Johannes' åpenbaring 20:8

NT, oversatt fra gresk

og han skal gå ut for å forføre folkeslagene i jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; deres tall er som sanden ved havet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som havets sand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som havets sand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Tallet på dem er som havets sand.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp; antallet av dem er som sanden ved havet.

  • Norsk King James

    Og han skal gå ut for å forføre nasjonene som er i de fire hjørnene av jorden, Gog og Magog, for å samle dem til kamp: tallet på dem er som sanden ved havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall skal være som havets sand.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han skal gå ut og villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres tall er som sanden ved havet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og han skal gå ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden i havet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet.

  • gpt4.5-preview

    Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal gå ut for å forføre folkeslagene som er ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til strid; deres antall er som sanden i havet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han skal gå ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig. Deres antall er som sanden ved havet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He will go out to deceive the nations at the four corners of the earth—Gog and Magog—and gather them for battle. Their number is like the sand on the seashore.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han skal udgaae at forføre Folkene fra Jordens fire Hjørner, Gog og Magog, at forsamle dem til Strid; deres Tal er som Havets Sand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall go out to deceive the nations which a in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

  • KJV 1769 norsk

    Han skal dra ut for å villede nasjonene på jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden på havet.

  • KJV1611 – Modern English

    And will go out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together for battle; the number of whom is as the sand of the sea.

  • King James Version 1611 (Original)

    And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han skal dra ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til striden; tallet på dem er som sanden ved havet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han skal gå ut for å forføre folkeslagene ved jordens fire hjørner – Gog og Magog – for å samle dem til krig, og deres antall er som sanden ved havet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han skal dra ut for å forføre nasjonene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig; tallet på dem er som sanden ved havet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og han skal gå ut for å villede folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres antall er som havets sand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and shall goo oute to deceave the people which are in the foure quarters of the erth Gog and Magog to gadder them to gedder to batayle whose nombre is as the sonde of the see:

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal go out to deceaue the people which are in the foure quarters of the earth. Gog and Magog, to gadder them togedder to batayle, whose nombre is as the sonde off the see:

  • Geneva Bible (1560)

    And shal go out to deceiue the people, which are in the foure quarters of the earth: euen Gog and Magog, to gather them together to battell, whose number is, as the sand of the sea.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall go out to deceaue the people which are in the foure quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battayle, whose number is as the sande of the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom [is] as the sand of the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he shall go forth to lead the nations astray, that are in the four corners of the earth -- Gog and Magog -- to gather them together to war, of whom the number `is' as the sand of the sea;

  • American Standard Version (1901)

    and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

  • American Standard Version (1901)

    and shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.

  • Bible in Basic English (1941)

    And will go out to put in error the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to get them together to the war, the number of whom is like the sands of the sea.

  • World English Bible (2000)

    and he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and will go out to deceive the nations at the four corners of the earth, Gog and Magog, to bring them together for the battle. They are as numerous as the grains of sand in the sea.

Henviste vers

  • Åp 16:14 : 14 De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.
  • Åp 20:3 : 3 og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
  • Åp 20:10 : 10 Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Hebr 11:12 : 12 Derfor ble det født barn av én som nærmest var død; de ble så tallrike som stjernene på himmelen og som sandkorn ved havets bredder, som ikke kan tælles.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 20:9-11
    3 vers
    83%

    9Og de steg opp over hele jordens overflate og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

    10Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

    11Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Åp 20:7
    76%

    7Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fra sitt fengsel,

  • Åp 16:14
    73%

    14De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.

  • Åp 19:19-21
    3 vers
    72%

    19Og jeg så dyret, og kongene på jorden, og deres hærer samlet for å føre krig mot den som satt på hesten, og mot hans hær.

    20Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21Og de resterende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, det som gikk ut av hans munn; og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.

  • Åp 20:1-4
    4 vers
    72%

    1Og jeg så en engel som kom ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.

    2Han grep den store dragen, den urgamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham i tusen år,

    3og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.

    4Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    71%

    14Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor prostituerten sitter, er folk, og folkemengder, nasjoner, og språk.

  • Åp 16:16
    71%

    16Og de samlet dem til stedet som kalles i hebraisk Harmageddon.

  • Åp 17:8
    69%

    8Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.

  • Åp 11:7
    69%

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 13:7
    68%

    7Og det fikk tillatelse til å gå til krig mot de hellige og beseire dem; det fikk makt over alle folk, tunger, og nasjoner.

  • Åp 9:15-16
    2 vers
    68%

    15Og de fire englene ble løst; de var forberedt til den bestemte timen, dagen, måneden og året, for å ta liv av en tredjedel av menneskene.

    16Og tallet på hestekorpset var tjueto hundre millioner; og jeg hørte tallet deres.

  • Matt 24:14
    68%

    14Og dette evangeliet om riket skal bli forkynnt over hele verden som vitnesbyrd til alle folkeslag; og så skal enden komme.

  • Åp 13:14
    67%

    14Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.

  • Matt 4:8
    67%

    8Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell og viste ham alle verdens riker og deres prakt.

  • Matt 13:40
    67%

    40Slik som man samler ugresset og brenner det med ild, slik skal det være ved verdens ende.

  • Mark 13:27
    67%

    27Og han skal sende ut englene sine, og samle de utvalgte fra de fire vindene, fra den ene enden av jorden til den andre.

  • Åp 11:18
    67%

    18Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 17:17
    67%

    17For Gud har gitt dem i hjertene sine å utføre Hans vilje, og ha én vilje, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.

  • Åp 17:11
    67%

    11Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og vil gå til fortapelse.

  • Matt 25:32
    67%

    32Og alle nasjoner skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en gjeter skiller sauene fra geitene.

  • Åp 18:4
    67%

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»

  • Åp 13:1
    67%

    1Og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene var det navn som var blasfemiske.