Matteus 1:5

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Salmon fikk Boas med Rahab. Boas fikk Obed med Rut. Obed fikk Isai.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·

Translitterasjon

Salmōn de egennēsen the Booz from the Rachab; Booz de egennēsen the Ōbēd from the Routh; Ōbēd de egennēsen the Iessai;

Grammatikkdetaljer

• *Salmōn*: nominative, masculine, proper name - Salmon
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *egennēsen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered
• *Booz*: accusative, masculine, proper name - Boaz
• *ek*: preposition governing genitive - from/out of
• *tēs*: genitive, feminine, singular, article - the
• *Rachab*: genitive, feminine, proper name - Rahab
• *Ōbēd*: accusative, masculine, proper name - Obed
• *Routh*: genitive, feminine, proper name - Ruth
• *Iessai*: accusative, masculine, proper name - Jesse

Ordbetydninger

• *egennēsen*: begot/fathered/became the ancestor of
• *ek*: from/out of/by
• *de*: and/but/now/then

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Salmon ble far til Boas med Rahab; Boas ble far til Obed med Rut; Obed ble far til Isai;

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Salmon ble far til Boas ved Rahab; Boas ble far til Obed ved Rut; Obed ble far til Isai.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Salmon fikk Boas med Rahab; Boas fikk Obed med Rut; Obed fikk Isai.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Salmon fikk Booz fra Rakab; og Booz fikk Obed fra Ruth; og Obed fikk Isai;

• NT, oversatt fra gresk

  Salmon fødte Boas, med Rahab. Boas fødte Obed, med Rut. Obed fødte Isai.

• Norsk King James

  Og Salmon fødte Booz av Rahab; og Booz fødte Obed av Ruth; og Obed fødte Isai;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salmon fikk Boas med Rahab; Boas fikk Obed med Rut; Obed fikk Jesse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Salmon fikk sønnen Boaz med Rahab; og Boaz fikk sønnen Obed med Rut; og Obed fikk sønnen Isai;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Salmon fikk sønnen Boas med Rahab, Boas fikk sønnen Obed med Rut, og Obed fikk sønnen Isai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salmon fikk Boaz med Rahab; og Boaz fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai;

• o3-mini KJV Norsk

  Salmon fødte Booz, av Rakab; og Booz fødte Obed, av Rut; og Obed fødte Jesse;

• gpt4.5-preview

  Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salmon ble far til Boas med Rahab, Boas ble far til Obed med Rut, og Obed ble far til Isai;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salmon fikk sønnen Boas med Rahab; Boas fikk sønnen Obed med Rut; Obed fikk sønnen Isai;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salmon was the father of Boaz by Rahab; Boaz was the father of Obed by Ruth; Obed was the father of Jesse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Salmon avlede Boas med Rachab; men Boas avlede Obed med Ruth; men Obed avlede Isai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• KJV 1769 norsk

  Salmon fikk Boas med Rachab; Boas fikk Obed med Ruth; og Obed fikk Isai.

• KJV1611 – Modern English

  And Salmon begat Boaz by Rahab; and Boaz begat Obed by Ruth; and Obed begat Jesse;

• King James Version 1611 (Original)

  And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salmon ble far til Boas med Rahab. Boas ble far til Obed med Rut. Obed ble far til Isai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salmon fikk Boas med Rahab, og Boas fikk Obed med Rut, og Obed fikk Isai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salma fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed fikk Isai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salmon fikk Boas med Rahab; og Boas fikk Obed med Rut; og Obed far til Isai;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• King James Version with Strong's Numbers

  And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:

• Coverdale Bible (1535)

  Salmon begat Boos of Rahab: Boos begat Obed of Ruth: Obed begat Iesse:

• Geneva Bible (1560)

  And Salmon begate Booz of Rachab; Booz begat Obed of Ruth; Obed begat Iesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Salmon begat Boos, of Rachab, Boos begat Obed of Ruth, Obed begat Iesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• Webster's Bible (1833)

  Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Salmon begat Boaz of Rahab, and Boaz begat Obed of Ruth, and Obed begat Jesse,

• American Standard Version (1901)

  and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• American Standard Version (1901)

  and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

• Bible in Basic English (1941)

  And the son of Salmon by Rahab was Boaz; and the son of Boaz by Ruth was Obed; and the son of Obed was Jesse;

• World English Bible (2000)

  Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

• NET Bible® (New English Translation)

  Salmon the father of Boaz(by Rahab), Boaz the father of Obed(by Ruth), Obed the father of Jesse,

Henviste vers

• Hebr 11:31 : 31 Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne med de vantro, fordi hun hadde tatt imot speiderne med fred.
• Jak 2:25 : 25 På samme måte ble ikke også Rahab, skjøgen, rettferdiggjort ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem en annen vei?
• Luk 3:32 : 32 sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salma, sønn av Nahson,