Verse 8

Men de skal bli hans tjenere, slik at de kan lære hva det vil si å tjene meg og å tjene kongerikene i landene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de skal bli hans tjenere, for at de skal lære å skille mellom å tjene meg og å tjene kongerikene i landene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære om min tjeneste og tjenesten til rikene i landene.

• Norsk King James

  Men de skal bli hans tjenere, slik at de forstår min tjeneste og de andre kongerikene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de skal bli hans tjenere, så de kan lære å kjenne forskjellen mellom å tjene meg og tjenesten for verdens kongeriker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de skal bli hans tjenere, for at de skal lære hva det vil si å tjene meg, og å tjene andre kongeriker.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel skal de forbli hans tjenere, slik at de får kjenne til min tjeneste og tjenesten i rikene blant nasjonene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de skal bli hans tjenere, for at de skal lære hva det vil si å tjene meg, og å tjene andre kongeriker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de skal bli hans tjenere, så de kan lære forskjellen mellom min tjeneste og tjenesten for jordiske riker.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, they will become his servants, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.12.8", "source": "כִּ֥י יִהְיוּ־ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים וְיֵדְעוּ֙ עֲב֣וֹדָתִ֔י וַעֲבוֹדַ֖ת מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ ס", "text": "*kî* *yihyû*-to-him *la'ăḇāḏîm* *wə-yēḏə'û* *'ăḇôḏāṯî* and-*'ăḇôḏaṯ* *mamləḵôṯ* the *'ărāṣôṯ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yihyû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will be", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*la-'ăḇāḏîm*": "preposition + noun masculine plural - for servants", "*wə-yēḏə'û*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they will know", "*'ăḇôḏāṯî*": "noun feminine singular construct + 1st person singular suffix - my service", "*wa-'ăḇôḏaṯ*": "conjunction + noun feminine singular construct - and service of", "*mamləḵôṯ*": "noun feminine plural construct - kingdoms of", "*hā-'ărāṣôṯ*": "definite article + noun feminine plural - the lands/countries" }, "variants": { "*'ăḇāḏîm*": "servants/slaves", "*'ăḇôḏāṯî*": "my service/my servitude/serving me", "*mamləḵôṯ hā-'ărāṣôṯ*": "kingdoms of the lands/foreign nations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de skal bli hans tjenere, slik at de kan lære forskjellen mellom å tjene meg og å tjene jordiske kongeriker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

• KJV 1769 norsk

  Likevel skal de være hans tjenere, for at de kan lære forskjellen mellom min tjeneste og tjenesten for kongerikene i andre land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service and the service of the kingdoms of the countries.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel skal de være hans tjenere, for at de kan lære min tjeneste å kjenne, og tjenesten til rikene i landene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de skal bli hans tjenere, for at de kan lære forskjellen på å tjene meg og å tjene jordens kongeriker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal de være hans tjenere, slik at de kan lære min tjeneste å kjenne, og hvordan det er å tjene kongedømmene i landene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de skal fortsatt bli hans tjenere, for at de skal forstå forskjellen mellom mitt åk og åket fra rikene i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  for they shalbe subdued vnto him, yt they maye knowe what it is to serue me, & to serue the kyngdomes of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse they shalbe his sernants: so shal they knowe my seruice, and the seruice of the kingdomes of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, they shalbe his seruauntes: to knowe what difference is betweene my seruice and the seruice of the kingdomes of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but they become servants to him, and they know My service, and the service of the kingdoms of the lands.'

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

• Bible in Basic English (1941)

  But still they will become his servants, so that they may see how different my yoke is from the yoke of the kingdoms of the lands.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless they shall be his servants, that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries."

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet they will become his subjects, so they can experience how serving me differs from serving the surrounding nations.”

Referenced Verses

• 5 Mos 28:47-48 : 47 fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og hjertets lyst, da du hadde overflod av alt. 48 Derfor skal du tjene dine fiender, som Herren skal sende mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og i all slags nød. Han skal legge et jernåk på din hals inntil han har ødelagt deg.
• Jes 26:13 : 13 Herre, vår Gud, andre herrer har hersket over oss enn deg, men kun ved deg vil vi minnes ditt navn.
• Jer 10:24 : 24 Tukt meg, Herre, men med måte, ikke i din vrede, så du ikke skal gjøre meg liten.
• Hos 8:10 : 10 Fordi de også kjøpte seg elskere blant nasjonene, vil jeg nå samle dem. Ja, de har allerede begynt å minke for kongens og ledernes byrder.
• Dom 3:1 : 1 Dette er de folkeslag som Herren lot bli værende for å sette Israel på prøve, nemlig alle dem som ikke hadde deltatt i krigene i Kanaan;
• Neh 9:36 : 36 Se, vi er slaver i dag, ja, i landet du ga våre fedre for å spise frukten av og de gode tingene der, se, vi er slaver der.