Verse 9

Men etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en stor frykt. Han slo folkene i byen, både små og store, slik at byllene brøt ut på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter at de hadde flyttet den dit, ble Herrens hånd mot byen, noe som forårsaket stor frykt. Han rammet mennene i byen, både små og store, med pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en veldig stor ødeleggelse. Han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk bylder i sine hemmelige kroppsdeler.

• Norsk King James

  Og det skjedde, at etter at de hadde fraktet den, var Herrens hånd mot byen med stor ødeleggelse; han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk svulster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men etter at de hadde flyttet den, ble Herrens hånd vendt mot byen med stor angst og han slo byens menn, små og store, og de fikk byller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.

• o3-mini KJV Norsk

  Det kom så til at, etter at de hadde ført den rundt, vendte Herrens hånd seg mot byen med en voldsom ødeleggelse: han slo ned byens innbyggere, både små og store, og de ble rammet med smertefulle hovelser i deres kjønnsdeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men etter at de hadde flyttet den, kom Herrens hånd over byen med stor ødeleggelse. Han slo innbyggerne i byen, både små og store, med byller i det skjulte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter at de hadde flyttet den dit, kom Herrens hånd over byen med en stor forvirring. Han slo folkene i byen, fra små til store, og de fikk byller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after they had moved it, the hand of the LORD came against the city of Gath, causing great panic. He afflicted the people of the city, from the youngest to the oldest, with tumors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.9", "source": "וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם *עפלים **טְחֹרִֽים׃", "text": "And-*wayəhî* after *hēsabbû* *ʾōtô* and-*wattəhî* hand-of-*YHWH* in-the-*bāʿîr* *məhûmâ* *gədôlâ* *məʾōd* and-*wayyak* *ʾet*-men-of the-*hāʿîr* from-*miqqāṭōn* and-until-*gādôl* and-*wayyiśśātrû* to-them *ʿŏpālîm* **ṭəḥōrîm*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was/happened", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hēsabbû*": "verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they had brought around", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*wattəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was", "*yad-YHWH*": "noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH", "*bāʿîr*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - in the city", "*məhûmâ*": "noun, feminine singular - confusion/panic/tumult", "*gədôlâ*": "adjective, feminine singular - great", "*məʾōd*": "adverb - very", "*wayyak*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*miqqāṭōn*": "preposition + adjective, masculine singular - from small", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*wayyiśśātrû*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they broke out", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them", "*ʿŏpālîm*": "noun, masculine plural - tumors/hemorrhoids [Kethib]", "*ṭəḥōrîm*": "noun, masculine plural - tumors/hemorrhoids [Qere]" }, "variants": { "*məhûmâ gədôlâ məʾōd*": "very great confusion/panic/tumult", "*miqqāṭōn wəʿad-gādôl*": "from the small to the great/from young to old", "*wayyiśśātrû lāhem*": "they broke out with/erupted with", "*ʿŏpālîm*/*ṭəḥōrîm*": "tumors/hemorrhoids/plague swellings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etter at de hadde ført den dit, ble Herrens hånd mot byen, forårsaket stor redsel og slo byens menn, både små og store, og de fikk byller.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.

• KJV 1769 norsk

  Men etter at de hadde fraktet den dit, var Herrens hånd mot byen, med en svært stor ødeleggelse; han slo innbyggerne, både små og store, og de fikk svulster i sine hemmelige deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was so, that after they had carried it there, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction; He struck the men of the city, both small and great, and they had tumors in their secret parts.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde at etter at de hadde ført den dit, var Herrens hånd mot byen, og han førte stor forvirring over den. Han slo innbyggerne, både små og store, og svulster brøt ut blant dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter at de hadde brakt den dit, var Herrens hånd mot byen; han skapte stor ødeleggelse, og han rammet byens menn, både små og store, med byller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men etter at de hadde flyttet den, var Jehovas hånd mot byen og forårsaket en stor forvirring. Han slo byens folk, både små og store, og svulster brøt ut på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter at de hadde sendt den dit, ble Herrens hånd vendt mot byen for å ødelegge den, og sykdomstegn viste seg på alle innbyggerne, små og store.

• Coverdale Bible (1535)

  And they caried the Arke of the God of Israel rounde aboute. But wha they bare it aboute, there was a very greate rumoure in the cite thorow the hande of the LORDE, and smote the people of the cite, from the smallest vnto the greatest, and destroyed them in the secrete places.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had caried it about, the hand of the Lord was against the citie with a very great destruction, and he smote the men of the citie both small and great, and they had emerods in their secret partes.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had caryed it about, the hand of the Lorde was agaynst the citie with a very great destruction, and he smote the men of the citie both small and great, and they had emerodes in their secrete partes.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was [so], that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.

• Webster's Bible (1833)

  It was so, that after they had carried it about, the hand of Yahweh was against the city with a very great confusion: and he struck the men of the city, both small and great; and tumors broke out on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass after they have brought it round, that the hand of Jehovah is against the city -- a very great destruction; and He smiteth the men of the city, from small even unto great; and break forth on them do emerods.

• American Standard Version (1901)

  And it was so, that, after they had carried it about, the hand of Jehovah was against the city with a very great discomfiture: and he smote the men of the city, both small and great; and tumors brake out upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  But after they had taken it away, the hand of the Lord was stretched out against the town for its destruction: and the signs of disease came out on all the men of the town, small and great.

• World English Bible (2000)

  It was so, that after they had carried it about, the hand of Yahweh was against the city with a very great confusion: and he struck the men of the city, both small and great; and tumors broke out on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But after it had been moved the LORD attacked that city as well, causing a great deal of panic. He struck all the people of that city with sores.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:6 : 6 Herrens hånd var tung over folket i Asdod; han ødela dem og slo dem i Asdod og området rundt med byller.
• 1 Sam 7:13 : 13 Filistrene ble ydmyket og kom ikke lenger inn i Israels område; Herrens hånd var imot filistrene så lange Samuel levde.
• 5 Mos 2:15 : 15 Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte.
• 1 Sam 12:15 : 15 Men hvis dere ikke lytter til Herrens røst, men setter dere opp mot hans vilje, da vil Herrens hånd være mot dere, slik den var mot deres fedre.
• Sal 78:66 : 66 Han slo sine fiender bakfra, gjorde dem til evig skam.
• Amos 5:19 : 19 som når en flykter fra en løve og en bjørn møter ham, eller når han kommer inn i huset og hviler med hånden mot veggen og en slange biter ham.
• Amos 9:1-4 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet. 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem. 4 Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.
• 1 Sam 5:11 : 11 De samlet alle filisterhøvdingene og sa: Send Israels Guds ark tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk, for en dødelig frykt fylte hele byen og Guds hånd lå tungt på den.
• 1 Sam 6:4-5 : 4 Filistrene spurte videre: Hva slags skyldoffer skal vi gi ham? De svarte: Etter antall filisterfyrster, fem gullbyller og fem gullmus, siden samme plage rammet dere alle og deres fyrster. 5 Lag bilder av deres byller og bilder av musene som ødela landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land.
• 1 Sam 6:11 : 11 De plasserte Herrens ark på vognen sammen med kisten med gullmusene og gullbyllene.