Johannes' åpenbaring 22:17

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører skal si: 'Kom!' Den som tørster skal komme, og den som vil, skal få livets vann gratis.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, skal si: Kom! Den som tørster, skal komme. Og den som vil, skal få ta livets vann for intet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ånden og bruden sier: «Kom!» Og den som hører, skal si: «Kom!» Og den som tørster, skal komme. Og den som vil, skal få livets vann for intet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, skal si: Kom! Den som tørster, skal komme. Og den som vil, skal få livets vann for intet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster, komme! Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann gratis.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og Ånden og bruden sier: Kom. Og den som hører, la ham si: Kom. Og den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann gratis.

  • Norsk King James

    Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og den som tørster, kom. Og hvem som helst vil, la ham ta livets vann fritt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører, si: Kom! Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Ånden og bruden sier: Kom! Og la den som hører si: Kom! Og la den som tørster komme, og la den som vil ta livets vann for intet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og Ånden og bruden roper: Kom! Den som hører, skal si: Kom! Den som er tørst, skal komme, og den som vil, skal fritt ta imot livets vann.»

  • gpt4.5-preview

    Og Ånden og bruden sier: «Kom!» Og la den som hører, si: «Kom!» Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann uforskyldt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Ånden og bruden sier: «Kom!» Og la den som hører, si: «Kom!» Og la den som tørster, komme. Og den som vil, la ham ta livets vann uforskyldt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ånden og bruden sier: Kom! Den som hører det, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come, and let the one who desires take the water of life freely.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Aanden og Bruden sige: Kom! Og hvo, som hører, sige: Kom! Og hvo, som tørster, komme! Og hvo, som vil, tage Livsens Vand uforskyldt!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heath say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life fely.

  • KJV 1769 norsk

    Ånden og bruden sier: Kom! La den som hører, si: Kom! La den som tørster, komme; og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Spirit and the bride say, Come. And let him who hears say, Come. And let him who is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ånden og bruden sier: "Kom!" Og den som hører, la ham si: "Kom!" Den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham fritt ta livets vann.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Ånden og bruden sier: 'Kom!' Og den som hører, la ham si: 'Kom!' Og den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ånden og bruden sier: Kom. Den som hører, si: Kom. Den som tørster, la ham komme. Den som vil, ta livets vann for intet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: {G2532} he that will, let him take the water of life freely.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth saye also come. And let him that is athyrst come. And let whosoever wyll take of the water of lyfe fre.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the sprete and the bryde saye: Come. And let him that heareth, saye also: Come. And let him that is a thyrst, come. And let whosoeuer wyll, take of the water of life fre.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Spirit and the bride say, Come; let him that heareth, say, Come: and let him that is a thirst, come: and let whosoeuer will, take of the water of life freely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the spirite and the bride say, come. And let hym that heareth, say also, come. And let hym that is a thirst, come. And let whosoeuer wyll, take of the water of lyfe, freely.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.

  • Webster's Bible (1833)

    The Spirit and the bride say, "Come!" He who hears, let him say, "Come!" He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Spirit and the Bride say, Come; and he who is hearing -- let him say, Come; and he who is thirsting -- let him come; and he who is willing -- let him take the water of life freely.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely.

  • American Standard Version (1901)

    And the Spirit and the bride say, Come. And he that heareth, let him say, Come. And he that is athirst, let him come: he that will, let him take the water of life freely.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Spirit and the bride say, Come. And let him who gives ear, say, Come. And let him who is in need come; and let everyone desiring it take of the water of life freely.

  • World English Bible (2000)

    The Spirit and the bride say, "Come!" He who hears, let him say, "Come!" He who is thirsty, let him come. He who desires, let him take the water of life freely.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the Spirit and the bride say,“Come!” And let the one who hears say:“Come!” And let the one who is thirsty come; let the one who wants it take the water of life free of charge.

Henviste vers

  • Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde som veller fram til evig liv.»
  • Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: 'Det har skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den som tørster, vil jeg la drikke av livets vannkilde uten betaling.'
  • Åp 21:9 : 9 Da kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, og han talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'
  • Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.
  • Joh 7:37 : 37 På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!
  • Joh 16:7-9 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til deres beste at jeg går bort. For dersom jeg ikke går bort, kommer ikke Talsmannen til dere. Men går jeg bort, vil jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 Om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå meget å si dere, men dere kan ikke bære det nå. 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og de kommende ting skal han forkynne dere. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han tar av det som er mitt og forkynner det for dere.
  • 1 Kor 2:12 : 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal vite hva som er gitt oss av Gud.
  • 1 Tess 1:5-8 : 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare med ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og med full overbevisning, som dere vet hvordan vi levde blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, og tok imot ordet med stor trengsel, men med glede fra Den Hellige Ånd. 7 Slik ble dere et eksempel for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere har Herrens ord lydt ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har også blitt kjent overalt, så vi behøver ikke å si noe.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du hadde visst om Guds gave, og hvem det er som sier til deg: 'Gi meg å drikke', så ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.»
  • Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som fløt ut fra Guds og Lammets trone.
  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
  • Joh 1:39-46 : 39 Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time. 40 En av de to som hadde hørt Johannes' ord og fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror. 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias, som betyr Kristus. 42 Han ledet ham til Jesus. Jesus så på ham og sa: Du er Simon, sønn av Johannes. Du skal kalles Kefas, som betyr Peter. 43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: Følg meg! 44 Filip var fra Betsaida, Andreas' og Peters by. 45 Filip finner Natanael og sier til ham: Vi har funnet ham som Moses har skrevet om i loven, og som profetene har skrevet om: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Natanael sa til ham: Kan noe godt komme fra Nasaret? Filip sa til ham: Kom og se.
  • Joh 4:29 : 29 «Kom og se en mann som har fortalt meg alt det jeg har gjort. Kanskje han er Messias?»
  • Rom 3:24 : 24 og de blir rettferdiggjort uten betalingen av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 21:6-7
    2 vers
    76%

    6Og han sa til meg: 'Det har skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten. Den som tørster, vil jeg la drikke av livets vannkilde uten betaling.'

    7Den som seirer, skal arve alle ting, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.

  • Åp 22:18-20
    3 vers
    76%

    18Jeg vitner overfor hver den som hører ordene i denne profetiens bok: Hvis noen legger noe til disse ordene, skal Gud legge på ham de plagene som er skrevet i denne boken.

    19Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen og fra det som er skrevet i denne boken.

    20Han som vitner om dette, sier: 'Ja, jeg kommer snart.' Amen. Kom, Herre Jesus!

  • Åp 21:9
    74%

    9Da kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, og han talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

  • Joh 7:37-38
    2 vers
    74%

    37På den siste, store dagen i høytiden, sto Jesus og ropte: "Hvis noen tørster, la ham komme til meg og drikke!

    38Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans indre skal det flyte strømmer av levende vann."

  • Åp 17:1-2
    2 vers
    73%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og talte med meg, og sa: «Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

    2Med henne har jordens konger drevet hor, og de som bor på jorden er blitt drankne av hennes horevin.»

  • Åp 19:6-7
    2 vers
    73%

    6Og jeg hørte noe som lignet lyden av en stor folkemengde, som lyden av mange vann og sterke tordendrønn, som sa: Halleluja! For Herren vår Gud, den allmektige, har begynt å regjere.

    7La oss glede og fryde oss og gi ham æren! For Lammets bryllup har kommet, og hans brud har gjort seg klar.

  • Åp 3:20
    72%

    20Se, jeg står ved døren og banker. Om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise med ham, og han med meg.

  • Åp 3:22
    72%

    22Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 19:9
    72%

    9Og han sa til meg: Skriv dette ned: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid. Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.

  • Åp 22:1
    71%

    1Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som fløt ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 3:13
    71%

    13Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:29
    71%

    29Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 22:6-7
    2 vers
    71%

    6Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'

    7Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i denne profetiens bok.

  • Åp 17:15
    71%

    15Han sa til meg: «Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.

  • Åp 3:6
    71%

    6Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Joh 4:13-16
    4 vers
    70%

    13Jesus svarte henne: «Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen;

    14men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde som veller fram til evig liv.»

    15Kvinnen sa til ham: «Herre, gi meg det vannet, så jeg ikke blir tørst og slipper å komme hit for å hente vann.»

    16Jesus sa til henne: «Gå og hent mannen din, og kom hit.»

  • Åp 18:4
    70%

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og for at dere ikke skal bli rammet av hennes plager.'

  • Åp 13:9
    70%

    9Om noen har ører, la ham høre.

  • Åp 22:16
    69%

    16Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • Åp 22:10-12
    3 vers
    69%

    10Og han sa til meg: 'Sett ikke segl på ordene i denne profetiboken, for tiden er nær.'

    11Den som gjør urett, la ham gjøre urett fortsatt; den urene, la ham fortsatt være uren; den rettferdige, la ham fortsatt være rettferdig; og den hellige, la ham fortsatt være hellig.

    12Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning.

  • Åp 5:7
    68%

    7Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

  • Åp 1:3
    68%

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

  • Åp 22:14
    68%

    14Salige er de som følger hans bud, så de kan ha rett til livets tre og få gå gjennom portene inn i byen.

  • Åp 2:17
    68%

    17Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er skrevet et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.

  • Åp 14:7
    68%

    7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Åp 21:2
    67%

    2Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.

  • 1 Joh 5:6
    67%

    6Dette er Han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare i vann, men i vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.

  • Åp 2:7
    67%

    7Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

  • Åp 4:1
    67%

    1Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første stemmen jeg hadde hørt, som av en basun som talte med meg sa: Stig opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.

  • Åp 10:8
    67%

    8Og stemmen som jeg hadde hørt fra himmelen talte igjen til meg og sa: "Gå og ta den lille åpne bokrullen som er i hånden på engelen som står på havet og på jorden."

  • Åp 1:7
    67%

    7Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.

  • Åp 7:17
    67%

    17For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

  • Åp 2:11
    67%

    11Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke rammes av den andre død.

  • Åp 16:15
    67%

    15'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine slik at han ikke går naken og man ser hans skam.'

  • Åp 19:1
    67%

    1Etter dette hørte jeg en sterk stemme fra en stor folkemengde i himmelen, som sa: Halleluja! Frelsen, æren, æren og kraften tilhører vår Herre Gud!

  • Åp 3:11
    66%

    11Jeg kommer snart! Hold fast på det du har, slik at ingen tar din krone.