Johannes 1:39

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Λέγει αὐτοῖς, Ἔρχεσθε καὶ ἴδετε. Ἦλθον καὶ εἶδον ποῦ μένει, καὶ παρʼ αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην: ὥρα δὲ ἦν ὡς δεκάτη.

Translitterasjon

He legei autois, Erchesthe and idete. They ēlthon and eidon where he menei, and with autō emeinan the hēmeran ekeinēn: hōra de ēn about dekatē.

Grammatikkdetaljer

• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *autois*: dative masculine plural pronoun - to them
• *Erchesthe*: present middle/passive imperative 2nd person plural of *erchomai* - come
• *idete*: aorist active imperative 2nd person plural of *horaō* - see
• *ēlthon*: aorist active indicative 3rd person plural of *erchomai* - they came
• *eidon*: aorist active indicative 3rd person plural of *horaō* - they saw
• *menei*: present active indicative 3rd person singular of *menō* - he stays/remains/dwells
• *autō*: dative masculine singular pronoun - with him
• *emeinan*: aorist active indicative 3rd person plural of *menō* - they remained/stayed
• *hēmeran*: accusative feminine singular - day
• *ekeinēn*: demonstrative pronoun, accusative feminine singular - that
• *hōra*: nominative feminine singular - hour
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *ēn*: imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was
• *dekatē*: nominative feminine singular - tenth

Ordbetydninger

• *Erchesthe*: come/come along
• *idete*: see/behold (imperative)
• *menei*: stays/remains/dwells/lives
• *emeinan*: they remained/stayed/abided
• *hōra dekatē*: tenth hour (about 4 p.m. in Jewish reckoning or 10 a.m. in Roman)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa til dem: Kom og se! De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende timen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sier til dem: Kom og se! De gikk da med ham og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sier til dem: Kom og se! De gikk da og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen; det var omkring den tiende time.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han sa til dem: «Kom og se.» De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omkring den tiende time.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Kom og se." De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen; det var omtrent den tiende time.

• Norsk King James

  Han sa til dem: "Kom og se!" De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omtrent den tiende time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Kom og se. Så kom de og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var ved den tiende timen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa til dem: Kom og se! De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Kom og se.' De gikk og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

• gpt4.5-preview

  Han sier til dem: «Kom og se!» De gikk med Ham og så hvor Han bodde, og ble hos Ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Kom, så skal dere se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

• claude3.7

  He says to them, Come and see. They came and saw where he stays, and with him remained that day: and hour was about the tenth.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'Come, and you will see.' So they went and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about the tenth hour.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad søge I efter? Men de sagde til ham: Rabbi! — hvilket, naar det oversættes, hedder: Mester, — hvor opholder du dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen; for det var omkring den tiende timen.

• KJV1611 – Modern English

  He said to them, Come and see. They came and saw where he was staying, and remained with him that day; it was about the tenth hour.

• King James Version 1611 (Original)

  He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, «Kom og se.» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: Kom og se! De gikk og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende timen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen; det var omkring den tiende time.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem, Kom og se. De gikk da med ham og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

• King James Version with Strong's Numbers

  He saith unto them, Come and see. They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto them: come and se. They came and sawe where he dwelt: and abode with him that daye. For it was about the tenthe houre.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: Come and se it. They came and sawe it, & abode with him the same daye. It was aboute the tenth houre.

• Geneva Bible (1560)

  He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayeth vnto them: come and see. They came, and sawe where he dwelt, and abode with hym that day: For it was about the tenth houre.

• Authorized King James Version (1611)

  He saith unto them, ‹Come and see.› They came and saw where he dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth hour.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.{4:00 PM.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He saith to them, `Come and see;' they came, and saw where he doth remain, and with him they remained that day and the hour was about the tenth.

• American Standard Version (1901)

  He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

• American Standard Version (1901)

  He saith unto them, Come, and ye shall see. They came therefore and saw where he abode; and they abode with him that day: it was about the tenth hour.

• Bible in Basic English (1941)

  He said to them, Come and see. They went with him then and saw where he was living; and they were with him all that day: it was then about the tenth hour of the day.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Come, and see." They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered,“Come and you will see.” So they came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. Now it was about four o’clock in the afternoon.

Henviste vers

• Luk 24:29 : 29 De ba ham inntrengende: Bli hos oss, for det lir mot kveld, og dagen er snart over. Da gikk han inn for å bli hos dem.
• Joh 1:46 : 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for sjelene deres. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
• Joh 4:40 : 40 Da samaritanene kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Og han ble der to dager.
• Joh 6:37 : 37 Alt det som Faderen gir meg, kommer til meg, og den som kommer til meg, vil jeg aldri vise bort.
• Joh 14:22-23 : 22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord. Min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
• Apg 28:30-31 : 30 Paulus ble i to fulle år i sitt eget leide hus, og han tok imot alle som kom til ham. 31 Han forkynte Guds rike og lærte om Herren Jesus Kristus med all frimodighet, uten hindring.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.