Josva 7:18
Og han brakte familien hans frem, mann for mann; og Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, ble utvalgt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han lot hans hus tre fram mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble utpekt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han førte hans hus fram mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Sera, av Juda stamme, ble utpekt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så lot han huset hans tre fram mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble utpekt.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han lot hans hus komme fram, mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme ble tatt ut.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han førte hans hus frem, mann for mann, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, ble valgt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han lot hans hus komme frem mann for mann, og Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, ble utpekt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lot hans hus komme frem, mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, ble utpekt, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han lot hans husstand komme mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt ut.
o3-mini KJV Norsk
Han hentet også hans husstand, en mann for en, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Judas stamme, ble funnet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han lot hans husstand komme mann for mann, og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Zabdi lot sin husstand komme fram mann for mann, og Akhan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda stamme, ble utpekt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joshua had his family come forward man by man, and Achan, son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han lot hans husstand tre fram mann for mann, og Ak, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah fra Judas stamme, ble utpekt.
Original Norsk Bibel 1866
Og han lod hans Huus komme nær til efter Mændene, og Achan, Søn af Charmi, Søn af Sabdi, Søn af Serah, af Judæ Stamme, blev rammet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
KJV 1769 norsk
Han førte hans husstand fram mann for mann, og Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, fra Juda stamme, ble tatt.
KJV1611 – Modern English
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
Norsk oversettelse av Webster
Han førte hans husholdning nær mann for mann; og Akar, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme, ble tatt ut.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han førte hans husstand nærmere mann for mann, og Aken, sønn av Karmi, sønn av Sabdi, sønn av Serah, av Judas stamme ble tatt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han brakte husstanden hans nær mann for mann; og Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda stamme, ble tatt.
Norsk oversettelse av BBE
Da Zabdis hus kom frem mann for mann, ble Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda-stammen, valgt.
American Standard Version with Strong's Numbers
and he brought{H7126} near his household{H1004} man{H1397} by man;{H1397} and Achan,{H5912} the son{H1121} of Carmi,{H3756} the son{H1121} of Zabdi,{H2067} the son{H1121} of Zerah,{H2226} of the tribe{H4294} of Judah,{H3063} was taken.{H3920}
King James Version with Strong's Numbers
And he brought{H7126}{(H8686)} his household{H1004} man{H1397} by man{H1397}; and Achan{H5912}, the son{H1121} of Carmi{H3756}, the son{H1121} of Zabdi{H2067}, the son{H1121} of Zerah{H2226}, of the tribe{H4294} of Judah{H3063}, was taken{H3920}{(H8735)}.
Coverdale Bible (1535)
And wha he had brought forth his house, one housholder after another, Achan the sonne of Charmi ye sonne of Sabdi the sonne of Serah of the trybe of Iuda, was taken.
Geneva Bible (1560)
And he brought his houshold, man by man, and Achan ye sonne of Carmi, the sonne of Zabdi, the sonne of Zerah of the tribe of Iudah was take.
Bishops' Bible (1568)
And he brought his housholde man by man, & Achan the sonne of Charmi, the sone of Zabdi, ye sonne of Zared of the tribe of Iuda, was caught.
Authorized King James Version (1611)
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
Webster's Bible (1833)
and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he bringeth near his household by men, and Achan -- son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, of the tribe of Judah -- is captured.
American Standard Version (1901)
and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
American Standard Version (1901)
and he brought near his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
Bible in Basic English (1941)
Then the house of Zabdi came forward man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
World English Bible (2000)
He brought near his household man by man, and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was selected.
NET Bible® (New English Translation)
He then made Zabdi’s family approach man by man and Achan son of Carmi, son of Zabdi, son of Zerah, from the tribe of Judah, was selected.
Henviste vers
- 4 Mos 32:23 : 23 Men dersom dere ikke gjør dette, se, da har dere syndet mot Herren: vær sikre på at dere vil bli stilt til ansvar for deres synd.
- Apg 5:1-9 : 1 Men det var en viss mann ved navn Ananias, som solgte en eiendom sammen med sin kone Sapphira, 2 Og holdt tilbake en del av prisen, mens konen også var medvitende om dette, og brakte et visst beløp, og la det ved apostlenes føtter. 3 Men Peter sa: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd, og til å holde tilbake en del av prisen for landet? 4 Mens det var ditt, var det ikke ditt eget? Og etter at det var solgt, var det ikke i din egen makt? Hvorfor har du tenkt denne tanken i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde: og stor frykt kom over alle som hørte dette. 6 Og de unge menn stod opp, svøpte ham inn, bar ham ut, og begravde ham. 7 Og det var omtrent tre timer senere, da hans kone, uten å vite hva som hadde skjedd, kom inn. 8 Og Peter spurte henne: Si meg, solgte dere landet for en så stor sum? Og hun svarte: Ja, for så mye. 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kan dere ha blitt enige om å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravd mannen din er ved døren, og de skal bære deg ut. 10 Da falt hun straks ned ved hans føtter og døde: og de unge menn kom inn, fant henne død, og førte henne ut for å begrave henne ved mannen sin.
- 1 Sam 14:42 : 42 Og Saul sa: "Trekk lodd mellom meg og Jonathan, min sønn." Og Jonathan ble trukket.
- Ordsp 13:21 : 21 Det onde forfølger syndere, men til de rettferdige deles godt.
- Jer 2:26 : 26 Som tyven skammer seg når han blir funnet, så er Israels hus skamfullt; de, deres konger, deres fyrster, deres prester, og deres profeter,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 7:14-174 vers87%
14 Om morgenen skal dere bli brakt frem etter stammene deres; og den stammen som Herren utvelger, skal komme frem etter familiene; og den familien som Herren utvelger, skal komme frem husvis; og det huset som Herren utvelger, skal komme frem mann for mann.
15 Og den som blir tatt med det forbannede, skal brennes med ild, han og alt han eier, fordi han har brutt Herrens pakt og fordi han har gjort noe galt i Israel.
16 Så Josva stod opp tidlig om morgenen og brakte Israel frem etter stammene; og Juda-stammen ble utvalgt.
17 Og han brakte familien til Juda, så tok han familien til Zarhites; og han førte familien til Zarhites frem, mann for mann; og Zabdi ble utvalgt.
- Jos 7:1-22 vers86%
1 Men barna til Israel syndet ved å ta det som var forbannet; for Achan, sønn av Carmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, fra Juda-stammen, tok av det forbudte. Derfor ble Herrens vrede tent mot Israel.
2 Og Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som befinner seg ved Bet-Aven, på østsiden av Betel, og han sa til dem: "Gå opp og se på landet." Og mennene dro opp og så på Ai.
- Jos 7:19-268 vers84%
19 Og Josva sa til Achan: "Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren Gud av Israel, og gjør din bekjennelse til ham; og fortell meg nå hva du har gjort; skjul det ikke for meg."
20 Og Achan svarte Josva og sa: "Jeg har virkelig syndet mot Herren Gud av Israel, og slik og slik har jeg gjort:"
21 Da jeg så blant byttet et vakkert babylonisk plagg, to hundre shekler sølv, og et stykke gull som veide femti shekler, da begjærte jeg dem og tok dem. Se, de er gjemt i jorden i teltet mitt, og sølvet ligger under det.
22 Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og de så at det var gjemt i teltet hans, og sølvet lå under det.
23 Og de tok dem ut fra teltet og brakte dem til Josva og til alle barna av Israel, og la dem frem for Herren.
24 Og Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, og sølvet, og plagget, og gullbiten, og hans sønner, og hans døtre, og hans okse, og hans eseel, og hans sauer, og hans telt, og alt han eide; og de brakte dem til Akordalen.
25 Og Josva sa: "Hvorfor har du plaget oss? Herren vil straffe deg i dag." Og hele Israel steinet ham, og de brente ham med ild, etter at de hadde steinet ham.
26 Og de reiste en stor steinrøys over ham den dagen. Så vendte Herren seg bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på dette stedet kalt Akordalen, inntil i dag.
- 77%
20 Var det ikke Achan, sønnen til Zerah, som begikk en overtredelse med den forbannede tingen, og vrede falt på hele menigheten av Israel? Og den mannen omkom ikke alene i sin synd.
- 73%
7 Og sønnene til Carmi; Achar, han som skapte trøbbel i Israel, ved å bryte Guds bud.
- 70%
11 Israel har syndet, og de har også brutt min pakt som jeg befalte dem. De har tatt av det forbudte, de har også stjålet, løyet, og gjemt det blant sine egne eiendeler.
- 68%
23 Og kongen av Ai tok de levende og tok med seg til Joshua.
- Jos 6:22-232 vers68%
22 Men Joshua hadde sagt til de to mennene som hadde speidet i landet: "Gå inn i huset til Rahab, og redd henne og alt hun har, som dere sverget til henne."
23 Og de unge mennene som var speidere gikk inn og hentet ut Rahab, og hennes far, og hennes mor, og hennes brødre, og alt hun hadde; de brakte ut all hennes slekt og lot dem være utenfor Israels leir.
- 68%
2 Ta dere tolv menn fra folket, én fra hver stamme,
- Jos 4:4-52 vers68%
4 Så kalte Joshua de tolv mennene han hadde utvalgt fra Israels barn, én fra hver stamme:
5 Og Joshua sa til dem: Gå over foran Herrens paktsark og inn i midten av Jordan, og ta hver av dere en stein på skulderen, i forhold til antallet stammer blant Israels barn:
- 66%
6 Fra Judas stamme, Caleb, sønn av Jefunneh.
- Jos 8:26-272 vers66%
26 For Joshua trakk ikke hånden tilbake der han strakte ut spydet før han hadde fullstendig utslettet alle innbyggerne i Ai.
27 Bare dyrene og byttet fra den byen tok Israel for seg selv, i henhold til ordet fra Herren som han befalte Joshua.
- 66%
26 Ta opp summen av byttet som ble tatt, både fra mennesker og fra dyr, du og Eleazar presten, og de ledende fedrene i menigheten:
- 65%
17 Og Otniel, sønn av Kenaz, broren til Kaleb, tok den; og han ga han Achsah, hans datter, til kone.
- 65%
26 Og Joshua tok en ed av dem på den tiden, og sa: "Forbannet er mannen foran Herren som står opp og bygger denne byen Jeriko; han skal legge ned grunnlaget med sin førstefødte, og i sin yngste sønn skal han sette opp portene."
- 65%
12 Ta nå tolv menn fra Israels stammer, en mann fra hver stamme.
- 65%
13 Og Otniel, sønnen til Kenaz, Calebs yngre bror, tok det; og han ga ham Aksah, sin datter, til kvinne.
- 65%
1 Og mennene fra Kirjathjearim kom og hentet arken til Herren og brakte den inn i Abinadabs hus på høyden, og helliget hans sønn Eleazar til å passe på arken for Herren.
- 65%
12 Og den som bar frem sitt offer den første dagen, var Nahshon, sønn av Amminadab, fra Juda stamme:
- 65%
16 Og alle folket som var i Ai ble samlet for å forfølge dem; de forfulgte Joshua og ble trukket bort fra byen.
- 65%
7 Og han sa til folket: "Gå videre, og gå rundt byen, og la de som er bevæpnet gå foran arken."
- 65%
1 Så kalte Josva rubenittene, gadittene og Manasse halvstamme,
- 65%
27 Non, hans sønn, Jehoshua, hans sønn.
- 65%
19 Og navnene på mennene er som følger: Fra Juda-stammen, Kaleb, sønn av Jefunneh.
- 64%
2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge; bare byttet og dyrene skal dere ta som bytte til dere selv: legg en bakhold bak byen.
- Jos 15:13-142 vers64%
13 Og til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Joshua, selv byen Arba, far til Anak, som er Hebron.
14 Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.
- 64%
15 Jehozadak ble ført i fangenskap da Herren tok Juda og Jerusalem bort ved hånden til Nebukadnesar.
- 64%
1 Dette er de områdene som israelittene arvet i Kanaans land, som presten Eleazar, Josva, sønn av Nun, og stammehøvdingene fordelte til dem som arv.
- 64%
10 Barna til Arah, seks hundre og femti og to.