Johannes' åpenbaring 22:19

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Og om noen tar noe bort fra ordene i denne profetboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvis noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og om noen tar noe bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del av livets bok og fra den hellige byen, og fra de tingene som er skrevet i denne boken.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og dersom noen tar bort noe fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og hvis noen tar bort fra ordene i boken om denne profetien, skal Gud ta bort hans del ut av livets bok, og ut av den hellige byen, og fra de ting som er skrevet i denne boken.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne bok.

  • Norsk King James

    Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, og fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvis noen tar noe bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige by og fra alt det som er skrevet i denne boken.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og hvis noen tar bort fra ordene i profetiboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige byen, og fra de ting som er skrevet i denne boken.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om noen tar bort fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og om noen tar bort noe av ordene i denne profetia, da skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen og fra alt som er skrevet her.»

  • gpt4.5-preview

    Og dersom noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige by og fra de ting som er skrevet i denne boken.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dersom noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok og fra den hellige by og fra de ting som er skrevet i denne boken.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og hvis noen tar noe bort fra ordene i denne profetiboken, vil Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige byen, som er beskrevet i denne boken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away their share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom Nogen tager Noget bort fra denne Propheties Bogs Ord, da skal Gud borttage hans Deel af Livsens Bog og af den hellige Stad og fra de Ting, som ere skrevne i denne Bog.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which a written in this book.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiboken, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen og fra det som er skrevet i denne boken.

  • KJV1611 – Modern English

    And if any man takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta hans del bort fra livets tre og den hellige by, som er beskrevet i denne boken.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvis noen tar bort noe fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige stad og fra det som er skrevet i denne boken.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hvis noen tar bort fra ordene i denne bokens profeti, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og fra den hellige by, som er skrevet i denne boken.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske boken, skal Gud ta bort hans del fra livets tre og den hellige byen, som det står skrevet i denne boken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf eny man shall mynyshe of the wordes of ye boke of this prophesy god shall take a waye his parte out of the boke of lyfe and oute of ye holy citie and fro thoo thynge which are written in this boke.

  • Coverdale Bible (1535)

    And yf eny man shal mynishe of the wordes of the boke of this prophesy, God shal take awaye his parte out of the boke of life, and out of the holy citie, and fro tho thinges which are wrytten in this boke.

  • Geneva Bible (1560)

    And if any man shall diminish of the wordes of the booke of this prophecie, God shall take away his part out of the Booke of life, and out of the holie citie, and from those things which are written in this booke.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf any man shall minishe of the wordes of the booke of this prophecie, God shal take away his part out of the booke of lyfe, and out of the holy citie, and from the thynges which are writte in this booke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and [from] the things which are written in this book.

  • Webster's Bible (1833)

    If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one may take away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his part from the scroll of the life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll;'

  • American Standard Version (1901)

    and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

  • American Standard Version (1901)

    and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if any man takes away from the words of this book, God will take away from him his part in the tree of life and the holy town, even the things which are in this book.

  • World English Bible (2000)

    If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city that are described in this book.

Henviste vers

  • Åp 22:2 : 2 Midt i byens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv frukter, hver måned brakte det sin frukt. Og trærnes blader var til helbredelse for folkene.
  • Åp 13:8 : 8 Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
  • Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud fra himmelen, gjort i stand som en pyntet brud for sin mann.
  • Åp 21:22-27 : 22 Tempelet så jeg ikke i byen, for Herren Gud Den Allmektige og Lammet er dens tempel. 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne på den, for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lampe. 24 Folkeslagene skal vandre i lyset fra den, og jordens konger skal bringe sin prakt og ære inn i den. 25 Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der. 26 Og de skal bringe folkenes prakt og ære inn i den. 27 Aldri skal noe urent komme inn i den, heller ikke noen som gjør avskyeligheter og taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
  • Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen. Selv har dere ikke gått inn, og de som vil gå inn, har dere hindret.
  • Åp 3:4-5 : 4 Men du har noen få navn i Sardes som ikke har sølt til klærne sine. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige. 5 Den som seirer, skal bli ikledd hvite klær. Jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, men jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
  • Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut av det. Jeg vil skrive på ham min Guds navn, min Guds stad navn, det nye Jerusalem som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt eget nye navn.
  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, ham vil jeg gi å sitte med meg på min trone, likesom jeg selv seiret og satte meg med min Far på hans trone.
  • Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene. 10 Og de ropte med høy røst: 'Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.' 11 Alle englene stod rundt tronen og de eldste og de fire levende skapningene. De falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: 'Amen! Lovprisningen, æren, visdommen, takken, æren, kraften og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.' 13 En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i hvite kapper – hvem er de, og hvor kommer de fra?' 14 Jeg svarte ham: 'Min herre, du vet det.' Han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengsel. De har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.' 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil bo hos dem. 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, og solen skal ikke falle på dem, ei heller noen brennende hete. 17 For Lammet midt på tronen skal vokte dem og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Åp 1:3 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien, og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene. Den som overvinner, vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.
  • Åp 2:17-18 : 17 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det. 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammende og føtter som bronse:
  • Åp 2:26 : 26 Den som overvinner og holder fast på mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi makt over folkeslagene:
  • Åp 14:13 : 13 Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv, salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, for at de kan hvile fra sine strev, for deres gjerninger følger dem.
  • Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver etter hans verk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 22:17-18
    2 vers
    86%

    17Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.

    18Jeg vitner for enhver som hører ordene i profetien i denne boken: Om noen legger noe til dem, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

  • Åp 22:9-12
    4 vers
    75%

    9Men han sa til meg: Gjør ikke det! Jeg er bare en medtjener med deg og dine brødre, profetene, og dem som følger ordene i denne boken. Tilbe Gud!

    10Og han sa til meg: Forsegl ikke profetordene i denne boken, for tiden er nær.

    11La fortsatt den som gjør urett, gjøre urett; den urene forbli uren; den rettferdige fortsette å gjøre rettferdighet, og den hellige fortsette å leve hellig.

    12Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver etter hans verk.

  • Åp 22:20
    74%

    20Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen! Kom, Herre Jesus!

  • Åp 13:8-10
    3 vers
    73%

    8Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

    9Den som har ører, la ham høre.

    10Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

  • Åp 22:6-7
    2 vers
    72%

    6Han sa til meg: Disse ord er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.

    7Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.

  • Åp 1:3
    72%

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien, og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

  • Åp 20:15
    71%

    15Og hvis noen ikke var funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • Åp 22:14-15
    2 vers
    71%

    14Salige er de som følger hans bud, så de kan få rett til livets tre og gå inn gjennom portene i byen.

    15Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne og enhver som elsker og praktiserer løgn.

  • Åp 18:4
    70%

    4Så hørte jeg en annen røst fra himmelen si: «Kom ut av henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og ikke mottar noen av hennes plager.»

  • Åp 11:5
    69%

    5Og hvis noen vil skade dem, går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han på samme måte bli drept.

  • Åp 21:27
    69%

    27Aldri skal noe urent komme inn i den, heller ikke noen som gjør avskyeligheter og taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.

  • Åp 3:11
    69%

    11Jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

  • Åp 5:7
    69%

    7Og han kom og tok boken ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

  • Åp 14:9-10
    2 vers
    68%

    9En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde og tar imot merke på pannen eller på hånden,

    10skal også han drikke av vinens vrede som er ublandet i Guds vredes beger, og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

  • Åp 19:15
    68%

    15Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kan slå nasjonene med det; han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker også vinpressen med den voldsomme vrede fra Gud, Den Allmektige.

  • Åp 14:19
    68%

    19Engelen svingte sin sigd over jorden og samlet inn jordens vinmark og kastet druene i Guds store vredes vinpresse.

  • Åp 19:9
    68%

    9Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 10:8
    67%

    8Røsten jeg hørte fra himmelen, talte igjen til meg og sa: «Gå og ta den åpne lille boken fra hånden til engelen som står på havet og jorden.»

  • Åp 19:20-21
    2 vers
    67%

    20Dyret ble grepet, og med det den falske profeten som gjorde tegnene han brukte for å forføre de som hadde tatt imot dyrets merke og de som tilba dens bilde. Begge ble kastet levende i sjøen av ild som brenner med svovel.

    21Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 16:15
    67%

    15'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.'

  • Åp 16:19
    67%

    19Den store byen ble delt i tre deler, og hedningenes byer falt. Gud husket den store Babylon og gav henne begeret med vinen fra sin strenge vrede.

  • Åp 3:19
    67%

    19Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.

  • Åp 2:16
    66%

    16Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

  • Åp 2:11
    66%

    11Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.

  • Åp 2:29
    66%

    29Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 13:17
    66%

    17og at ingen kunne kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet på dets navn.

  • Åp 3:22
    66%

    22Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 10:2
    66%

    2Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden,

  • Luk 8:18
    66%

    18Se derfor til hvordan dere hører; for den som har, til ham skal det gis, og den som ikke har, fra ham skal også det han tror han har, bli tatt bort."

  • Matt 18:8
    66%

    8Om din hånd eller fot fører deg til fall, så hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå halt eller krøpling inn til livet enn å ha begge hender eller føtter og bli kastet i den evige ild.

  • Matt 25:29
    66%

    29For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han har.