Nehemja 4:19
Og jeg sa til de edle menn, og til herrene, og til resten av folket: Arbeidet er stort og vidt oppspredt, og vi er adskilt på muren, én langt fra en annen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg sa til stormennene, lederne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt utover muren, langt fra hverandre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg sa til de ledende, øvrighetsfolkene og de andre: Arbeidet er stort og vidstrakt, og vi er spredt langs muren langt fra hverandre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg sa til adelige, herskere og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt på muren langt fra hverandre.
o3-mini KJV Norsk
Jeg sa da til de edle, herskerne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt over muren, den ene langt fra den andre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg sa til adelige, herskere og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt på muren langt fra hverandre.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg sagde til de Ypperste og til Forstanderne og til det øvrige Folk: Gjerningen er stor og vid, men vi ere adspredte paa Murene, den Ene langt fra den Anden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, o far from another.
KJV 1769 norsk
Jeg sa til adelsmennene, lederne og folket: Arbeidet er stort og vidstrakt, og vi er spredt rundt på muren, langt unna hverandre.
KJV1611 – Modern English
Then I said to the nobles, the rulers, and the rest of the people, The work is great and extensive, and we are separated on the wall, far from one another.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg sa til adelsmennene, lederne og resten av folket: Arbeidet er stort og vidt, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg sa til de fornemme, lederne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt på muren, langt fra hverandre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg sa til de fornemme, styresmennene og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt langs muren, langt fra hverandre.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg sa til de store og høvdingene og resten av folket: Arbeidet er stort og spredt, og vi er langt fra hverandre på muren.
American Standard Version with Strong's Numbers
And I said{H559} unto the nobles,{H2715} and to the rulers{H5461} and to the rest{H3499} of the people,{H5971} The work{H4399} is great{H7235} and large,{H7342} and we are separated{H6504} upon the wall,{H2346} one{H376} far from{H7350} another:{H251}
King James Version with Strong's Numbers
And I said{H559}{(H8799)} unto the nobles{H2715}, and to the rulers{H5461}, and to the rest{H3499} of the people{H5971}, The work{H4399} is great{H7235}{(H8687)} and large{H7342}, and we are separated{H6504}{(H8737)} upon the wall{H2346}, one{H376} far from{H7350} another{H251}.
Coverdale Bible (1535)
And I sayde vnto the pryncipall men, & rulers, and to ye other people: The worke is greate & large, & we are separated vpon the wall one farre from another.
Geneva Bible (1560)
Then saide I vnto the Princes, and to the rulers, and to the rest of the people, The worke is great and large, and we are separated vpon the wall, one farre from another.
Bishops' Bible (1568)
And I saide vnto the principall men, to the rulers, and to the other people: The worke is great and large, & we are seperated vpon the wall one farre from another.
Authorized King James Version (1611)
And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work [is] great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.
Webster's Bible (1833)
I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated on the wall, one far from another:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I say unto the freemen, and unto the prefects, and unto the rest of the people, `The work is abundant, and large, and we are separated on the wall, far off one from another;
American Standard Version (1901)
And I said unto the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another:
American Standard Version (1901)
And I said unto the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another:
Bible in Basic English (1941)
And I said to the great ones and the chiefs and the rest of the people, The work is great and widely spaced and we are far away from one another on the wall:
World English Bible (2000)
I said to the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, "The work is great and large, and we are separated on the wall, one far from another.
NET Bible® (New English Translation)
I said to the nobles, the officials, and the rest of the people,“The work is demanding and extensive, and we are spread out on the wall, far removed from one another.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 4:6-1813 vers85%
6 Så bygde vi muren; og hele muren ble sammenføyd til halvparten, for folket hadde et hjerte for arbeidet.
7 Men det skjedde at da Sanballat, Tobiah, araberne, ammonittene og asdodittene hørte at murene i Jerusalem var blitt gjenoppbygd, og at bruddene begynte å bli stengt, ble de meget rasende.
8 Og de konspirerte alle sammen for å komme og kjempe mot Jerusalem, og hindre gjenoppbyggingen.
9 Likevel bad vi til vår Gud, og satte vakt mot dem dag og natt.
10 Og Juda sa: Styrken til dem som bærer byrdene er blitt svekket, og det er mye søppel; så vi klarer ikke å bygge muren.
11 Og våre motstandere sa: De skal hverken vite eller se, før vi kommer inn blant dem og slår dem, og får arbeidet til å stoppe.
12 Og det skjedde at når jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder dere vender tilbake til oss, vil de angripe dere.
13 Derfor satte jeg folk i de lavere delene bak muren, og på de høyere delene satte jeg folket etter familiene sine med sverd, spyd og buer.
14 Og jeg så, og reiste meg opp og sa til de høye menn, og til herrene, og til resten av folket: Vær ikke redde for dem! Husk Herren, som er stor og mektig, og kjemp for deres brødre, deres sønner, deres døtre, deres koner og deres hjem.
15 Og det skjedde at da fiendene våre hørte at det var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, da vendte vi alle tilbake til muren, hver enkelt til sitt arbeid.
16 Og det skjedde fra det tidspunktet at halve mine tjenere arbeidet på muren, mens den andre halvparten holdt både spyd, skjold, buer og brynjer; og høvdingene var bak hele Judas hus.
17 De som bygde på muren, og de som bar byrder, med de som lastet, arbeidet hver med en hånd, og med den andre hånden holdt de et våpen.
18 For arbeiderne, hver av dem hadde sitt sverd bundet ved sin side, og slik bygde de. Og han som blåste i trompeten var ved min side.
- Neh 4:20-223 vers80%
20 I hvilket sted dere derfor hører lyden av trompeten, kom dertil til oss: vår Gud skal kjempe for oss.
21 Så vi arbeidet i dette arbeidet: og halvparten av dem holdt spyd fra morgenens første lys til stjernene viste seg.
22 Likt på samme tid sa jeg til folket: La hver av dem med sin tjener overnatte i Jerusalem, så de kan være vakter for oss om natten og arbeide om dagen.
- Neh 2:15-206 vers80%
15 Da gikk jeg opp om natten langs bekken, og så på muren, og snudde tilbake og gikk inn gjennom dalporten, og så kom jeg tilbake.
16 Og lederne visste ikke hvor jeg gikk, eller hva jeg gjorde; jeg hadde heller ikke sagt det til jødene, eller prestene, eller adelsmennene, eller lederne, eller de andre som utførte arbeidet.
17 Så sa jeg til dem: Dere ser den nød vi står i, hvordan Jerusalem ligger øde, og portene der er brent med ild: Kom, og la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til skamme.
18 Så fortalte jeg dem om Guds gode hånd som var over meg, og om kongens ord som han hadde talt til meg. Og de sa: La oss reise oss og bygge. Så styrket de hendene sine for dette gode arbeidet.
19 Men da Sanballat horonitten, Tobiah, Ammonitten, og Geshem, araberen, hørte om dette, lo de oss spottende, og forkastet oss, og sa: Hva er dette dere gjør? Vil dere reise dere mot kongen?
20 Da svarte jeg dem og sa: Himmelenes Gud, han vil la oss lykkes; derfor vil vi, hans tjenere, reise oss og bygge: men dere har ingen del, ingen rett, og ingen minne i Jerusalem.
- Esra 5:3-42 vers77%
3 Samtidig kom Tatnai, guvernør over elven Liven, sammen med Shetharboznai og deres kamerater, og spurte dem: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre muren?
4 Da spurte vi dem: Hva heter mennene som bygger dette bygget?
- 77%
16 Ja, jeg fortsatte med arbeidet på denne muren, og kjøpte ikke land; og alle mine tjenere var samlet der for å arbeide.
- Esra 5:8-92 vers77%
8 La kongen vite at vi reiste til Judea, til huset til den store Gud som er bygd med store steiner, og tømmer er lagt i veggene; dette arbeidet skrider raskt frem og lykkes i deres hender.
9 Så spurte vi de eldste: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre disse murene?
- 76%
3 Og jeg sendte bud til dem og sa: Jeg er opptatt med et stort arbeid og kan ikke komme ned; hvorfor skulle arbeidet stoppes mens jeg forlater det for å komme ned til dere?
- Neh 1:3-42 vers76%
3 De svarte meg: Resten av dem som er igjen fra fangenskapet i provinsen, er i stor nød og skam; muren i Jerusalem er ødelagt, og portene er brent med ild.
4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned og gråt; jeg sørget i mange dager, fastet og ba foran himmelens Gud,
- Neh 4:1-33 vers75%
1 Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende, og han begynte å håne jødene.
2 Han talte til sine brødre og til hæren i Samaria og sa: Hva gjør disse svake jødene? Vil de styrke seg? Vil de ofre? Vil de virkelig fullføre arbeidet på en dag? Kan de vekke liv i steinene som ligger i hauger med søppel?
3 Nå satt Tobiah ammonitten ved siden av ham og sa: Selv om de bygger, hvis en rev går opp på det, vil han rive ned muren deres.
- 75%
4 Byen var stor, men folket var få, og husene var ikke bygget.
- 74%
16 Og det skjedde at da alle våre fiender hørte om dette, og alle nasjonene omkring oss så dette, ble de nedslåtte; for de forsto at dette arbeidet var utført av vår Gud.
- 74%
1 Det skjedde at da Sanballat, Tobiah, Geshem fra Araberne og de andre fiendene våre hørte at jeg hadde bygget muren, og at det ikke lenger var noen brudd i den, selv om jeg ennå ikke hadde satt opp portene,
- Esra 4:12-132 vers74%
12 Gi nå kongen beskjed om at jødene som drog opp fra deg til oss, har kommet til Jerusalem og bygger denne opprørske byen, setter opp murene dens og legger grunnvollene.
13 Gi nå kongen beskjed om at, hvis denne byen blir bygget, og murene settes opp igjen, vil de ikke betale toll, avgift og skatter, og dermed vil du skade kongenes inntekter.
- Esra 4:3-42 vers74%
3 Men Zerubbabel, Jeshua og resten av familielederne i Israel svarte dem: Dere har ingen del i byggingen av et hus for vår Gud; vi vil selv bygge et for HERREN, Gud av Israel, slik kong Kyros, kongen av Persia, har gitt oss ordre om.
4 Da svekket motstanderne i landet motet til Juda-folket og hindret dem fra å bygge,
- 74%
38 Og den andre skaren av dem som takket gikk overfor dem, og jeg etter dem, og halvparten av folket på muren, fra tårnet ved kaminene til den brede muren;
- 73%
1 Nå, da motstanderne av Juda og Benjamin hørte at jødene som kom tilbake fra eksilet, bygde tempelet for HERREN, Gud av Israel,
- 73%
13 Men folket er mange, og det regner mye, så vi kan ikke stå ute; dette er ikke en sak som kan ordnes på en eller to dager; for vi er mange som har syndet i denne saken.
- 72%
16 Vi informerer kongen om at, hvis denne byen blir bygget igjen, og murene settes opp igjen, vil du ikke ha noen del på denne siden av elven.
- 72%
1 Det skjedde da muren var bygget, og jeg hadde satt opp dørene; portvokterne, sangerne og levittene fikk sine oppgaver.
- 72%
7 La arbeidet med dette Guds hus forbli uforstyrret; la guvernøren for jødene og de eldste bygge dette Guds hus på sin plass.
- 71%
11 De svarte: Vi er tjenere av himmelens og jordens Gud, og bygger huset som ble bygget for mange år siden av en stor konge i Israel.
- 71%
19 Og ved siden av ham reparerte Ezer, sønnen av Jeshua, herskeren over Mizpah, en annen del rett overfor oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.
- 71%
9 For vi var slaver; men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap, men har vist oss barmhjertighet i øynene på kongene i Persia, for å gi oss oppreisning, for å gjenoppbygge vårt Guds hus og reparere ødeleggelsene, og gi oss en mur i Juda og i Jerusalem.
- 71%
9 For de skremte oss alle og sa: Deres hender vil bli svekket, så det ikke blir gjort. Nå, derfor, Gud, styrk mine hender.