Verse 43

Dette var de kongene som regjerte i Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, Beors sønn, og hans by het Dinhaba.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over israelittene: Bela, sønn av Beor, og navnet på hans by var Dinhaba

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Eser: Bilhan, Za'avan og Ja'akan. Sønnene til Disjan: Us og Aran.

• Norsk King James

  Nå er dette kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn; Bela, sønn av Beor; og navnet på byen hans var Dinhabah.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var de konger som regjerte i Edoms land før det var noen konge over israelittene: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhabah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er kongene som hersket i Edom før Israels barn fikk en konge: Bela, Beors sønn, hvis by het Dinhabah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn: Bela, sønn av Beor, og navnet på byen hans var Dinhaba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det var noen konge over Israel: Bela, Beors sønn, og navnet på hans by var Dinhaba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites: Bela son of Beor; his city’s name was Dinhabah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.43", "source": "וְאֵ֣לֶּה הַמְּלָכִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלְכוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֔וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בֶּ֚לַע בֶּן־בְּע֔וֹר וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ דִּנְהָֽבָה׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *ha-mməlākîm* *ʾăšer* *mālkû* *bə-ʾereṣ* *ʾĔdôm* *li-pnê* *məlāk-melek* *li-bnê* *Yiśrāʾēl* *Belaʿ* *ben-Bəʿôr* *wə-šēm* *ʿîrô* *Dinhābâ*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, common, plural - and these", "*ha-mməlākîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*mālkû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - reigned", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine, singular construct - in the land of", "*ʾĔdôm*": "proper noun, masculine, singular - Edom", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - before", "*məlāk-melek*": "verb, qal infinitive construct + noun, masculine, singular - reigning of king", "*li-bnê*": "preposition + noun, masculine, plural construct - for sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine, singular - Israel", "*Belaʿ*": "proper noun, masculine, singular - Bela", "*ben-Bəʿôr*": "noun, masculine, singular construct + proper noun, masculine, singular - son of Beor", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and name of", "*ʿîrô*": "noun, feminine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his city", "*Dinhābâ*": "proper noun, feminine, singular - Dinhabah" }, "variants": { "*li-pnê*": "before/prior to", "*məlāk-melek*": "a king reigned/there reigning a king", "*li-bnê*": "for sons of/for descendants of/over sons of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er kongene som regjerte i Edoms land før noen konge regjerte over Israels sønner: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

• KJV 1769 norsk

  Dette var de kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israel: Bela, sønn av Beor, og navnet på hans by var Dinhaba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now these are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah.

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette var kongene som regjerte i landet Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, sønn av Beor; og navnet på hans by var Dinhaba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var kongene som regjerte i Edoms land før det var noen konge blant Israels sønner: Bela, sønn av Beor, hans by het Dinhaba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er kongene som hersket i landet Edom før noen konge hersket over Israels barn: Bela, Beors sønn, og navnet på byen hans var Dinhabah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er kongene som regjerte i landet Edom før det fantes en konge over Israel: Bela, sønn av Beor; hans by het Dinhaba.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the kynges which reigned in the lode of Edom, or euer there reigned eny kynge amonge the children of Israel: Bela the sonne of Beor, and the name of his cite was Dinhaba.

• Geneva Bible (1560)

  And these were the Kings that reigned in the land of Edom, before a King reigned ouer the children of Israel, to wit, Bela the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhabah.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the kinges that raigned in the land of Edom, before any king raigned ouer the children of Israel: Bela, the sonne of Beor, and the name of his citie was Dinhaba.

• Authorized King James Version (1611)

  Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the kings who reigned in the land of Edom before the reigning of a king of the sons of Israel: Bela son of Beor, and the name of his city `is' Dinhabah.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there resigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the kings who were ruling in the land of Edom, before there was any king over Israel: Bela, the son of Beor; his town was named Dinhabah.

• World English Bible (2000)

  Now these are the kings who reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Kings of Edom These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:Bela son of Beor; the name of his city was Dinhabah.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:31-43 : 31 Dette var kongene som regjerte i Edoms land før det var konger over Israels barn: 32 Bela, sønn av Beor, var konge i Edom, og byens navn var Dinhaba. 33 Bela døde, og Jobab, sønn av Serah fra Bosra, ble konge etter ham. 34 Jobab døde, og Husham fra temanittenes land ble konge etter ham. 35 Husham døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, ble konge etter ham; hans by het Avit. 36 Hadad døde, og Samla fra Masreka ble konge etter ham. 37 Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham. 38 Saul døde, og Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, ble konge etter ham. 39 Ba'al-Hanan, sønn av Akbor, døde, og Hadar ble konge etter ham. Byens navn var Pa'u, og hans kones navn var Mehetabeel, datter av Matred, sønnedatter av Me-Zahab. 40 Dette er navnene på høvdingene som kom fra Esau, etter deres slekter, steder og navn: Høvdingene Timna, Alva, Jetet, 41 Oholibama, Elah, Pinon, 42 Kenaz, Teman, Mibzar, 43 Magdiel og Iram; dette er høvdingene i Edom, etter deres bosteder i landet deres. Esau er stamfar til edomittene.
• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• 4 Mos 24:17-19 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg ser ham, men ikke nær; en stjerne stiger opp fra Jakob, en stav reiser seg fra Israel og skal knuse Moabs kanter og ødelegge alle Seths barn. 18 Edom skal bli hans eiendom, og Seir tilhører hans fiender; men Israel skal gjøre store gjerninger. 19 Fra Jakob skal en hersker komme og ødelegge hva som er igjen av byene.