Verse 32

Jadas, bror til Sjammai, sønner var Jeter og Jonatan; Jeter døde uten barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sjamais bror Jadas sønner var Jeter og Jonatan; Jeter døde uten å få barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jadas bror av Sjammai hadde sønnene Jeter og Jonatan. Jeter døde uten barn.

• Norsk King James

  Og sønnene til Jada, broren til Shammai; Jether og Jonathan: og Jether døde uten barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sjammais bror Jadas sønner var Jeter og Jonatan. Jeter døde uten sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Jada, bror av Sjammai: Jeter og Jonatan. Jeter døde også uten barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jadas sønner, Shammais bror, var Jesher og Jonathan; Jesher døde uten barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Jada, bror av Sjammai: Jeter og Jonatan. Jeter døde også uten barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sjammais bror Jadas sønner var Jeter og Jonatan. Jeter døde uten å ha noen sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Jada, Shammai's brother, were Jether and Jonathan. Jether died without having children.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.32", "source": "וּבְנֵ֤י יָדָע֙ אֲחִ֣י שַׁמַּ֔י יֶ֖תֶר וְיוֹנָתָ֑ן וַיָּ֥מָת יֶ֖תֶר לֹ֥א בָנִֽים׃ ס", "text": "And-*bənê* *yādāʿ* *ʾăḥî* *šammay* *yeter* and-*yônātān* and-*yāmāt* *yeter* *lōʾ* *bānîm*.", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and sons of", "*yādāʿ*": "proper name, masculine", "*ʾăḥî*": "construct state, masculine singular - brother of", "*šammay*": "proper name, masculine", "*yeter*": "proper name, masculine", "*wə-yônātān*": "conjunction + proper name, masculine", "*wa-yāmāt*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*yeter*": "proper name, masculine", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons/children" }, "variants": { "*lōʾ bānîm*": "without sons/childless" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shammais bror Jadas sønner var: Jeter og Jonatan. Jeter døde uten barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

• KJV 1769 norsk

  Jadas, Sjammais brors, sønner: Jeter og Jonatan; og Jeter døde uten barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan. Jether died without children.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Jada, broren til Sjammai, var Jeter og Jonatan; og Jeter døde uten barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jadas sønner, Sjammais bror: Jeter og Jonathan. Jeter døde uten sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jadas, Sjammais bror, sønner: Jeter og Jonatan; men Jeter døde uten barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jadas sønner, Sjamais bror, var Jeter og Jonatan; og Jeter døde uten sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Iada ye brother of Samai are, Iether & Ionathan. But Iether dyed without childre.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Iada the brother of Shammai were Iether and Ionathan: but Iether dyed without children.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Iada the brother of Samai, Iether & Ionathan: And Iether dyed without children.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Jada, brother of Shammai: Jether, and Jonathan: and Jether dieth without sons.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether came to his end without sons.

• World English Bible (2000)

  The sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Jada, Shammai’s brother:Jether and Jonathan.(Jether died without having sons.)