Dommerne 14:2

Norsk King James

Og han kom opp og fortalte sin far og sin mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timnat blant filistrenes døtre; hent henne til meg som kone.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Skaff henne til kone for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så dro han opp og fortalte det til sin far og sin mor: «Jeg har sett en kvinne i Timna blant filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han dro opp og fortalte det til far og mor: «Jeg så en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Nå må dere ta henne til kone for meg.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han dro opp og fortalte det til faren og moren sin og sa: «Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filistrenes døtre. Nå, få henne til meg som min ektefelle!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han kom tilbake, fortalte han det til sin far og mor: "Jeg har sett en kvinne i Timna, blant filisternes døtre, hent henne til meg som kone."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom hjem, fortalte han det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna som er en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnata blant filisternes døtre. Ta henne til kone for meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han dro opp igjen, fortalte han det til sin far og mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre. Skaff henne til meg som kone.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han dro opp og fortalte det til sin far og sin mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timnath, en av filisternes døtre. Skaff henne for meg til hustru.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han dro opp igjen, fortalte han det til sin far og mor, og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre. Skaff henne til meg som kone.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: "Jeg har sett en kvinne i Timna av filisternes døtre, og nå, ta henne til kone for meg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He returned and told his father and mother, 'I have seen a woman in Timnah from the daughters of the Philistines. Now get her for me as a wife.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timna som er en av filisternes døtre. Nå må dere sørge for at jeg får henne til kone.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom op og gav sin Fader og sin Moder tilkjende, og sagde: Jeg haver seet en Qvinde i Thimna af Philisternes Døttre; saa tager mig nu hende til Hustru.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

  • KJV 1769 norsk

    Han dro opp igjen og fortalte det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filistrenes døtre. Hent henne til meg for å bli min kone.

  • KJV1611 – Modern English

    And he came up and told his father and mother, saying, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines. Now therefore, get her for me as a wife.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kom tilbake og fortalte det til faren og moren sin og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Få henne til kone for meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han dro opp og fortalte det til sin far og mor: 'Jeg har sett en kvinne i Timnata, en av filisternes døtre. Ta henne til kone for meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han dro opp igjen og fortalte det til sin far og mor og sa: Jeg har sett en kvinne i Timna av filisterslekten; få henne til hustru for meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom tilbake, sa han til sin far og mor: Jeg har sett en kvinne i Timna, en av filisternes døtre. Hent henne nå til meg som kone.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he came up,{H5927} and told{H5046} his father{H1} and his mother,{H517} and said,{H559} I have seen{H7200} a woman{H802} in Timnah{H8553} of the daughters{H1323} of the Philistines:{H6430} now therefore get{H3947} her for me to wife.{H802}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he came up{H5927}{(H8799)}, and told{H5046}{(H8686)} his father{H1} and his mother{H517}, and said{H559}{(H8799)}, I have seen{H7200}{(H8804)} a woman{H802} in Timnath{H8553} of the daughters{H1323} of the Philistines{H6430}: now therefore get{H3947}{(H8798)} her for me to wife{H802}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came vp, he tolde his father & his mother, & sayde: I haue sene a woman amoge the doughters of the Philistynes, I praye you geue me the same to wife.

  • Geneva Bible (1560)

    And he came vp and told his father and his mother and saide, I haue seene a woman in Timnath of the daughters of the Philistims: now therfore giue me her to wife.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he came vp, and told his father and his mother, & said: I haue sene a woman in Thamnath of the daughters of the Philistines: & nowe geue me her to wyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

  • Webster's Bible (1833)

    He came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and cometh up and declareth to his father, and to his mother, and saith, `A woman I have seen in Timnath, of the daughters of the Philistines; and now, take her for me for a wife.'

  • American Standard Version (1901)

    And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

  • American Standard Version (1901)

    And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came back he said to his father and mother, I have seen a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines: get her now for me for my wife.

  • World English Bible (2000)

    He came up, and told his father and his mother, and said, "I have seen a woman in Timnah of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me as wife."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he got home, he told his father and mother,“A Philistine girl in Timnah has caught my eye. Now get her for my wife.”

Henviste vers

  • 1 Mos 34:4 : 4 Og Sikem sa til sin far Hamor: Skaff meg denne jenta til hustru.
  • 1 Mos 21:21 : 21 Og han bodde i ørkenen ved Paran; og hans mor fant ham en kone fra Egyptens land.
  • 1 Mos 24:2-3 : 2 Og Abraham sa til sin eldste tjener i huset, som hadde ansvar for alt, Legg, jeg ber deg, hånden din under låret mitt. 3 Og jeg vil at du sverger ved Herren, Gud i himmelen og Gud på jorden, at du ikke tar en kvinne til min sønn blant dem jeg bor.
  • 1 Mos 38:6 : 6 Og Juda tok en kone til Er, sin førstefødte, som het Tamar.
  • 2 Kong 14:9 : 9 Og Jehoash, kongen av Israel, svarte Amaziah, kongen av Juda, og sa: "Tistelen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: 'La datteren din bli min kvinne'; men et vilt dyr fra Libanon kom forbi og trampe ned tistelen."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 14:1
    91%

    1 Og Simson dro ned til Timnat, og så en kvinne i Timnat blant filisternes døtre.

  • Dom 14:3-11
    9 vers
    90%

    3 Da sa faren og moren hans til ham: Finnes det ingen kvinne blant dine brødres døtre, eller blant hele mitt folk, at du går for å hente henne fra filisterne? Simson svarte sin far: Hent henne til meg; for hun behager meg.

    4 Men faren og moren hans visste ikke at dette var fra Herren, for han søkte en anledning mot filisterne; for på den tiden hersket filisterne over Israel.

    5 Så dro Simson ned, med sin far og mor, til Timnat, og de kom til vinmarkene; og, se, en ung løve brølte mot ham.

    6 Og Herrens Ånd kom sterkt over ham, og han rev den i stykker som en kid; men han fortalte ikke faren eller moren hva han hadde gjort.

    7 Og han gikk ned og snakket med kvinnen; og hun behaget Simson godt.

    8 Og etter en tid kom han tilbake for å ta henne, og han svingte for å se løvens kadaver; og, se, det var bier og honning i kadaveret.

    9 Og han tok noe med hendene og spiste; så kom han til sin far og mor og ga dem, og de spiste; men han fortalte dem ikke at han hadde tatt honning fra løvens kadaver.

    10 Så gikk hans far ned til kvinnen; og Simson laget der en fest; for slik var det vanlig at unge menn gjorde.

    11 Og det skjedde at da de så ham, førte de tretti menn for å være hans følge.

  • Dom 15:1-3
    3 vers
    79%

    1 Men det skjedde etter en stund, i tiden for hvetehøsten, at Simson besøkte sin hustru med en geit; og han sa: Jeg vil gå inn til min hustru i kammeret. Men hennes far ville ikke la ham gå inn.

    2 Og hennes far sa: Jeg trodde virkelig at du hatet henne; derfor ga jeg henne til din venn. Er ikke hennes yngre søster vakrere enn henne? Ta henne, jeg ber deg, i stedet for henne.

    3 Og Simson sa angående dem: Nå vil jeg være mer uskyldig enn filisterne, selv om jeg gjør dem urett.

  • Dom 15:6-7
    2 vers
    77%

    6 Da sa filisterne: Hvem har gjort dette? Og de svarte: Simson, svigersønnen til timniten, fordi han har tatt sin kvinne og gitt henne til sin venn. Og filisterne kom opp og brente henne og faren.

    7 Og Simson sa til dem: Selv om dere har gjort dette, vil jeg likevel hevne meg på dere, og deretter vil jeg stoppe.

  • Dom 16:4-6
    3 vers
    76%

    4 Og det skjedde etterpå at han elsket en kvinne i Sorek-dalen, som hette Delila.

    5 Og filistrenes herrar kom til henne og sa: Bedra ham, og se hva som gir deg styrke, og med hvilket middel vi kan overvinne ham, så vi kan binde ham for å skade ham: og vi skal gi deg hver av oss elleve hundre sølvstykker.

    6 Og Delila sa til Samson: Fortell meg, jeg ber deg, hva som gir deg styrke, og med hva du kan bli bundet for å plages.

  • Dom 14:15-17
    3 vers
    75%

    15 Og det skjedde på den syvende dagen, at de sa til Simsons kone: Overbevis mannen din, så han kan fortelle oss gåten, ellers vil vi brenne deg og din fars hus med ild: Har dere kalt oss hit for å ta det vi har? Er det ikke slik?

    16 Og Simsons kone gråt foran ham og sa: Du er ikke glad i meg, men hater meg; du har stilt en gåte for folket mitt, men du har ikke fortalt meg den. Og han sa til henne: Se, jeg har ikke fortalt det til min far eller min mor, skal jeg da fortelle deg det?

    17 Og hun gråt foran ham i de syv dagene mens festen varte; og det skjedde på den syvende dagen, at han fortalte henne, fordi hun presset ham sterkt; og hun fortalte gåten til folket sitt.

  • Dom 13:23-24
    2 vers
    74%

    23 Men kona hans sa til ham: Hvis Herren hadde ønsket å drepe oss, ville han ikke ha tatt imot et brennoffer og et matoffer fra våre hender, ei heller ville han ha vist oss alle disse tingene, eller fortalt oss slike ting akkurat nå.

    24 Og kvinnen fødte en sønn og kalte ham Samson; og barnet vokste opp, og Herren velsignet ham.

  • Dom 16:1
    73%

    1 Da dro Samson til Gaza, og så der en harlot, og gikk inn til henne.

  • Dom 14:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og Herrens Ånd kom over ham, og han gikk ned til Askelon, drepte tretti av dem, tok deres bytte, og ga skift med klær til dem som hadde forklart gåten. Og han ble sint og dro tilbake til sin fars hus.

    20 Men Simsons kone ble gitt til hans venn, som han hadde brukt som sin venn.

  • Dom 15:9-12
    4 vers
    71%

    9 Så gikk filisterne opp og slo leir i Juda, og spredte seg utover i Lehi.

    10 Og judas menn sa: Hvorfor er dere kommet hit for å overgi oss? Og de svarte: For å binde Simson er vi kommet opp, for å gjøre mot ham som han har gjort mot oss.

    11 Da gikk tre tusen menn fra Juda opp til toppen av klippen Etam, og sa til Simson: Vet du ikke at filisterne hersker over oss? Hva har du gjort mot oss? Og han sa til dem: Som de gjorde mot meg, har jeg gjort mot dem.

    12 Og de sa til ham: Vi er kommet ned for å binde deg, så vi kan overgi deg i filisternes hender. Og Simson sa til dem: Svor til meg at dere ikke selv vil angripe meg.

  • 1 Mos 34:4
    71%

    4 Og Sikem sa til sin far Hamor: Skaff meg denne jenta til hustru.

  • Dom 16:20
    70%

    20 Og hun sa: Filisterne er over deg, Samson. Og han våknet fra sin søvn og sa: Jeg vil gå ut som før og riste meg. Men han visste ikke at Herren hadde forlatt ham.

  • 1 Mos 24:38
    70%

    38 Men du skal gå til min fars hus, og til min slekt, og ta en kvinne til min sønn.

  • Dom 16:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og hun festet det med en spiker, og sa til ham: Filisterne er over deg, Samson. Og han våknet fra sin søvn og dro bort med spikeren i støtten og veven.

    15 Og hun sa til ham: Hvordan kan du si: Jeg elsker deg, når hjertet ditt ikke er med meg? Du har gjort narr av meg tre ganger, og ikke fortalt meg hva slags styrke du har.

  • Dom 13:10-11
    2 vers
    69%

    10 Og kvinnen skyndte seg, løp og fortalte mannen sin og sa til ham: Se, mannen er kommet til meg, han som besøkte meg for noen dager siden.

    11 Og Manoah sto opp og gikk etter kona si, og kom til mannen og sa til ham: Er du den mannen som talte til kvinnen? Og han sa: Ja, jeg er.

  • 5 Mos 22:14
    69%

    14 Og gir anledning til tale mot henne og fører et dårlig rykte på henne og sier: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg henne ikke som jomfru.

  • Dom 16:17-18
    2 vers
    69%

    17 At han fortalte henne alt sitt hjerte og sa til henne: Ingen barberhøvel har vært på hodet mitt; for jeg har vært en nasaritt for Gud fra min mors liv: hvis jeg barberes, da vil min styrke gå fra meg, og jeg skal bli svak og være som enhver annen mann.

    18 Og da Delila så at han hadde fortalt henne alt sitt hjerte, sendte hun bud etter filistrenes herrar og sa: Kom nå, for han har vist meg alt sitt hjerte. Da kom filistrenes herrar til henne og brakte penger i hånden.

  • Dom 16:27
    69%

    27 Nå var huset fullt av menn og kvinner; og alle filistrenes herrer var der; og det var omtrent tre tusen menn og kvinner på taket, som så på mens Samson underholdt dem.

  • 1 Sam 17:25
    68%

    25 Mennene i Israel sa: 'Har dere sett denne mannen som har kommet ut? Han er her for å utfordre Israel! Den mannen som dreper ham, vil kongen belønne med store rikdommer, gi ham sin datter, og gjøre hans fars hus fritt i Israel.'

  • 1 Sam 1:20
    68%

    20 Da tiden var kommet, ble Hannah gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel og sa: "Fordi jeg har bedt om ham fra HERREN."

  • Dom 16:31
    68%

    31 Da kom brødrene hans og hele hans fars hus ned, og tok ham, og førte ham opp og begravde ham mellom Zorah og Eshtaol i gravstedet til Manoah, faren hans. Og han dømte Israel i tjue år.

  • 5 Mos 21:11
    68%

    11 Og ser blant fangene en vakker kvinne, og ønsker deg til henne;

  • Dom 21:21
    68%

    21 Og se, hvis døtrene i Shiloh kommer ut for å danse, skal dere gå ut fra vinmarkene og ta hver sin kone fra døtrene i Shiloh og dra til Benjamin.

  • Dom 13:2
    68%

    2 Det var en viss mann fra Zorah, fra Dan-stammen, ved navn Manoah; og kona hans var barnløs og fikk ikke barn.

  • Dom 11:36
    68%

    36 Og hun sa til ham: "Far, hvis du har åpnet munnen din for Herren, gjør med meg etter det som du ba om; for Herren har hevet hevn for deg mot dine fiender, mot ammonittene."

  • 1 Mos 34:8
    68%

    8 Og Hamor sa til dem: Min sønn Sikem lengter etter deres datter; jeg ber dere om å gi ham henne til kone.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.