Matteus 4:14

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

for at det som ble sagt gjennom profeten Jesaja skulle oppfylles,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος,

Translitterasjon

Hina plērōthē to rhēthen dia Ēsaiou tou prophētou, legontos,

Grammatikkdetaljer

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be fulfilled
• *to rhēthen*: aorist passive participle, nominative, neuter, singular - the thing spoken
• *dia*: preposition + genitive - through
• *Ēsaiou*: genitive, masculine, singular - Isaiah [proper name]
• *tou prophētou*: genitive, masculine, singular - the prophet
• *legontos*: present active participle, genitive, masculine, singular - saying

Ordbetydninger

• *Hina*: so that/in order that/that
• *plērōthē*: might be fulfilled/might be completed/might come to pass
• *to rhēthen*: the thing spoken/what was said
• *prophētou*: prophet/spokesman
• *legontos*: saying/speaking/declaring

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Jesaja:

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Slik skulle det oppfylles som er talt gjennom profeten Jesaja:

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For at det skulle oppfylles som er talt ved profeten Jesaja:

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sa:

• NT, oversatt fra gresk

  Dette skjedde for å oppfylle det som var talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

• Norsk King James

  Slik ble det oppfylt som profeten Jesaja sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at det som er sagt gjennom profeten Jesaja skulle oppfylles:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Esaias, som sier,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at det som var talt av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som sier:

• o3-mini KJV Norsk

  For at skulle oppfylles det som profeten Jesaja hadde talt, nemlig:

• gpt4.5-preview

  slik at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at det skulle bli oppfylt som var talt ved Jesaja profeten, som sier:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet, saying:

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at det skulle oppfylles som var sagt ved profeten Jesaja:

• Original Norsk Bibel 1866

  at det skulde fuldkommes, som er sagt ved Propheten Esaias, som siger:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som var talt ved profeten Jesaja, som sa:

• KJV1611 – Modern English

  That it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skulle det bli oppfylt som er talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for at det som var sagt gjennom profeten Esaias skulle bli oppfylt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at det skulle oppfylles som er talt gjennom profeten Jesaja, som sier:

• Norsk oversettelse av BBE

  for at det som er talt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• King James Version with Strong's Numbers

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to fulfill that whiche was spoken by Esay the Prophet sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  yt the thinge might be fulfilled whiche was spoken by Esay the Prophet, sayinge:

• Geneva Bible (1560)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  That it myght be fulfylled, whiche was spoken by Esayas the prophete, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that it might be fulfilled that was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• American Standard Version (1901)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  So that the word of the prophet Isaiah might come true,

• World English Bible (2000)

  that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  so that what was spoken by the prophet Isaiah would be fulfilled:

Henviste vers

• Matt 1:22 : 22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles, som ble talt av Herren gjennom profeten, som sier:
• Joh 15:25 : 25 Men dette skjedde for at ordet skulle bli oppfylt som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.
• Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: Jeg tørster.
• Joh 19:36-37 : 36 Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av hans ben skal bli brutt. 37 Og igjen sier en annen skrift: De skal se den som de har gjennomboret.
• Matt 8:17 : 17 Slik skulle det gå i oppfyllelse som var sagt ved profeten Jesaja: Han tok på seg våre plager og bar våre sykdommer.
• Matt 12:17-21 : 17 for at det skulle bli oppfylt som ble talt ved profeten Jesaja, som sier, 18 «Se, min tjener som jeg har utvalgt, min elskede som min sjel har behag i. Jeg vil gi min Ånd over ham, og han skal forkynne dom for hedningene. 19 Han skal ikke krangle eller rope, og ingen skal høre hans røst på gatene. 20 Han skal ikke knuse det knekte sivet og ikke slokke den rykende veken, før han har ført dommen fram til seier. 21 Og i hans navn skal folkeslagene ha håp.»
• Matt 26:54 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, slik det må skje?"
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles." Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Luk 22:37 : 37 For jeg sier dere: Dette som står skrevet må oppfylles i meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' Og det som er om meg når sitt mål.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.
• Matt 2:15 : 15 Der ble han til Herodes var død, for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt ved profeten: "Fra Egypt kalte jeg min sønn."
• Matt 2:23 : 23 Han kom og bosatte seg i en by som heter Nasaret, for at det skulle oppfylles som var sagt ved profetene: "Han skal kalles en nasareer."