Judas' brev 1:4

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For det har sneket seg inn noen mennesker, som lenge før har vært oppskrevet til denne dommen, ugudelige, som forvrenger vår Guds nåde til et skamløst liv og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For noen mennesker har sneket seg inn uten at det ble merket, ugudelige mennesker, som for lenge siden er skrevet inn til denne dommen: de misbruker vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For noen mennesker har sneket seg inn; de er for lengst forutsagt til denne dommen, ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter den eneste hersker, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For noen mennesker har sneket seg inn, som for lenge siden ble skrevet inn til denne dommen, ugudelige som gjør vår Guds nåde om til utskeielse og som fornekter den eneste hersker og Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • NT, oversatt fra gresk

    For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært bestemt til å møte denne dommen; de er ugudelige og forvender Guds nåde til aksept av usømmelighet, og de benekter vår eneste Herre, Jesus Kristus.

  • Norsk King James

    For det har sneket seg inn visse mennesker; de var allerede forutsagt til denne fordømmelsen, ugudelige menn som vender Guds nåde til løsaktighet og benekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For noen mennesker har sneket seg inn, slike det lenge har vært skrevet en dom over. De er ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For noen mennesker har sneket seg inn, slike som lenge har vært forutbestemt til denne dom, ugudelige mennesker som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Herre og Gud, Jesus Kristus.

  • o3-mini KJV Norsk

    For noen mennesker har sniket seg inn ubemerket, som fra tidens begynnelse var forutbestemt til denne fordømmelsen – ugudelige personer som omdanner Guds nåde til utskeielser og fornekter den eneste Herre, Gud, og vår Herre Jesus Kristus.

  • gpt4.5-preview

    For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det har sneket seg inn visse mennesker blant dere, mennesker som allerede for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige mennesker som misbruker vår Guds nåde til skamløshet, og som nekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For visse mennesker har sneket seg inn uten å bli merket, de som for lenge siden ble forut bestemt til denne dommen: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For certain people have secretly slipped in among you—those who were written about long ago as being destined for this condemnation. They are ungodly, turning the grace of our God into a license for immorality and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For noen mennesker har sneket seg inn, de som lenge i forveien var bestemt for denne dom, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi nogle Mennesker have indsneget sig, om hvilke fordum denne Dom er forud skreven: (De ere) Ugudelige, som misbruge vor Guds Naade til Uteerlighed og fornegte den eneste Hersker, Gud, og vor Herre Jesum Christum.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

  • KJV 1769 norsk

    For det har sneket seg inn visse menn, som for lenge siden var bestemt til denne dom, ugudelige menn som misbruker Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • KJV1611 – Modern English

    For certain men have crept in unnoticed, who long ago were designated for this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lewdness and denying the only Lord God and our Lord Jesus Christ.

  • King James Version 1611 (Original)

    For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det har sneket seg inn visse personer, ugudelige mennesker som lenge siden ble skrevet om for denne dommen, som forvandler vår Guds nåde til utsvevelser og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det har sneket seg inn noen mennesker som lenge har vært forutsagt til denne dommen, ugudelige mennesker, som misbruker vår Guds nåde til umoralskhet og fornektelse av vår eneste herre og mester, Jesus Kristus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For enkelte mennesker har sneket seg inn blant dere; slike som allerede er forutbestemt til denne dommen i de hellige skrifter, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til en usømmelighet og fornekter vår eneste Herre og Mester, Jesus Kristus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For there are certain men crept in privily, [even] they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master {G2316} and {G2257} Lord, Jesus Christ.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ther are certayne craftely crept in of which it was write afore tyme vnto soche iudgemet. They are vngodly and turne the grace of oure God vnto wantannes and denye God the only Lorde and oure Lorde Iesus Christ.

  • Coverdale Bible (1535)

    For there are certayne craftely crept in, of which it was wrytten afore tyme vnto soche iudgement. They are vngodly, and turne the grace of oure God vnto wantanes, and denye God the onely LORDE, and oure LORDE Iesus Christ.

  • Geneva Bible (1560)

    For there are certaine men crept in, which were before of olde ordeined to this condemnation: vngodly men they are which turne the grace of our God into wantonnesse, and denie God the onely Lord, and our Lord Iesus Christ.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there are certayne vngodly men craftily crept in, which were before of olde ordeyned to this condemnation: They turne the grace of our God vnto wantonnesse, and denye God which is the only Lorde, and our Lorde Iesus Christe.

  • Authorized King James Version (1611)

    For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

  • Webster's Bible (1833)

    For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for there did come in unobserved certain men, long ago having been written beforehand to this judgment, impious, the grace of our God perverting to lasciviousness, and our only Master, God, and Lord -- Jesus Christ -- denying,

  • American Standard Version (1901)

    For there are certain men crept in privily, `even' they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

  • American Standard Version (1901)

    For there are certain men crept in privily, [even] they who were of old written of beforehand unto this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying our only Master and Lord, Jesus Christ.

  • Bible in Basic English (1941)

    For certain men have come among you secretly, marked out before in the holy Writings for this evil fate, men without the fear of God, turning his grace into an unclean thing, and false to our only Master and Lord, Jesus Christ.

  • World English Bible (2000)

    For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For certain men have secretly slipped in among you– men who long ago were marked out for the condemnation I am about to describe– ungodly men who have turned the grace of our God into a license for evil and who deny our only Master and Lord, Jesus Christ.

Henviste vers

  • Gal 2:4 : 4 Dette på grunn av de falske brødrene, som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre destruktive særlærdommer. De vil fornekte Herren som har kjøpt dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv. 2 Mange vil følge deres skadelige veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.
  • 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er løgneren om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikristen, den som fornekter både Faderen og Sønnen.
  • 2 Pet 2:10 : 10 Spesielt de som følger sitt kjøds lyster i urenhet og forakter myndighet. Drøye og selvsikre mennesker, de nøler ikke med å spotte herligheter.
  • 1 Pet 2:8 : 8 En stein til anstøt og en klippe til fall. De snubler fordi de ikke adlyder ordet, som også ble bestemt for dem.
  • 2 Tim 3:6 : 6 For blant dem er de som trenger seg inn i husene og fanger svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,
  • Tit 1:15-16 : 15 For alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, men både deres sinn og samvittighet er skitne. 16 De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
  • 1 Pet 2:16 : 16 Som frie mennesker, men ikke bruk friheten som en dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
  • 2 Pet 2:18-22 : 18 For med store, tomme ord lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser de som nettopp har flyktet fra dem som lever i villfarelse. 19 De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det. 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapet til Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å ha kjent den og deretter vende seg bort fra det hellige påbud som ble gitt til dem. 22 Det har gått med dem som det sanne ordtaket sier: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og den vaskede purka til å rulle seg i søla.
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men de nåværende himler og jorden har ved det samme ord blitt spart, og de oppbevares for ild til dommens dag og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.
  • 2 Pet 2:5-6 : 5 Han sparte heller ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre da han brakte flommen over de ugudeliges verden. 6 Han dømte byene Sodoma og Gomorra til aske og ødeleggelse, som et eksempel for dem som i framtiden vil handle ugudelig.
  • Gal 5:13 : 13 For dere, brødre, er kalt til frihet; bruk bare ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
  • Hebr 12:15-16 : 15 Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd. 16 La ingen være utuktig eller vanhellig som Esau, som for en matbit solgte sin førstefødselsrett.
  • Jud 1:15 : 15 for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort, og om alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.
  • Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn, kastet hit og dit av bølger og ført omkring av alle slags lærdomsvinder, ved menneskers lurendreieri i listige knep som leder til villfarelse.
  • 1 Tim 6:15-16 : 15 som den salige og eneste Mektige vil vise i sin tid, Han som er kongenes Konge og herrenes Herre. 16 Han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen kan nærme seg. Ingen av menneskene har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.
  • Matt 13:25 : 25 Men mens folkene sov, kom fienden hans og sådde ugress blant hveten og gikk bort.
  • Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, at de skal kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
  • Apg 11:23 : 23 Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren.
  • Apg 15:24 : 24 Vi har hørt at noen fra oss har skapt uro blant dere med sine ord og forstyrret sjelene deres, uten at vi har gitt dem noe oppdrag.
  • Rom 6:1-2 : 1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette å synde for at nåden skal bli større? 2 Slett ikke! Hvordan kan vi som har dødd fra synden, fortsatt leve i den?
  • Rom 9:21-22 : 21 Har ikke pottemakeren makt over leiren til å lage av samme masse ett kar til ære, og et annet til vanære? 22 Hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, utholdt med stor tålmodighet vredens kar, tilberedt for ødeleggelse,
  • 1 Pet 4:18 : 18 Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor vil da den ugudelige og synderen vise seg?
  • Tit 2:11-12 : 11 For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker, 12 og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder,
  • Åp 15:4 : 4 Hvem skulle ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig. Alle folk skal komme og tilbe for deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbart."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jud 1:5-8
    4 vers
    77%

    5Jeg vil minne dere, selv om dere allerede vet dette, at Herren, etter å ha frelst sitt folk ut av Egypt, deretter ødela de som ikke trodde.

    6De englene som ikke holdt seg til sin opprinnelige posisjon, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker under mørke til dommen på den store dag.

    7Liksom Sodoma og Gomorra, og de omkringliggende byene, som på samme måte drev hor og jaget etter fremmed kjøtt, de er satt til et eksempel og lider straffen av evig ild.

    8På samme vis er også disse, som drømmer, de som forurenser sitt kjøtt, forakter styresmakter og spotter herligheter.

  • Jud 1:15-19
    5 vers
    77%

    15for å holde dom over alle, og overbevise alle ugudelige om alle de ugudelige gjerninger de har gjort, og om alle de harde ord ugudelige syndere har talt mot ham.

    16Disse er klagere, misfornøyde, som følger sine egne lyster; deres munn taler hovmodige ord, de smigrer mennesker for å oppnå fordeler.

    17Men dere, kjære, husk ordene som ble sagt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

    18da de sa til dere: 'I de siste tider skal det være spottere, som følger sitt eget ugudelige lyster.'

    19De er de som skaper splittelser, naturlige mennesker, som ikke har Ånden.

  • Jud 1:3
    76%

    3Kjære, mens jeg satte all iver på å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg nødvendig tvunget til å skrive til dere for å oppfordre dere til å kjempe for den tro som én gang ble overgitt til de hellige.

  • Ef 4:19
    74%

    19De har mistet all følelse og har overgitt seg til utskeielser, til å gjøre all slags urenhet med grådighet.

  • 2 Pet 2:9-10
    2 vers
    74%

    9Herren vet å redde de gudfryktige fra prøvelser, men å holde de urettferdige i varetekt under straff til dommens dag.

    10Spesielt de som følger sitt kjøds lyster i urenhet og forakter myndighet. Drøye og selvsikre mennesker, de nøler ikke med å spotte herligheter.

  • 1 Pet 4:4
    74%

    4De undrer seg over at dere ikke lenger løper med dem til det samme utsvevende liv, og de spotter dere.

  • 2 Joh 1:7
    74%

    7For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er bedrageren og antikrist.

  • 1 Tim 1:10
    73%

    10umoralske, de som ligger med sitt eget kjønn, slavehandlere, løgnere, menedere, og hva enn annet som strider mot den sunne lære,

  • 2 Pet 2:1-3
    3 vers
    73%

    1Det var også falske profeter blant folket, slik det skal være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre destruktive særlærdommer. De vil fornekte Herren som har kjøpt dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv.

    2Mange vil følge deres skadelige veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

    3I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.

  • 2 Tess 1:8-9
    2 vers
    73%

    8i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.

    9De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,

  • Tit 2:11-12
    2 vers
    73%

    11For Guds nåde er åpenbart, som bringer frelse til alle mennesker,

    12og oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, slik at vi kan leve edruelige, rettferdige og gudfryktige liv i den nåværende tidsalder,

  • 2 Pet 3:17
    73%

    17Dere, kjære venner, vit dette på forhånd, vokt dere da selv, slik at dere ikke blir ført med i villfarelsen til de lovløse og faller fra deres eget faste standpunkt.

  • Gal 2:4
    73%

    4Dette på grunn av de falske brødrene, som i hemmelighet hadde sneket seg inn for å spionere på vår frihet i Kristus Jesus, for å gjøre oss til slaver.

  • Jud 1:10-11
    2 vers
    73%

    10Men disse spottet alt de ikke skjønner, og det de naturlig forstår, som dumme dyr, til det ødelegges de.

    11Ve dem! For de har gått på Kains vei, kastet seg ut i Balaams villfarelse for lønn, og omkommet i Koras opprør.

  • Gal 1:6-7
    2 vers
    72%

    6Jeg undrer meg over at dere så snart har vendt dere bort fra han som kalte dere ved Kristi nåde, til et annet evangelium,

    7som egentlig ikke er et annet; men noen forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium.

  • Rom 1:18
    72%

    18Guds vrede blir jo åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urett hos mennesker som undertrykker sannheten i urett.

  • 2 Tim 3:4-6
    3 vers
    72%

    4forrædere, overilte, oppblåste, de som elsker lystene mer enn Gud;

    5de har en form for gudsfrykt, men har fornektet dens kraft. Disse skal du holde deg borte fra.

    6For blant dem er de som trenger seg inn i husene og fanger svake kvinner, tynget av synder og drevet av mange slags begjær,

  • 2 Pet 2:14
    72%

    14Øynene deres er fulle av utroskap og umettelig synd. De lokker ustadige sjeler og har hjerter trent i griskhet. De er forbannelsens barn.

  • 2 Pet 1:11
    72%

    11For på denne måten vil dere få en rikelig inngang til vår Herre og Frelser Jesu Kristi evige rike.

  • 2 Pet 1:2
    72%

    2Nåde og fred bli dere rikelig til del gjennom kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

  • 2 Pet 2:20
    72%

    20For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapet til Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overvunnet, er deres siste tilstand verre enn den første.

  • 2 Tess 2:12
    72%

    12for at alle skal bli dømt, som ikke trodde sannheten, men hadde behag i urettferdigheten.

  • Rom 1:24
    72%

    24Derfor overga Gud dem i deres hjerters lyster til urenhet, til å vanære sine kropper med seg selv,

  • Tit 1:16
    72%

    16De sier at de kjenner Gud, men med sine gjerninger fornekter de ham, avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

  • Jud 1:13
    72%

    13ville bølger av havet, som skummer opp sin egen skam; villfarne stjerner, for hvem det mørke av dysterhet er reservert for evig.

  • Tit 3:3
    72%

    3For vi var en gang også uforstandige, ulydige, på avveie, og slaver av forskjellige lyster og gleder, vi levde i ondskap og misunnelse, forhatte og hatet hverandre.

  • Jud 1:24
    71%

    24Ham som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere ulastelige framfor hans herlighet med stor glede,

  • Tit 1:14
    71%

    14og ikke befatne seg med jødiske myter og bud om mennesker som vender seg bort fra sannheten.

  • 2 Pet 3:2
    71%

    2slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • 2 Pet 1:4
    71%

    4Gjennom disse har han gitt oss sine store og dyrebare løfter, for at dere ved dem skal bli delaktige i guddommelig natur, etter å ha sluppet unna fordervelsen i verden som kommer av lyst.

  • 1 Tess 4:5
    71%

    5Ikke i lidenskapelig begjær, slik også de folkeslagene som ikke kjenner Gud gjør.

  • 2 Pet 2:18
    71%

    18For med store, tomme ord lokker de med kjødelige lyster og utsvevelser de som nettopp har flyktet fra dem som lever i villfarelse.

  • Tit 1:11
    71%

    11Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

  • 1 Pet 1:20
    71%

    20Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,