3 Mosebok 21:6
De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn; for de bringer Herrens brennoffer og Guds brød, så de skal bli hellige.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofre og sin Guds brød; derfor skal de være hellige.
Norsk lingvistic Aug 2025
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de frambærer Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor skal de være hellige.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. For de bærer fram Herrens ildoffer, sin Guds mat; derfor skal de være hellige.
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige navnet til sin Gud. De bærer frem Herrens ildoffer og brødet til sin Gud; derfor skal de være hellige.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn. De bærer fram Herrens ildofre, sin Guds brød, derfor skal de være hellige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bringer Herrens ildoffer, sin Guds brød, og derfor skal de være hellige.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer frem Herrens matoffer; derfor skal de være hellige.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.
o3-mini KJV Norsk
De skal være hellige for sin Gud og ikke besmehre Hans navn, for de bringer brennoffrene til Herren og ofrer Guds brød; derfor skal de være hellige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal være hellige for sin Gud, og ikke vanhellige Guds navn. For de bærer fram Herrens ildofringer, og de ofrer sin Guds brød; derfor skal de være hellige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de bærer Herrens ildoffer og deres Guds matoffer. Derfor skal de være hellige.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They must be holy to their God and must not profane the name of their God. They offer the food offerings of the LORD, the bread of their God, and so they must be holy.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de tilbyr Herrens brød, sin Guds matoffer; de skal derfor være hellige.
Original Norsk Bibel 1866
De skulle være hellige for deres Gud, og ikke vanhellige deres Guds Navn; thi de offre Herrens Ildoffere, deres Guds Brød, og (derfor) skulle de være aldeles hellige.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
KJV 1769 norsk
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn; for de bærer fram Herrens ildofre og sin Guds brød, derfor skal de være hellige.
KJV1611 – Modern English
They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for they offer the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God: therefore they shall be holy.
Norsk oversettelse av Webster
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn; for de bærer fram Herrens ofre ved ild, sin Guds brød; derfor skal de være hellige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De skal være hellige for sin Gud, og de skal ikke vanhellige navnet til sin Gud, for de bærer frem Herrens ildoffer, sin Guds brød, og skal være hellige.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige sin Guds navn, for det er Herrens ildofre, sin Guds brød, de ofrer. Derfor skal de være hellige.
Norsk oversettelse av BBE
De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn; for Herrens ildofre og sin Guds brød er det de ofrer, og de skal være hellige.
American Standard Version with Strong's Numbers
They shall be holy{H6944} unto their God,{H430} and not profane{H2490} the name{H8034} of their God;{H430} for the offerings{H801} of Jehovah{H3068} made by fire,{H801} the bread{H3899} of their God,{H430} they do offer:{H7126} therefore they shall be holy.{H6918}
King James Version with Strong's Numbers
They shall be holy{H6944} unto their God{H430}, and not profane{H2490}{(H8762)} the name{H8034} of their God{H430}: for the offerings{H801} of the LORD{H3068} made by fire{H801}, and the bread{H3899} of their God{H430}, they do offer{H7126}{(H8688)}: therefore they shall be holy{H6918}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thei shalbe holy vnto their God, ad not polute the name of their god, for the sacrifices of the Lorde ad the bred of their God thei do offer: therfore they must be holy.
Coverdale Bible (1535)
They shalbe holy vnto their God, and not vnhalowe ye name of their God: for they offre the sacrifice of the LORDE, the bred of their God, therfore shal they be holy.
Geneva Bible (1560)
They shalbe holy vnto their God, and not pollute the name of their God: for the sacrifices of the Lorde made by fire, and the bread of their God they doe offer: therefore they shalbe holie.
Bishops' Bible (1568)
They shalbe holy vnto their God, and not pollute the name of their God, for the sacrifices of the Lorde made by fire, and the bread of their God they do offer, therfore they shall be holy.
Authorized King James Version (1611)
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
Webster's Bible (1833)
They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
they are holy to their God, and they pollute not the name of their God, for the fire-offerings of Jehovah, bread of their God, they are bringing near, and have been holy.
American Standard Version (1901)
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
American Standard Version (1901)
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
Bible in Basic English (1941)
Let them be holy to their God and not make the name of their God common; for the fire offerings of the Lord and the bread of their God are offered by them, and they are to be holy.
World English Bible (2000)
They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, the bread of their God; therefore they shall be holy.
NET Bible® (New English Translation)
“‘They must be holy to their God, and they must not profane the name of their God, because they are the ones who present the LORD’s gifts, the food of their God. Therefore they must be holy.
Henviste vers
- 3 Mos 18:21 : 21 Og du skal ikke la noe av ditt avkom gå gjennom ilden for Molek, og du skal ikke vanhellige navnet til din Gud; for jeg er Herren.
- 3 Mos 3:11 : 11 Og presten skal brenne det på alteret; det er maten for ildsofferet for Herren.
- 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: «Dette er det Herren sa: ’Jeg vil bli helliggjort i dem som kommer nær meg, og foran hele folket vil jeg bli æret.’» Og Aron holdt seg stille.
- 2 Mos 28:36 : 36 Og du skal lage en plate av rent gull, og grave på den, lik inngraveringene av et segl, HELLIGHET FOR HERRREN.
- 2 Mos 29:44 : 44 Og jeg vil hellige møteteltet og alteret: jeg vil også hellige både Aaron og hans sønner, for å tjene meg i prestetjenesten.
- 3 Mos 19:12 : 12 Dere skal ikke sverge falskt ved mitt navn, eller vanhellige navnet på deres Gud; jeg er Herren.
- 3 Mos 21:8 : 8 Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- Esra 8:28 : 28 Og jeg sa til dem, Dere er hellige for Herren; gjenstandene er også hellige; og sølv og gull er et frivillig offer til Herren, deres Guds far.
- Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
- Esek 44:7 : 7 At dere har brakt inn fremmede til mitt helligdom, både uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i mitt helligdom og forurense mitt hus når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og dermed har dere brutt min pakt på grunn av deres avskyeligheter.
- Mal 1:6-7 : 6 En sønn hedrer sin far, og en tjener sin herre; hvis jeg dermed er en far, hvor er min ære? og hvis jeg er en herre, hvor er min respekt? sier Herren over hærskarene til dere, O prester, som forakter mitt navn. Og dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere tilbyr uren mat på mitt alter, og dere spør: Hvordan har vi gjort deg uren? Ved at dere sier: Herrens bord er foraktelig.
- Mal 1:11-12 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn være stort blant nasjonene; og på hvert sted skal røkelse ofres til mitt navn, og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant nasjonene, sier Herren over hærskarene. 12 Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, en hellig nasjon, et folk som tilhører Gud, for at dere skal forkynne Hans pris, som har kalt dere ut av mørket og inn i sitt herlige lys:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 21:7-82 vers85%
7 De skal ikke ta en kvinne som er uærlig, eller en kvinne som er skilt fra sin mann; for han er hellig for sin Gud.
8 Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- 3 Mos 22:15-173 vers84%
15 Og de skal ikke vanhellige Israels barns hellige ting, som de tilbyr til Herren;
16 Eller la dem bære synden for overtramp, når de spiser sine hellige ting: for jeg, Herren, helliger dem.
17 Og Herren talte til Moses og sa:
- 3 Mos 21:4-52 vers82%
4 Men han skal ikke vanhellige seg, som overprest blant sitt folk.
5 De skal ikke barbere hodet, barbere skjegget, eller lage kutt i kroppen.
- 3 Mos 21:21-233 vers80%
21 Ingen mann som har en defekt blant Arons presteskap skal komme nær for å ofre Herrens brennoffer; han har en defekt; han skal ikke komme nær for å ofre brødet til sin Gud.
22 Han skal spise brødet til sin Gud, både av det aller helligste og av det hellige.
23 Bare han skal ikke gå inn til forhenget, eller komme nær til alteret, fordi han har en defekt; så han ikke vanhelliger mine helligdommer; for jeg, Herren, gjør dem hellige.
- 3 Mos 22:9-102 vers78%
9 De skal derfor følge mine forskrifter, så de ikke bærer synd og dør, dersom de vanhelliger dem: Jeg, Herren, helliger dem.
10 Ingen fremmed skal spise av de hellige tingene; en midlertidig bosatt prest eller en ansatt skal ikke spise av de hellige tingene.
- 3 Mos 6:17-193 vers77%
17 Det skal ikke være bakt med surdeig. Jeg har gitt det til dem som deres del av mine ofre gjort ved ild; det er mest hellig, som syndofferet, og som skyldofferet.
18 Alle menn blant Aaron sine barn skal spise av det. Det skal være en evig bestemmelse i deres slekter angående ofrene til Herren gjort ved ild: enhver som berører dem skal være hellig.
19 Og Herren talte til Moses og sa,
- 3 Mos 21:15-162 vers77%
15 Han skal heller ikke vanhellige sine etterkommere blant sitt folk; for jeg, Herren, helliger ham.
16 Og Herren talte til Moses og sa,
- 77%
32 Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn; men jeg vil bli helliget blant Israels barn: jeg er Herren som helliger dere,
- 77%
2 Tal til Aron og hans sønner, slik at de må skille seg fra de hellige tingene som tilhører Israels barn, og ikke vanhellige mitt hellige navn i de tingene de helliger til meg: Jeg er Herren.
- 4 Mos 6:6-83 vers77%
6 I alle dager han holder seg adskilt for Herren, skal han ikke nærme seg noe lik.
7 Han skal ikke gjøre seg urent for sin far eller mor, bror eller søster når de dør, for han er helliget for Gud, og velsignelsen fra Gud hviler på hodet hans.
8 I alle dager av sitt skille er han hellig for Herren.
- 3 Mos 22:25-262 vers75%
25 Verken fra en fremmeds hånd skal dere ofre brødet til deres Gud av noe av disse; for deres fordervelse og feil er i dem: De skal ikke bli akseptert fra dere.
26 Og Herren talte til Moses og sa:
- 75%
7 Dere skal derfor hellige dere selv, og være hellige; for jeg er Herren deres Gud.
- 4 Mos 18:9-102 vers75%
9 Dette skal være ditt av de mest hellige ting, reservert fra ilden: hver av deres matoffer, og hvert av deres syndoffer, og hvert av deres skyldoffer som de skal gi til meg, skal være mest hellige for deg og for dine sønner.
10 I det helligste stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.
- 74%
29 Og du skal hellige dem, så de kan være hellige: hva som helst berører dem, skal være hellig.
- 74%
12 Han skal ikke forlate helligdommen, eller vanhellige helligdommen til sin Gud; for kransen av salveolje for sin Gud er over ham; jeg er Herren.
- 74%
26 Og dere skal være hellige for meg; for jeg Herren er hellig, og har skilt dere fra andre folk, så dere skal være mine.
- 74%
2 Tal til hele folket av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
- 2 Mos 29:33-342 vers74%
33 Og de skal spise disse tingene hvorved soningen ble gjort, for å innvie og helge dem: men en fremmed skal ikke spise der av, fordi de er hellige.
34 Og om noe av kjøttet av innvielsen, eller av brødet, blir igjen til morgenen, skal du brenne det som blir til overs med ild: det skal ikke spises, fordi det er hellig.
- 3 Mos 17:7-82 vers74%
7 De skal ikke lenger ofre sine ofre til djevlene som de har vært utro mot. Dette skal være en evig bestemmelse for dem i alle deres generasjoner.
8 Og du skal si til dem: Hvem som helst av Israels hus, eller fremmede som bor blant dere, som ofrer et brennoffer eller et offer,
- 73%
6 Hver mannlig prest skal spise av det: det skal spises på det hellige stedet; det er veldig hellig.
- 73%
13 Og de skal ikke komme nær til meg for å utføre prestetjeneste, eller nærme seg mine hellige ting i det aller helligste; men de skal bære sin skam og de overgrepene de har begått.
- 73%
16 Og presten skal bringe dem frem for Herren, og skal ofre sitt syndoffer og sitt brennoffer:
- 3 Mos 6:22-232 vers73%
22 Og presten av hans sønner som er salvet i hans sted skal ofre det: det er en evig bestemmelse for Herren; det skal brennes helt.
23 For hvert matoffer for presten skal helt brennes: det skal ikke spises.
- 73%
9 Det skal være for Aron og hans sønner, og de skal spise det i det hellige: for det er hellig for dem fra Herrens ildoffer; dette er en evig forskrift.
- 72%
9 Og hvis det er et dyr som folk bringer som offer til Herren, skal alt som noen gir av slikt til Herren være hellig.
- 72%
3 Resten av gaven skal tilhøre Aron og hans sønner; det er noe høyt hellig av Herrens ildgaver.
- 72%
10 Og det som er igjen av gaven, skal tilhøre Aron og hans sønner; det er noe hellig av Herrens ildgaver.
- 72%
31 Og dere skal være hellige menn for meg; verken skal dere spise noe kjøtt som er revet av dyr i marken; dere skal kaste det til hundene.
- 72%
37 Dette er Herrens fester, som dere skal proklamere som hellige samlinger, for å ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer, og et matoffer, et offer og drikkoffer, alt på sin dag:
- 72%
20 De skal verken barbere hodene sine, eller la håret vokse langt; de skal bare klippe håret på hodene sine.
- 72%
31 Dere skal tilby dem ved siden av det kontinuerlige brennofferet og matofferet (de skal være feilfrie for dere) samt drikkofferet.
- 71%
29 Alle menn blant prestene skal spise av det: det er mest hellig.
- 71%
23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom det hellige og det profane, og hjelpe dem å skille mellom det urene og det rene.