Josva 19:29

Norsk King James

Så snur kysten til Ramah og den sterke byen Tyre; kysten snur til Hosah; utgangene derfra er ved havet fra kysten til Achzib.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    derfra dreide grensen til Rama og til den befestede byen Tyrus; grensen dreide til Hosa, og endepunktene var ved havet, fra grensen mot Aksib;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Grensen bøyde av til Rama og til den befestede byen Tyros; så bøyde grensen av til Hosa. Endepunktene var ved havet, i området ved Aksib,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    svingte derfra til Rama og til den befestede byen Tyros. Deretter bøyde grensen av til Hosa, og dens utløp var ved havet, fra området Aksib,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så vendte grensen til Rama, til den befestede byen Tyre, deretter vendte den til Hosa, og endte ved havet nær Akhzib.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og grensen svinger til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og grensen vender seg til Hosah; og utløpene er ved havet fra kysten mot Akhzib.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Grensen vendte mot Rama og til den befestede byen Tyros; den dreide deretter mot Hosa og endte ved havet, ved Akzib.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grensen vender mot Rama, til den befestede byen Tyrus, og vender til Hosah. Den ender ved havet ved Akzibs område.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter svingte grensen til Ramah og til den befestede byen Tyre; den fortsatte så til Hosah, og utløpene lå ved havet, helt fra kysten til Achzib.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så snudde grensen mot Rama og den befestede byen Tyros. Grensen gikk tilbake mot Hosah og endte ved havet, i Akzibs område.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The border turned to Ramah and up to the fortified city of Tyre; then it turned to Hosah and ended at the sea. The region included Mahalab, Achzib,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så vendte grensen tilbake til Rama og den befestede byen Tyros. Derfra vendte grensen tilbake til Hosah, og sluttet ved havet ved Akzib.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Landemærket vender om mod Rama og indtil den faste Stad Tyrus; og Landemærket vender om til Hosa, og dets Udgang er ved Havet, (og strækker sig) efter Snoren til Achsib.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

  • KJV 1769 norsk

    Så snur kysten til Rama, og til den sterke byen Tyrus; og kysten vender mot Hosa, og endene derav er ved havet ved Aczib.

  • KJV1611 – Modern English

    And then the coast turned to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turned to Hosah; and its outgoings were at the sea from the coast to Achzib:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus, og grensen svingte til Hosa; og utgangen av den var ved havet ved Akzib-regionen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Grensen snudde deretter til Ramah og til den sterke byen Tyr, der den svingte mot Hosa; den endte ved havet fra området ved Akzib.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og grensen svingte til Rama, og til den befestede byen Tyrus; og grensen snudde til Hosa; og utløpet deres var ved havet ved Akzib-området.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og grensen svinger rundt til Rama og den befestede byen Tyros og Hosah, til den ender ved havet ved Heleb og Aksib;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the border{H1366} turned{H7725} to Ramah,{H7414} and to the fortified{H4013} city{H5892} of Tyre;{H6865} and the border{H1366} turned{H7725} to Hosah;{H2621} and the goings{H8444} out thereof were at the sea{H3220} by the region{H2256} of Achzib;{H392}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And then the coast{H1366} turneth{H7725}{(H8804)} to Ramah{H7414}, and to the strong{H4013} city{H5892} Tyre{H6865}; and the coast{H1366} turneth{H7725}{(H8804)} to Hosah{H2621}; and the outgoings{H8444} thereof are at the sea{H3220} from the coast{H2256} to Achzib{H392}:

  • Coverdale Bible (1535)

    And turneth towarde Rama, vnto the stronge cite of Zor, and turneth towarde Hossa, and goeth out vnto the see, after ye meetlyne towarde Achsib,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the coast turneth to Ramah and to the strong citie of Zor, and this border turneth to Hosah, & the ends thereof are at the Sea from Hebel to Achzib,

  • Bishops' Bible (1568)

    And then the coast turneth to Ramah & to the strong citie of Zor, and turneth to Hozah, & endeth at the sea, by the possession of Achzibah,

  • Authorized King James Version (1611)

    And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:

  • Webster's Bible (1833)

    and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out of it were at the sea by the region of Achzib;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the border hath turned back to Ramah, and unto the fenced city Tyre; and the border hath turned back to Hosah, and its outgoings are at the sea, from the coast to Achzib,

  • American Standard Version (1901)

    and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;

  • American Standard Version (1901)

    and the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib; [

  • Bible in Basic English (1941)

    And the limit goes round to Ramah and the walled town of Tyre and Hosah, ending at the sea by Heleb and Achzib;

  • World English Bible (2000)

    The border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;

  • NET Bible® (New English Translation)

    It then turned toward Ramah as far as the fortified city of Tyre, turned to Hosah, and ended at the sea near Hebel, Achzib,

Henviste vers

  • Dom 1:31 : 31 Verken Asher drev ut innbyggerne i Accho, eller innbyggerne i Zidon, eller Ahlab, eller Achzib, eller Helbah, eller Aphik, eller Rehob.
  • 2 Sam 5:11 : 11 Og Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David med sedertrær, snekkere og murere; de bygde David et hus.
  • Jes 23:1-9 : 1 Tyres byrde. Klag, dere skip fra Tarsis; for Tyre er blitt ødelagt, så det ikke finnes noe hus, ingen tilgang: fra landet Chittim blir det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere som bor på øya; handelsmennene fra Sidon, som seiler over havet, har beriket dere. 3 Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner. 4 Bli skammet, O Sidon! For havet har talt, selv havets styrke, og sier: Jeg føder ikke og bringer ikke frem barn; jeg nærer ikke unge menn eller oppdrar jomfruer. 5 Som meldingen om Egypt, slik skal de bli sterkt plaget av nyhetene om Tyre. 6 Klag, innbyggerne på øya; gå over til Tarshis. 7 Er dette byen som gleder seg, med sin storhet fra gamle dager? Hun skal bli båret langt bort for å bo. 8 Hvem har tatt råd mot Tyre, den kronede byen, hvis handelsmenn er prinsene, hvis deres handelsfolk er de hedeste på jorden? 9 Herren over hærer har fastsatt det, for å gjøre alle stoltheter vergeløse, og for å bringe ned alle de ærverdige på jorden. 10 Gå gjennom landet ditt som en elv, O datter av Tarshis; det finnes ikke styrke mer. 11 Han strakte ut sin hånd over havet, han rystet kongedømmene; Herren har gitt et påbud mot handelsbyen for å ødelegge dens forsvar. 12 Og han sa: Du skal ikke glede deg mer, O du undertrykte jomfru, datter av Sidon; reis deg, dra over til Chittim; der skal du heller ikke finne hvile. 13 Se på kaldéernes land; dette folket eksisterte ikke, før assyrerne bygde det for dem som bor i ørkenen: de satte opp tårn der, de bygde palasser der; han brakte det til ruiner. 14 Klag, dere skip fra Tarsis; for styrken deres er blitt lagt øde. 15 Og det skal skje på den dagen at Tyre skal glemmes i sytti år; etter de sytti årene skal Tyre synge som en skjøge. 16 Ta en harpe, gå omkring i byen, du glemte skjøge; spill vakre melodier, syng mange sanger, så du kan bli husket. 17 Og det skal skje etter sytti år at Herren vil besøke Tyre, og hun skal vende tilbake til lønnen sin og ha seksuell omgang med alle kongedømmene på jorden. 18 Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
  • Esek 26:1-9 : 1 Og det fant sted i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyros har sagt imot Jerusalem: "Se! Hun er knust, hun som var folkets porter; nå har hun blitt ødelagt." 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, O Tyros, og jeg vil få mange folkegrupper til å komme mot deg, som havet får sine bølger til å stige. 4 Og de skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned tårnene; jeg vil også feie bort støvet hennes og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Hun skal bli et sted for å spre nett midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Gud, og hun skal bli et bytte for nasjonene. 6 Og hennes døtre som er ute på markene, skal bli drept med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe Nebukadnesar, kongen av Babylon, en mektig konge fra nord, med hester, vogner, ryttere, og et stort folk. 8 Han skal drepe dine døtre i markene med sverdet; han skal bygge en festning mot deg, og heve en høyde mot deg, og heve et skjold mot deg. 9 Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn. 10 På grunn av mengden av hestene hans skal støvet dekke deg; murene dine skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han går inn i portene dine, slik menn går inn i en by som er blitt brutt. 11 Med hestene sine skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til jorden. 12 Og de skal ta bytte av dine rikdommer og kapre din handel; de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt midt i vannet. 13 Og jeg vil få lyden av sangene dine til å opphøre; og lyden av harpen din skal ikke mer bli hørt. 14 Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre nett; du skal aldri bygges opp igjen; for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede roper, når slaktingen skjer midt i deg? 16 Da vil alle prinsene til havet komme ned fra sine troner, legge bort sine kapper, og ta av sine broderte klær; de skal kle seg i skjelving; de skal sitte på bakken og skal skjelve i frykt, og være forundret over deg. 17 Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang. 19 For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, lik de byene som ikke er bebodd; når jeg bringer dybden opp mot deg, og store vann skal dekke deg; 20 Når jeg senker deg sammen med dem som synker ned i avgrunnen, med folkene fra gamle dager, og setter deg i de lave delene av jorden, i steder som har vært øde i lang tid, med dem som går ned til avgrunnen, så du ikke skal bli bebodd; og jeg vil sette ære i de levendes land; 21 Jeg vil gjøre deg til en frykt, og du skal ikke lenger eksistere; selv om du blir søkt, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
  • Mika 1:14 : 14 Derfor skal du gi gaver til Moreshethgath; husene til Achzib vil være en løgn for Israels konger.
  • 1 Mos 38:5 : 5 Og hun unnfanget enda en gang og fødte en sønn og kalte ham Shelah; og han var i Chezib da hun fødte ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 19:25-28
    4 vers
    80%

    25 Og grensen deres var Helkath, Hali, Beten og Achshaph,

    26 Og Alammelech, Amad, Misheal; og den strakte seg til Karmel vestover, til Shihorlibnath;

    27 Den snodde seg mot soloppgangen til Bethdagon, strakk seg til Zebulun, dalen av Jiphthahel på nordsiden av Bethemek og Neiel, og gikk ut til Cabul til venstre.

    28 Og Hebron, og Rehob, og Hammon, og Kanah, helt til stor Zidon;

  • Jos 19:33-35
    3 vers
    79%

    33 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

    34 Og så snur grensen seg vestover til Aznothtabor, går ut derfra til Hukkok, og når Zebulun på sørsiden, Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.

    35 Og de befestede byene er Ziddim, Zer, og Hammath, Rakkath, og Chinnereth,

  • Jos 19:30-31
    2 vers
    78%

    30 Ummah også, og Aphek, og Rehob: toogtyve byer med deres landsbyer.

    31 Dette er arven til stammen av Asher i følge deres familier, disse byene med deres landsbyer.

  • Jos 19:11-14
    4 vers
    76%

    11 Og grensen deres gikk opp mot havet, til Maralah, og nådde Dabbasheth, elven foran Jokneam;

    12 Den snodde seg fra Sarid østover mot soloppgangen til grensen av Chislothtabor; deretter gikk den ut til Daberath og opp til Japhia.

    13 Og derfra går den videre østover til Gittahhepher, til Ittahkazin, og går ut til Remmonmethoar og Neah;

    14 Og grensen omgir det på nordsiden til Hannathon, og utgangene derfra er i dalen av Jiphthahel.

  • Jos 15:10-12
    3 vers
    74%

    10 Og grensen strakte seg fra Baalah vestover til fjellet Seir og fortsatte til siden av fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Den gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah.

    11 Og grensen gikk ut til den siden av Ekron mot nord; og den ble trukket til Shicron, og fortsatte til fjellet Baalah, og gikk ut til Jabneel; og utløpene av grensen var ved havet.

    12 Og vestgrensen strakte seg til det store havet og kysten derav. Dette er kysten av Judas barn rundt omkring ifølge deres familier.

  • Jos 16:3
    73%

    3 Den gikk vestover til kysten av Japhleti, til Bet-Horon den nedre, og videre til Gezer. Grensen til området går ut til havet.

  • 4 Mos 34:4-6
    3 vers
    73%

    4 Og grensen skal dreie fra sør til oppstigningen av Akrabbim og fortsette til Zin; utgangspunktet skal være fra sør til Kadeshbarnea, og gå videre til Hazaraddar og passere til Azmon:

    5 Og grensen skal strekke seg fra Azmon til Egyptelven, og utgangene skal være ved havet.

    6 Når det gjelder den vestlige grensen, skal dere ha det store havet som grense: dette skal være deres vestgrense.

  • Jos 15:46-47
    2 vers
    72%

    46 Fra Ekron helt til havet, alt som lå nær Ashdod, med deres landsbyer.

    47 Ashdod med sine byer og landsbyer, Gaza med sine byer og landsbyer, til elven i Egypt, og det store havet, og grensen derav.

  • 4 Mos 34:8-11
    4 vers
    72%

    8 Fra Horefjellet skal dere strekke grensen til inngangen til Hamath; og grensepunktet skal være til Zedad:

    9 Og grensen skal gå videre til Ziphron, og punktet derfra skal være i Hazarenan: dette skal være deres nordgrense.

    10 Og dere skal peke ut deres østgrense fra Hazarenan til Shepham:

    11 Og kysten skal gå ned fra Shepham til Riblah, på østsiden av Ain; grensen skal synke ned og nå ut til sjøen Chinnereth mot øst:

  • Jos 13:4
    71%

    4 Fra sør, hele landet til kananeerne, inkludert Mearah som ligger ved sidonierne, til Aphek, til grensene til amorittene:

  • Esek 47:15-17
    3 vers
    71%

    15 Og dette skal være grensene til landet mot nordsiden, fra det store havet til Hethlon, slik det går mot Zedad;

    16 Hamath, Berothah, Sibraim, som er mellom grensen av Damaskus og Hamath; Hazarhatticon, som ligger ved kysten av Hauran.

    17 Og grensen fra sjøen skal være Hazarenan, grensen til Damaskus, og den nordlige grensen mot Hamath. Dette er nordsiden.

  • Jos 15:3-4
    2 vers
    71%

    3 Den gikk sørover fra Maalehacrabbim, passerte Zin, steg opp til Kadeshbarnea, fortsatte til Hezron, gikk opp til Adar, og dannet en runding til Karkaa.

    4 Fra dette punktet gikk den mot Azmon og fortsatte til elven i Egypt; grensen strakte seg deretter til havet: dette skal være deres sørgrense.

  • Jos 19:46
    71%

    46 Og Mejarkon, Rakkon, med grensen foran Japho.

  • Jos 16:6-7
    2 vers
    71%

    6 Grensen strakte seg mot havet til Michmethah på nordsiden; den gikk østover til Taanathshiloh og passerte forbi Janohah på østsiden.

    7 Den gikk fra Janohah ned til Ataroth og til Naarath, kom til Jeriko, og strakte seg ut ved elven Jordan.

  • 1 Mos 10:19
    70%

    19 Kanaaneernes område strakk seg fra Sidon mot Gerar, helt til Gaza, og videre mot Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, så langt som Lasha.

  • Jos 17:9-10
    2 vers
    70%

    9 Og grensen gikk ned til elven Kanah, sørover fra elven. Byene i Efraim lå blant byene til Manasseh, og grensen til Manasseh strakte seg også nordover for elven, og den endte ved havet.

    10 Sørover var det Efraims, nord var Manassehs, og havet utgjorde grensen; der møttes de i Asher i nord og i Issachar i øst.

  • Jos 18:19
    70%

    19 Og grensen passerte langs siden av Bethhoglah i nord; og utgangene av grensen var ved den nordlige bukt av det salte hav ved den sørlige enden av Jordan: dette var den sørlige kysten.

  • Dom 1:36
    70%

    36 Kysten av amorittene strakte seg fra oppstigningen til Akrabbim, fra klippen og oppover.

  • Sak 9:2
    70%

    2 Og Hamath skal også være grensen der; Tyrus og Sidon, selv om de er kloke.

  • Dom 1:31
    70%

    31 Verken Asher drev ut innbyggerne i Accho, eller innbyggerne i Zidon, eller Ahlab, eller Achzib, eller Helbah, eller Aphik, eller Rehob.

  • 2 Sam 24:7
    69%

    7 og kom til Tyres festning og til alle Hivitenes og Kanaanitenes byer; og de dro sørover til Juda, helt til Beersheba.

  • Esek 47:20
    69%

    20 Den vestlige siden skal også være det store havet fra grensen, til en mann kommer overfor Hamath. Dette er den vestlige siden.

  • Jos 19:18-19
    2 vers
    69%

    18 Og grensen deres var mot Jezreel, og Chesulloth, og Shunem,

    19 Og Hapharaim, og Shion, og Anaharath,

  • Jos 15:44
    69%

    44 og Keilah, Achzib, og Mareshah; ni byer med deres landsbyer.

  • Jos 19:22
    69%

    22 Og grensen strakk seg mot Tabor, Shahazimah og Bethshemesh; og utgangene deres var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer.

  • Jos 17:7
    69%

    7 Og Manasseh strakte seg fra Asher til Michmethah, som ligger foran Shechem; og grensen gikk til høyre for innbyggerne av Entappuah.

  • Jos 18:14
    68%

    14 Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.