Verse 15

Han bortførte Jojakin til Babel, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og de mektige i landet ble ført i fangenskap fra Jerusalem til Babel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte Jojakin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hoffmenn og de mektige i landet. Dette var de som ble ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte Jojakin til Babel, sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel.

• Norsk King James

  Og han tok Jehoja-kjin med seg til Babylon, og kongens mor, og kongens hustruer, og hans offiserer, og de mektige i landet, disse førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte Jojakin i eksil til Babylon, også kongens mor, kongens koner, hans hoffmenn og de mektige fra landet, førte han fra Jerusalem til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte Jehoiachin bort til Babylon, sammen med kongens mor, kongens hustrer, hans embetsmenn og de mektige i landet, alle som ble tatt til fange fra Jerusalem og ført til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte Jojakin til Babylon, sammen med kongens mor, hans hustruer, hans offiserer og de mektige i landet. Han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bortførte Jojakin til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og landets fremtredende menn; han førte dem i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took Jehoiachin captive to Babylon, along with the king's mother, the king's wives, his officials, and the elite of the land; he led them as exiles from Jerusalem to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.15", "source": "וַיֶּ֥גֶל אֶת־יְהוֹיָכִ֖ין בָּבֶ֑לָה וְאֶת־אֵ֣ם הַ֠מֶּלֶךְ וְאֶת־נְשֵׁ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וְאֶת־סָרִיסָ֗יו וְאֵת֙ *אולי **אֵילֵ֣י הָאָ֔רֶץ הוֹלִ֛יךְ גּוֹלָ֥ה מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה׃", "text": "And-*wayyeḡel* *ʾeṯ*-*yəhôyāḵîn* *bāḇelāh* and-*ʾeṯ*-*ʾēm* *hammeleḵ* and-*ʾeṯ*-*nəšê* *hammeleḵ* and-*ʾeṯ*-*sārîsāyw* and-*ʾēṯ* *ʾêlê* *hāʾāreṣ* *hôlîḵ* *gôlāh* from-*yərûšālaim* *bāḇelāh*.", "grammar": { "*wayyeḡel*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he carried into exile", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhôyāḵîn*": "proper noun - Jehoiachin", "*bāḇelāh*": "proper noun with directional suffix - to Babylon", "*ʾēm*": "feminine singular construct noun - mother of", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəšê*": "feminine plural construct noun - wives of", "*sārîsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his eunuchs", "*ʾêlê*": "masculine plural construct noun - mighty ones of", "*hāʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*hôlîḵ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he led", "*gôlāh*": "feminine singular noun - exile/captivity", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyeḡel*": "carried into exile/deported", "*sārîsāyw*": "his eunuchs/court officials", "*ʾêlê*": "mighty ones/leaders/nobles/rams (metaphorically for leaders)", "*hôlîḵ* *gôlāh*": "led into captivity/took as exiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte Jojakin i eksil til Babel sammen med kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektige i landet. Han førte dem fra Jerusalem til Babel i fangenskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• KJV 1769 norsk

  Han førte bort Jojakin til Babylon, og kongens mor, kongens hustruer, hans tjenere og lederne i landet, de førte han i fangeskap fra Jerusalem til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land; he took them into captivity from Jerusalem to Babylon.

• King James Version 1611 (Original)

  And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte Jojakin i fangenskap til Babylon, og kongens mor, hans koner, hans offiserer og de mektige menn fra landet førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han førte Jojakin til Babylon, kongens mor, kongens hustruer, hans hoffmenn og de mektigste mennene i landet. Han bortførte dem fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han førte Jojakin til Babylon; og kongens mor, og kongens koner, og hans offiserer, og landets mektigste menn, førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok Jojakin med som fange til Babylon, sammen med hans mor, hans koner, hans hoffmenn og de store folkene i landet; han tok dem alle som fanger fra Jerusalem til Babylon.

• Coverdale Bible (1535)

  And he caryed Ioachim awaye vnto Babilon, and the kynges mother, the kinges wyues, and his chamberlaynes: and ye mightie men of the londe led he awaye presoners also from Ierusalem vnto Babilon,

• Geneva Bible (1560)

  And he caryed away Iehoiachin into Babel, and the Kings mother, and the Kinges wiues, and his eunuches, and the mightie of the lande caryed he away into captiuitie from Ierusalem to Babel,

• Bishops' Bible (1568)

  And he carryed away Iehoachin to Babylon, and the kinges mother, and the kinges wyues, his chamberlaynes: & them that were mightie in the lande those carryed he away into captiuitie, from Hierusalem to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, [those] carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• Webster's Bible (1833)

  He carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he removeth Jehoiachin to Babylon, and the mother of the king, and the wives of the king, and his eunuchs, and the mighty ones of the land -- he hath caused a removal to go from Jerusalem to Babylon,

• American Standard Version (1901)

  And he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• Bible in Basic English (1941)

  He took Jehoiachin a prisoner to Babylon, with his mother and his wives and his unsexed servants and the great men of the land; he took them all as prisoners from Jerusalem to Babylon.

• World English Bible (2000)

  He carried away Jehoiachin to Babylon; and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.

• NET Bible® (New English Translation)

  He deported Jehoiachin from Jerusalem to Babylon, along with the king’s mother and wives, his eunuchs, and the high-ranking officials of the land.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk som førte ham til Babylon sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Est 2:6 : 6 Han hadde blitt bortført fra Jerusalem sammen med de andre fangene som ble bortført med Jojakin, Juda konge, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort.
• Jer 22:24-28 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, var en signetring på min høyre hånd, vil jeg trekke deg bort derfra. 25 Jeg vil gi deg i hendene på dem som ønsker ditt liv, i hendene på dem du frykter, i Nebukadnesars, kongen av Babels, hånd, og i kaldeernes hånd. 26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, til et annet land hvor dere ikke ble født, og der skal dere dø. 27 Men til det landet de lengter etter å vende tilbake til, skal de ikke vende tilbake. 28 Er denne mannen Jekonja et forkastet og knust bilde, en gjenstand ingen har lyst på? Hvorfor er han og hans avkom kastet bort, kastet til et land de ikke kjenner?
• Esek 17:12 : 12 Si til det opprørske folket: Vet dere ikke hva dette betyr? Si: Se, en konge av Babel kom til Jerusalem og tok dets konge og fyrster og førte dem til Babel.
• 2 Kong 24:8 : 8 Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor het Nehusta, Elnatans datter, fra Jerusalem.