Verse 21

Dette huset, som har vært så opphøyd, skal alle som går forbi, undres over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette huset, som nå er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forferdet og si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot denne byen og dette huset?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette huset, som var så opphøyet, skal bli til skrekk for enhver som går forbi det. De vil si: "Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?"

• Norsk King James

  Og dette huset, som er høyt, skal bli en skrekk for alle som passerer forbi; så de skal si: Hvorfor har HERREN gjort dette mot dette landet, og mot dette huset?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dette huset, høyt som det er, skal alle som går forbi bli forferdet over og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette huset som er så høyt skal være en undring for hver den som går forbi det. Han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette land og dette hus?

• o3-mini KJV Norsk

  Dette store huset skal være en forbauselse for alle som passerer forbi, slik at de sier: «Hvorfor har Herren gjort dette mot vårt land og dette hus?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette huset som er så høyt skal være en undring for hver den som går forbi det. Han skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette land og dette hus?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette huset, som har vært høyt ansett, skal enhver som går forbi bli forundret over og spørre: ‘Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This temple, which was so exalted, will be appalling to every passerby who sees it. They will say, 'Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.7.21", "source": "וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹן לְכָל־עֹבֵ֥ר עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "And the *wə-habbaîṯ* the *hazzeh* *ʾăšer* *hāyâ* *ʿelyôn* to all *ləḵāl-* *ʿōḇēr* upon *ʿālāw* *yiššōm* *wə-* *ʾāmar* *bammeh* *ʿāśâ* *yəhwâ* thus *kāḵâ* to the land *lāʾāreṣ* the *hazzōʾṯ* *wə-* to the house *labbaîṯ* the *hazzeh*.", "grammar": { "*wə-habbaîṯ*": "conjunction with noun, masculine singular and definite article - 'and the house'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ʾăšer*": "relative particle - 'which/that'", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'was'", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - 'high/exalted'", "*ləḵāl-*": "preposition with noun, masculine singular construct - 'to all'", "*ʿōḇēr*": "qal participle, masculine singular - 'one passing'", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - 'by it'", "*yiššōm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - 'will be astonished'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'he will say'", "*bammeh*": "preposition with interrogative pronoun - 'why/for what reason'", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - 'has done'", "*yəhwâ*": "proper noun - 'YHWH/LORD'", "*kāḵâ*": "adverb - 'thus/like this'", "*lāʾāreṣ*": "preposition with noun, feminine singular - 'to the land'", "*hazzōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - 'this'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*labbaîṯ*": "preposition with noun, masculine singular and definite article - 'to the house'", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'" }, "variants": { "*hāyâ*": "was, existed, became", "*ʿelyôn*": "high, exalted, lofty", "*ʿōḇēr*": "passing by, crossing over, going over", "*yiššōm*": "will be astonished, will be appalled, will be stunned", "*ʾāmar*": "he will say, he will declare, he will speak", "*bammeh*": "why, for what reason, on what account", "*ʿāśâ*": "has done, has acted, has brought about", "*kāḵâ*": "thus, in this manner, like this" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette huset som er så opphøyet, hver den som går forbi, vil bli forferdet og sier: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

• KJV 1769 norsk

  Og dette huset, som er opphøyd, skal bli en forundring for hver den som går forbi det, så de sier: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land og dette hus?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this house, which is exalted, shall be an astonishment to everyone who passes by it; so that they will say, Why has the LORD done this to this land and to this house?

• King James Version 1611 (Original)

  And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette huset, som er så høyt, enhver som går forbi det, skal bli forbløffet og spørre: Hvorfor har Yahweh gjort slik mot dette landet og dette huset?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette huset som er så høyt opphøyet, skal vekke undring hos alle som passerer forbi, og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette huset, som er så høyt, skal enhver som går forbi, undre seg over og si: «Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og huset?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette huset skal bli en ruinhaug, og hver den som går forbi, vil bli fylt av undring og si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?

• Coverdale Bible (1535)

  And euery one that goeth by, shall be astonnyed at this hye house, and shall hysse at it, and saye: Wherfore hath the LORDE dealte thus with this londe and with this house?

• Geneva Bible (1560)

  And this house which is most hie, shall be an astonishment to euery one that passeth by it, so that he shall say, Why hath the Lorde done thus to this lande, and to this house?

• Bishops' Bible (1568)

  And this house whiche is most high, shalbe an astonishement to euery one that passeth by, and shal say: Why hath the Lorde dealt on this fashion with this lande, and with this house?

• Authorized King James Version (1611)

  And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

• Webster's Bible (1833)

  This house, which is so high, everyone who passes by it shall be astonished, and shall say, Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this house that hath been high, to every one passing by it, is an astonishment, and he hath said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land, and to this house?

• American Standard Version (1901)

  And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

• Bible in Basic English (1941)

  And this house will become a mass of broken walls, and everyone who goes by will be overcome with wonder, and will say, Why has the Lord done so to this land and to this house?

• World English Bible (2000)

  This house, which is so high, everyone who passes by it shall be astonished, and shall say, 'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?'

• NET Bible® (New English Translation)

  As for this temple, which was once majestic, everyone who passes by it will be shocked and say,‘Why did the LORD do this to this land and this temple?’

Referenced Verses

• Jer 22:8-9 : 8 Mange nasjoner skal gå forbi denne byen, og de skal si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store byen? 9 De skal svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.
• Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Jekonja et forkastet og knust bilde, en gjenstand ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans avkom kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?
• Jer 49:17 : 17 Edom skal bli en skrekk, alle som passerer den, skal skremmes og hviske over alle dens plager.
• Jer 50:13 : 13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd og være fullstendig ødelagt; alle som går forbi Babylon, skal bli sjokkert og hvese på grunn av alle dens plager.
• 5 Mos 29:24-28 : 24 Da vil alle nasjonene spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store, fnysende vreden? 25 Da skal det sies: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, pakt, som han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt, 26 og de gikk bort og tjente andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente, og som han ikke hadde tildelt dem. 27 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, og han brakte over det all forbannelsen som er skrevet i denne boken. 28 Herren rykket dem opp av deres land i vrede, i harme og i stor vrede, og kastet dem til et annet land, som det ses på denne dag.
• 1 Kong 9:8-9 : 8 Dette huset, selv om det er høyt, skal vekke forbauselse blant alle som går forbi det. De skal spørre: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset? 9 De skal svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og holdt seg til andre guder, tilbad dem og tjente dem. Derfor har Herren latt all denne ulykken komme over dem.
• 2 Krøn 29:8 : 8 Derfor kom Herrens vrede over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til ustabilitet, til ødeleggelse og til spott, slik dere ser med egne øyne.
• Jer 5:19 : 19 Og når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?', skal du svare dem: 'Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede guder i et land som ikke er deres.'
• Jer 13:22 : 22 Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor møter disse tingene meg? På grunn av dine mange synder er dine klær revet opp, og hælene dine er avdekket.
• Jer 16:10-12 : 10 Når du har meddelt dette til folket og de sier til deg: 'Hvorfor har Herren uttalt så stor ulykke over oss? Hva er vår skyld, og hva er vår synd som vi har gjort mot Herren vår Gud?' 11 skal du si til dem: 'Fordi deres fedre forlot meg, sier Herren, gikk etter andre guder, tjente dem og tilba dem, og de forlot meg og holdt ikke mine lover.' 12 Og dere oppfører dere enda verre enn deres fedre. Dere følger hver sitt onde hjerte uten å lytte til meg.
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til et skrekkens sted og til hån; alle som går forbi, skal bli skremt og håne alle dens plager.