Verse 7

Da sa Jesaja: Hent en fikenklump; og de hentet den og la den på byllen, og han ble frisk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesaja sa da: «Ta en kake av fikener.» De tok den og la den på byllen, og Hiskia ble frisk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Jesaja sa: Ta en klump med fikener. De tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

• Norsk King James

  Og Jesaja sa: Ta en klump med fikener. De tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesaja sa: 'Ta en klump fiken.' De tok den og la den på byllen, og så ble Hiskia frisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesaja sa: Ta en klump fiken. Så tok de den og la den på byllen, og han ble frisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesaja: «Ta en klump fiken.» De tok den, la den på bylden, og Hiskia ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesaja sa: Ta en klump fiken. Så tok de den og la den på byllen, og han ble frisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Profeten Jesaja sa: 'Ta et fikenkake.' Så tok de det og la det på byllen, og han ble frisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaiah said, "Prepare a lump of figs." So they took it and placed it on the boil, and he recovered.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.20.7", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû*, *qəḥû* *dəbelet* *təʾēnîm*; *wə*-*yiqqəḥû* *wə*-*yāśîmû* on-the-*šəḥîn* *wə*-*yeḥî*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*dəbelet*": "feminine singular construct - cake of", "*təʾēnîm*": "feminine plural noun - figs", "*yiqqəḥû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they took", "*yāśîmû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they placed", "*šəḥîn*": "masculine singular noun with definite article - the boil", "*yeḥî*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he lived/recovered" }, "variants": { "*dəbelet*": "cake/lump/pressed mass", "*šəḥîn*": "boil/sore/inflammation", "*yeḥî*": "he recovered/he lived/he was restored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Jesaja sa: «Ta en kake med fikener.» Så tok de den og la den på byllen, og han ble frisk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

• KJV 1769 norsk

  Og Jesaja sa: Ta en klump fiken. Så tok de det og la det på byllen, og han ble frisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesaja sa: Ta en kake av fikener. De tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesaja sa: 'Ta en fikenkake.' Og de tok den og la den på byllen, og han ble frisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesaja sa: «Ta en kake med fikener.» Og de tok og la den på byllen, og han ble frisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesaja: Ta en kake av fikener. Så tok de den og la den på hans sår, og han ble bedre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Esay sayde: Bringe hither a quantite of fygges. And whan they broughte them, they layed them vpon the sore, and it was healed.

• Geneva Bible (1560)

  Then Isaiah sayde, Take a lumpe of dry figges; they tooke it, and layed it on the boyle, and he recouered.

• Bishops' Bible (1568)

  And Isai sayd: Take a lumpe of dried figges. And they toke and layed it on the sore, and he recouered.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil, and he recovered.

• Webster's Bible (1833)

  Isaiah said, Take a cake of figs. They took and laid it on the boil, and he recovered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaiah saith, `Take ye a cake of figs;' and they take and lay `it' on the boil, and he reviveth.

• American Standard Version (1901)

  And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Isaiah said, Take a cake of figs. So they took it and put it on his wound, and he got better.

• World English Bible (2000)

  Isaiah said, "Take a cake of figs." They took and laid it on the boil, and he recovered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah ordered,“Get a fig cake.” So they did as he ordered and placed it on the ulcerated sore, and he recovered.

Referenced Verses

• Jes 38:21 : 21 Jesaja hadde sagt at de skulle ta en klump fiken og legge den som et plaster på byllen, så skulle han bli frisk.
• 2 Kong 2:20-22 : 20 Han sa: Hent meg en ny skål og legg salt i den. Så hentet de den til ham. 21 Han gikk ut til vannkilden, kastet saltet i vannet og sa: Så sier Herren: Jeg har gjort dette vannet friskt. Det skal ikke mer komme død eller ufruktbarhet fra det. 22 Så ble vannet friskt til denne dag, etter Elisjas ord som han hadde talt.
• 2 Kong 4:41 : 41 Elisa sa: Hent mel! Han kastet det i gryten og sa: Øs opp til folket, så de kan spise. Da var det ikke lenger noe farlig i gryten.