Verse 2
Nåde og fred bli dere rikelig til del i kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nåde og fred bli mangfoldiggjort for dere gjennom kunnskapen om Gud og om Jesus vår Herre,
NT, oversatt fra gresk
Nåde og fred i overflod bli gitt dere ved kjennskap til Gud og Jesus, vår Herre,
Norsk King James
Nåde og fred kan bli rikelig gitt dere gjennom kunnskapen om Gud og vår Herre Jesus,
KJV/Textus Receptus til norsk
Nåde og fred bli dere mangfoldig til del ved kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nåde og fred bli dere rikelig til del gjennom kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nåde og fred være dere rikelig til del gjennom kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
o3-mini KJV Norsk
Nåde og fred la bli mangfoldig over dere, gjennom kjennskapen til Gud og til Jesus, vår Herre;
gpt4.5-preview
Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nåde og fred være med dere i rikt mål i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May grace and peace be multiplied to you in the knowledge of God and of Jesus our Lord.
biblecontext
{ "verseID": "2 Peter.1.2", "source": "Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,", "text": "*Charis* to you and *eirēnē* be multiplied in *epignōsis* of the *Theou*, and *Iēsou* the *Kyriou* of us,", "grammar": { "*Charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "ὑμῖν": "dative, plural - 'to you'", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "πληθυνθείη": "aorist passive optative, 3rd singular - 'may be multiplied'", "*epignōsis*": "dative, feminine, singular - full/complete knowledge", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - 'of God'", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - 'of Jesus'", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - 'of Lord'", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'" }, "variants": { "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*epignōsis*": "full knowledge/complete understanding/precise knowledge", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nåde og fred bli dere mer og mer til del i kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
KJV 1769 norsk
Nåde og fred bli mangfoldiggjort for dere gjennom kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre,
KJV1611 - Moderne engelsk
Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord,
King James Version 1611 (Original)
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Norsk oversettelse av Webster
Nåde og fred være mangfoldig til dere i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nåde og fred bli dere rikelig til del i kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre!
Norsk oversettelse av ASV1901
Nåde og fred være med dere i rikt mål i kunnskapen om Gud og Jesus vår Herre.
Norsk oversettelse av BBE
Måtte nåde og fred stadig øke i dere, gjennom kunnskap om Gud og Jesus, vår Herre;
Tyndale Bible (1526/1534)
Grace with you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Iesus oure Lorde.
Coverdale Bible (1535)
Grace and peace be multiplied with you thorow the knowlege of God and of Iesus Christ oure LORDE.
Geneva Bible (1560)
Grace and peace be multiplied to you, through the acknowledging of God, and of Iesus our Lord,
Bishops' Bible (1568)
Grace and peace be multiplied vnto you, through the knowledge of God, and of Iesus our Lorde:
Authorized King James Version (1611)
Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Webster's Bible (1833)
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!
American Standard Version (1901)
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
Bible in Basic English (1941)
May grace and peace ever be increasing in you, in the knowledge of God and of Jesus our Lord;
World English Bible (2000)
Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,
NET Bible® (New English Translation)
May grace and peace be lavished on you as you grow in the rich knowledge of God and of Jesus our Lord!
Referenced Verses
- 1 Pet 1:2 : 2 i henhold til Gud Faders forutviten i Åndens helliggjørelse, til lydighet og renselse ved Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere rikelig til del!
- Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: at de kjenner deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
- Rom 1:7 : 7 til alle dem i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus!
- 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i vår Herres og Frelsers Jesu Kristi nåde og kunnskap! Ham være ære både nå og for evig tid! Amen.
- Jud 1:2 : 2 Må barmhjertighet, fred og kjærlighet bli rikelig hos dere!
- Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
- Åp 1:4 : 4 Johannes, til de sju menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,
- 1 Joh 5:20-21 : 20 Men vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus; dette er den sanne Gud og det evige liv. 21 Mine barn, vokt dere for avgudene! Amen.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- 2 Pet 1:3 : 3 Ettersom hans guddommelige makt har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, gjennom kunnskapen om ham som kalte oss ved sin herlighet og kraft,
- 2 Pet 1:8 : 8 For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
- 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de, som har sluppet unna verdens besmittelse ved å kjenne vår Herre og Frelser Jesus Kristus, igjen blir involvert i dem og overvunnet, blir det siste verre for dem enn det første.
- 4 Mos 6:24-26 : 24 Herren velsigne deg og bevare deg! 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig! 26 Herren løfte sitt ansikt mot deg og gi deg fred!
- Jes 53:11 : 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger.
- Dan 4:1 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!
- Dan 6:25 : 25 Kongen beordret at de mennene som hadde anklaget Daniel skulle hentes og kastes i løvehulen, sammen med sine barn og koner. Før de nådde bunnen, overmannet løvene dem og knuste alle deres knokler.
- Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen, heller ikke hvem Faderen er, uten Sønnen, og den Sønnen vil åpenbare det for.