Verse 39

Asarja ble far til Heleles, og Heleles ble far til Elasa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Azarja fikk sønnen Heles, og Heles fikk sønnen Elasa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asarja ble far til Helez, og Helez ble far til Eleasa.

• Norsk King James

  Og Azariah fikk Helez, og Helez fikk Eleasah,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asarja var far til Heletz, og Heletz var far til Elasa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asarja ble far til Helets, og Helets ble far til Eleasa.

• o3-mini KJV Norsk

  Azariah var far til Helez, og Helez var far til Eleasah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asarja ble far til Helets, og Helets ble far til Eleasa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asarja fikk sønnen Helets, og Helets fikk sønnen Elasa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.39", "source": "וַעֲזַרְיָה֙ הֹלִ֣יד אֶת־חָ֔לֶץ וְחֶ֖לֶץ הֹלִ֥יד אֶת־אֶלְעָשָֽׂה׃", "text": "And-*ʿăzaryāh* *hōlîd* *ʾet*-*ḥāleṣ* and-*ḥeleṣ* *hōlîd* *ʾet*-*ʾelʿāśāh*.", "grammar": { "*wa-ʿăzaryāh*": "conjunction + proper name, masculine", "*hōlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥāleṣ*": "proper name, masculine", "*wə-ḥeleṣ*": "conjunction + proper name, masculine", "*hōlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾelʿāśāh*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*hōlîd*": "begat/fathered/caused to be born" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Azarja ble far til Heles, og Heles ble far til Elasa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

• KJV 1769 norsk

  Asarja ble far til Helal; Helal ble far til Elasa;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Azariah fathered Helez, and Helez fathered Eleasah,

• King James Version 1611 (Original)

  And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

• Norsk oversettelse av Webster

  og Asarja ble far til Hele, og Hele ble far til Elasa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu ble far til Asarja, Asarja ble far til Heles, og Heles ble far til Eleasa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asarja ble far til Helez, og Helez ble far til Elasa.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Asarja var far til Heleks, og Heleks var far til Eleasa,

• Coverdale Bible (1535)

  Asaria begat Halez. Halez begat Elleasa.

• Geneva Bible (1560)

  And Azariah begate Helez, and Helez begate Eleasah,

• Bishops' Bible (1568)

  Azaria begat Helez, and Helez begat Elasa.

• Authorized King James Version (1611)

  And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

• Webster's Bible (1833)

  and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehu begat Azariah, and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

• American Standard Version (1901)

  and Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,

• Bible in Basic English (1941)

  And Azariah was the father of Helez, and Helez was the father of Eleasah,

• World English Bible (2000)

  and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Azariah was the father of Helez, and Helez was the father of Eleasah.