Verse 28

Abrahams sønner var: Isak og Ismael.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abrahams sønner: Isak og Ismael

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

• Norsk King James

  Sønnene til Abraham; Isak, og Ismael.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abrahams sønner: Isak og Ismael.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

• o3-mini KJV Norsk

  Abrahams sønner: Isak og Ismael.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.28", "source": "בְּנֵי֙ אַבְרָהָ֔ם יִצְחָ֖ק וְיִשְׁמָעֵֽאל׃ ס", "text": "*bənê* *ʾAbrāhām* *Yiṣḥāq* *wə-Yišmāʿēʾl*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, masculine, singular - Abraham", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine, singular - Isaac", "*wə-Yišmāʿēʾl*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Ishmael", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abrahams sønner: Isak og Ismael. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

• KJV 1769 norsk

  Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.

• KJV1611 – Modern English

  The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abrahams sønner: Isak og Ismael.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abrahams sønner: Isak og Ismael.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Abraham: Isak og Ismael.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Abraham are these: Isaac and Ismael.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Abraham were Izhak, and Ishmael.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Abraham: Isahac, and Ismael.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

• World English Bible (2000)

  The sons of Abraham: Isaac, and Ishmael.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Abraham:Isaac and Ishmael.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:11-16 : 11 Herrens engel sa videre til henne: Se, du er med barn og skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt din nød. 12 Han skal bli et vilt menneske; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham; og han skal bo rett overfor alle sine brødre. 13 Hun kalte Herrens navn som talte med henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg? 14 Derfor kalte man den kilden: Den Levendes Kilde, som ser meg. Den ligger mellom Kades og Bered. 15 Hagar fødte Abram en sønn; og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael. 16 Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael for ham.
• 1 Mos 17:19-21 : 19 Gud svarte: Nei, din kone Sara skal føde en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere. 20 Jeg har også hørt deg om Ismael. Jeg vil velsigne ham, gjøre ham fruktbar og gi ham mange etterkommere. Han skal bli far til tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk. 21 Men min pakt vil jeg opprette med Isak, som Sara skal føde deg neste år på denne tiden.
• 1 Mos 21:2-5 : 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville. 3 Abraham ga sønnen, som Sara hadde født ham, navnet Isak. 4 Abraham omskar sønnen sin, Isak, da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham. 5 Abraham var hundre år gammel da sønnen hans, Isak, ble født.
• 1 Mos 21:9-9 : 9 Men Sara så at sønnen til Hagar, egypteren, som hun hadde født Abraham, spottet. 10 Hun sa til Abraham: Send bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn, Isak.
• 1 Mos 21:12 : 12 Men Gud sa til Abraham: Ikke vær bedrøvet over gutten og slavekvinnen din; gjør som Sara sier, for gjennom Isak skal din ætt kalles.