyrre innbyggerne i Babylon.
  • Jes 49:25 : 25 Men slik sier Herren: Selv de fangede fra de mektige skal bli tatt bort, og byttet av de fryktelige skal bli frigitt; for jeg vil kjempe mot ham som kjemper mot deg, og jeg vil frelse dine barn.
  • Jer 51:36 : 36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke opp havet hennes og gjøre hennes kilder tørre.
  • Esek 39:29 : 29 Verken vil jeg skjule mitt ansikt lenger for dem; for jeg har utøst min Ånd over Israels hus, sier Herren Gud.
  • Joel 3:2 : 2 vil jeg også samle alle nasjoner og føre dem til Jehosafat-dalen, der jeg vil tale med dem om mitt folk og min arv Israel, som de har spredt blant nasjonene og delt mitt land.
  • Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære HERRENs vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører rettferdighet for meg; han vil lede meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
  • Jes 54:7-9 : 7 For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg. 8 I et lite sinne skjulte jeg mitt ansikt for deg et øyeblikk; men med evig godhet vil jeg ha barmhjertighet med deg, sier Herren din Gjenløser. 9 For dette er som vannene fra Noah for meg: for jeg har sverget at vannene fra Noah ikke mer skal oversvømme jorden; så har jeg sverget at jeg ikke vil være sint på deg, eller irettesette deg.
  • Jes 62:8 : 8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd, og ved sin sterke arm: Jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat for dine fiender; utlendingenes barn skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.
  • 1 Sam 25:39 : 39 Og da David hørte at Nabal var død, sa han: Velsignet være Herren, som har tatt opp min sak fra Nabals hånd og har holdt sin tjener borte fra ondt; for Herren har gjengjeldt Nabals ondskap over hans eget hode. Og David sendte bud til Abigail for å ta henne til seg som kone.
  • Sal 35:1 : 1 Ple på min sak, Herre, mot dem som strider med meg: kjemp mot dem som kjemper mot meg.
  • Ordsp 22:23 : 23 For Herren vil føre deres sak, og han vil ta fra de som har ranet dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 51:16-17
    2 vers
    84%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og jeg har dekket deg i skyggen av min hånd, slik at jeg kan plante himmelen, og legge grunnlaget på jorden, og si til Sion: Du er mitt folk.

    17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, O Jerusalem, som har drukket av Herrens hånd koppen av hans vrede; du har drukket bunnen av koppen av skjelv, og presset den ut.

  • Jes 51:20-21
    2 vers
    83%

    20 Dine sønner har svimt av; de ligger ved hodet av alle gatene, som en vill okse i et nett; de er fulle av Herrens vrede, irettesettelsen fra din Gud.

    21 Derfor hør nå dette, du som er plaget og beruset, men ikke av vin:

  • Jer 25:15-17
    3 vers
    81%

    15 For slik sier Herren Gud over Israel til meg: Ta vinkoppen av denne kalken med min vrede, og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke den.

    16 Og de skal drikke, og bli opprørt, og bli forvirret, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem.

    17 Da tok jeg koppen fra Herrens hånd, og fikk alle nasjonene til å drikke, som Herren hadde sendt meg til:

  • Jer 49:12
    79%

    12 For slik sier Herren: Se, de hvis dom var å ikke drikke av begeret, har helt klart drukket; og er du den som kan gå ustraffet? Du skal ikke gå ustraffet, men garantert drikke av det.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    79%

    27 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren over hærer, Israels Gud; Drikk, og bli beruset, og brek, og fall, og reis dere ikke mer, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.

    28 Og det skal være, om de nekter å ta koppen fra din hånd for å drikke, da skal du si til dem: Så sier Herren over hærer; Dere skal visselig drikke.

  • Sal 75:8
    79%

    8 For i Herrens hånd er det et beger, og vinen er rød; den er blandet; og han heller derfra: men bunnfallet av det skal alle de onde i verden klemme ut og drikke.

  • Jes 51:23
    78%

    23 Men jeg vil gi den i hendene til dem som undertrykker deg; som har sagt til deg: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt kroppen din som bakken, og som gaten, for dem som gikk over.

  • Jer 51:7
    76%

    7 Babylon har vært et gyllent kar i HERRENs hånd, som beruset hele jorden; nasjonene har drukket av hennes vin; derfor er nasjonene vanvittige.

  • Esek 23:31-34
    4 vers
    76%

    31 Du har gått i din søsters fotspor; derfor vil jeg gi henne begeret i din hånd.

    32 Så sier Herren Gud; Du skal drikke av din søsters beger, dypt og stort: du skal bli ledd av og bli gjenstand for forakt; det inneholder mye.

    33 Du skal bli fylt med beruselse og sorg, fra begeret av undring og ødeleggelse, fra begeret av din søster Samaria.

    34 Du skal til og med drikke det helt og bryte opp bitene; for jeg har talt, sier Herren Gud.

  • Jer 51:36
    74%

    36 Derfor sier HERREN: Se, jeg vil føre din sak, og ta hevn for deg; og jeg vil tørke opp havet hennes og gjøre hennes kilder tørre.

  • Klag 4:21-22
    2 vers
    73%

    21 Gled deg og vær glad, O datter av Edom, som bor i Uts land; koppen vil også nå deg; du skal bli beruset og stå blottet.

    22 Straffen for din urett er fullført, O datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort i fangenskap; han vil straffe deg for dine synder, O datter av Edom.

  • Obad 1:16
    73%

    16 For som dere har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle folkene drikke; ja, de skal drikke, de skal svelge, og de skal være som om de aldri hadde vært til.

  • Sak 12:2
    73%

    2 Se, jeg vil gjøre Jerusalem til en skål av skjelving for alle folkene omkring, når de beleirer både Juda og Jerusalem.

  • Esek 21:31
    73%

    31 Jeg vil utgyte min vrede over deg, jeg vil blåse mot deg i flammen av min harme, og overgi deg i hånden på brutale menn, dyktige i ødeleggelse.

  • Jes 63:6
    73%

    6 Og jeg vil trå ned folket i min vrede og gjøre dem beruset av min vrede; jeg vil kaste deres styrke til jorden.

  • Esek 22:22
    72%

    22 Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.

  • Jes 1:24-25
    2 vers
    72%

    24 Derfor sier Herren, Herren over hærskarene, den mektige av Israel, Å, jeg vil ta hevn over mine motstandere, og heve min vrede over mine fiender.

    25 Og jeg vil vende hånden min mot deg, og rense bort din slagg, og fjerne all din tinn.

  • Jes 49:26
    72%

    26 Og jeg vil gi dem som undertrykker deg sitt eget kjøtt; og de skal bli beruset med sitt eget blod, slik som med søt vin; og all menneskehet skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din utløser, den mektige av Jakob.

  • Jes 62:8
    72%

    8 HERREN har sverget ved sin høyre hånd, og ved sin sterke arm: Jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat for dine fiender; utlendingenes barn skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.

  • Sal 73:10
    72%

    10 Derfor kommer folk til dem, og de blir møtt med rike frukter.

  • Hab 2:16
    72%

    16 Du er fylt med skam i stedet for æren: ta du også en drink, og la din skam bli synlig; Herrens høyre hånds beger skal vendes mot deg, og en utgytelse som bringer skam skal komme over din ære.

  • Sal 60:3
    72%

    3 Du har vist ditt folk harde prøvelser; du har fått oss til å drikke vin av undring.

  • Esek 22:14
    71%

    14 Kan ditt hjerte utholde, eller kan dine hender være sterke, på de dager jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og vil gjøre det.

  • Jes 14:3
    71%

    3 Og på den dagen skal Herren gi deg hvile fra din sorg, fra din frykt, og fra det harde slaveriet du led.

  • Jer 13:12-13
    2 vers
    71%

    12 Derfor skal du tale til dem dette ordet: Slik sier Herren Gud i Israel: Hver krukke skal fylles med vin; og de skal si til deg: Vet vi ikke at hver krukke skal fylles med vin?

    13 Da skal du si til dem: Slik sier Herren: Se, jeg vil fylle alle innbyggere i dette landet, både kongene som sitter på Davids trone, prestene, profetene og alle innbyggerne i Jerusalem, med beruselse.

  • Esek 22:31
    71%

    31 Derfor har jeg utgytt min harme over dem; jeg har fortært dem med ilden av min vrede; deres egne veier vil jeg gjengjelde over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Jes 1:22
    71%

    22 Silvret ditt er blitt slagg, vinen din er fortynnet med vann.

  • Jes 22:17
    71%

    17 Se, Herren vil føre deg bort i et mektig fangenskap.

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk, som en haglstorm og en ødeleggende uvær, som en flom av mektige vann som renner over; han skal kaste ned på jorden med sin hånd.

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Slik sier Herren: Selv om de er stille, og mange, vil de bli kuttes ned når han passerer gjennom. Selv om jeg har plaget deg, skal jeg ikke plage deg mer.

    13 For nå vil jeg bryte hans åk fra deg, og sprenge bindingene dine i stykker.

  • Jer 30:12
    71%

    12 For slik sier HERREN: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig.

  • Joel 2:19
    71%

    19 Ja, Herren vil svare og si til sitt folk: Se, jeg vil sende dere korn, vin og olje, og dere skal bli mette av dette;

  • Jes 47:6
    70%

    6 Jeg ble sint på mitt folk, jeg har besudlet min arv, og gitt dem i dine hender: du viste dem ingen medfølelse; over de gamle la du et tungt åk.

  • Mika 2:4
    70%

    4 På den dagen vil noen ta opp en klage over dere og sørge over hva som har skjedd med dere, og si: Vi er helt ødelagte; han har endret det som tilhører folket mitt; hvordan kan han ta det fra meg? Han har delt våre marker.

  • Jes 60:16
    70%

    16 Du vil motta rikdom fra hedningene, og du skal få gaver fra kongene; og du skal vite at jeg, Herren, er din frelser og din forløser, den mektige Jakob.

  • Jer 9:15
    70%

    15 Derfor sier Herren over hærer, Israels Gud: Se, jeg vil gi dem, selv dette folket, bitterhet å spise og gi dem gall for å drikke.

  • Jer 15:21
    70%

    21 Og jeg vil redde deg fra det onde, og jeg vil frigjøre deg fra den fryktelige.

  • Jer 30:16
    70%

    16 Derfor skal alle som spiser deg opp bli fortært; og alle dine motstandere, hver av dem, skal gå i fangenskap; de som plyndrer deg skal bli en plyndring, og alle som jakter på deg vil jeg gi som bytte.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.