Verse 34

Samuel dro til Rama, men Saul dro opp til sitt hjem i Sauls Gibea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Samuel til Rama, mens Saul reiste hjem til sitt hus i Gibeah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus, til Sauls Gibea.

• Norsk King James

  Så dro Samuel tilbake til Rama; og Saul dro opp til sitt hus i Gibea av Saul.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel dro til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Gibea av Saul.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel dro til Rama, men Saul dro opp til sitt hus i Sauls Gibea.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel dro deretter til Ramah, mens Saul dro hjem til Gibea i Saul.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel dro til Rama, men Saul dro opp til sitt hus i Sauls Gibea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Gibeah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.34", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃", "text": "And *wə-yēlek* *Šəmûʾēl* to the *hā-Rāmātâ*, and *wə-Šāʾûl* went up *ʿālâ* to *ʾel*-his house *bêtô* *Gibʿat* *Šāʾûl*.", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*hā-Rāmātâ*": "definite article + proper noun + directional heh - to Ramah", "*wə-Šāʾûl*": "waw conjunction + proper noun - and Saul", "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*Gibʿat*": "proper noun, construct state - Gibeah of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*hā-Rāmātâ*": "to Ramah (with directional ending)", "*Gibʿat Šāʾûl*": "Gibeah of Saul (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel dro så til Rama, mens Saul dro opp til sitt hjem i Gibea-Saul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

• KJV 1769 norsk

  Samuel dro til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Sauls Gibea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter dro Samuel til Rama, mens Saul gikk opp til sitt hus i Sauls Gibea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro Samuel til Ramah, og Saul dro til sitt hus i Gibeat-Saul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Samuel til Rama, og Saul dro opp til sitt hus i Sauls Gibea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel dro deretter til Rama, og Saul gikk hjem til sitt hus i Gibea, Sauls by.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel departed vnto Ramath. But Saul wente vp to his house at Gibea Saul.

• Geneva Bible (1560)

  So Samuel departed to Ramah, and Saul went vp to his house to Gibeah of Saul.

• Bishops' Bible (1568)

  And then Samuel departed to Rama, and Saul went home to his house to Gibea Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

• Webster's Bible (1833)

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house -- to Gibeah of Saul.

• American Standard Version (1901)

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house in Gibeah, in the land of Saul.

• World English Bible (2000)

  Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel went to Ramah, while Saul went up to his home in Gibeah of Saul.

Referenced Verses

• 1 Sam 11:4 : 4 Budene kom til Sauls by, Gibea, og fortalte folket ordene. Da begynte alle å gråte høyt.
• 1 Sam 7:17 : 17 Så vendte han tilbake til Rama, for der bodde han, og der dømte han Israel; og han bygget et alter for Herren der.