Verse 6

Herrens Ånd skal komme kraftig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til et annet menneske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ånden fra Herren vil komme sterkt over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere sammen med dem. Du vil bli forvandlet til et annet menneske.

• Norsk King James

  Og Herrens Ånd skal komme over deg, og du skal profetere sammen med dem, og du skal bli forvandlet til en ny mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vil Herrens Ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere sammen med dem og bli til et annet menneske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere med dem, og du vil forvandles til et annet menneske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens Ånd vil komme over deg, og du skal profetere med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens Ånd vil komme mektig over deg, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til et nytt menneske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them and be transformed into a different person.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.6", "source": "וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃", "text": "*wə-ṣāləḥâ* upon-you *rûaḥ YHWH* *wə-hiṯnabbîṯā* with-them *wə-nehpaḵtā* to-*ʾîš ʾaḥēr*.", "grammar": { "*wə-ṣāləḥâ*": "conjunction + perfect, 3rd singular feminine - and will rush/come mightily", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - spirit", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*wə-hiṯnabbîṯā*": "conjunction + hithpael perfect, 2nd singular masculine - and you will prophesy", "*wə-nehpaḵtā*": "conjunction + niphal perfect, 2nd singular masculine - and you will be turned/changed", "*ʾîš ʾaḥēr*": "noun with adjective - another man/different man" }, "variants": { "*ṣāləḥâ*": "rush upon/come mightily/overtake", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*hiṯnabbîṯā*": "prophesy/speak ecstatically/behave as a prophet", "*nehpaḵtā*": "be changed/be transformed/be turned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil Herrens ånd komme over deg med kraft, og du vil profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• KJV 1769 norsk

  Da vil Herrens Ånd komme over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli forvandlet til en annen mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit of the LORD will come upon you, and you shall prophesy with them, and will be turned into another man.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens Ånd skal komme mektig over deg, og du vil profetere med dem, og du vil bli forvandlet til et annet menneske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal Herrens ånd komme over deg med kraft, og du skal profetere med dem og bli et annet menneske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens Ånd skal komme mektig over deg, og du skal profetere sammen med dem og bli en annen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske.

• Coverdale Bible (1535)

  And the sprete of the LORDE shall come vpon the, and thou shalt prophecye with them, and shalt be chaunged in to another man.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Spirit of the Lord will come vpon thee, and thou shalt prophecie with them, and shalt be turned into another man.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite of the Lorde wil come vpon thee also, and thou shalt prophsie with them, & shalt be turned into another man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• Webster's Bible (1833)

  and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;

• American Standard Version (1901)

  and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.

• Bible in Basic English (1941)

  And the spirit of the Lord will come on you with power, and you will be acting like a prophet with them, and will be changed into another man.

• World English Bible (2000)

  and the Spirit of Yahweh will come mightily on you, and you shall prophesy with them, and shall be turned into another man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Spirit of the LORD will rush upon you and you will prophesy with them. You will be changed into a different person.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:10 : 10 Da de kom til høyden, møtte han en flokk profeter. Guds Ånd kom kraftig over ham, og han profeterte midt blant dem.
• 4 Mos 11:25 : 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av ånden som var over ham, og la den på de sytti eldste. Da ånden hvilte på dem, profeterte de, men de gjorde det ikke mer.
• 1 Sam 19:23-24 : 23 Saul dro dit til Najoth i Rama, og Guds ånd var også over ham, og han fortsatte å profetere hele veien til han kom til Najoth i Rama. 24 Også han kledde av seg klærne og profeterte foran Samuel. Han falt ned naken den dagen og natten, og derfor sier man: Er Saul også blant profetene?
• Dom 3:10 : 10 Herrens ånd kom over ham, han dømte Israel og gikk ut i krig; og Herren ga Cusjan-Risjatjajim, Mesopotamias konge, i hans hånd. Han vant over Cusjan-Risjatjajim.
• Dom 14:6 : 6 Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om den var en kje, uten å ha noe i hånden. Han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.
• 1 Sam 16:13 : 13 Samuel tok oljehornet og salvet ham i nærvær av brødrene hans, og Herrens Ånd kom kraftig over David fra den dagen av. Deretter dro Samuel tilbake til Rama.
• Matt 7:22 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?