Verse 13

Se, jeg vil presse dere ned på stedet, slik en vogn trykker ned som er full av kornbånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg vil knuse dere som en tung vogn knuser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg vil trykke dere ned, som en vogn full av kornbånd trykker ned.

• Norsk King James

  Se, jeg blir presset av dere, som en vogn som presses når den er full av korn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg vil riste dere ned som en vogn fylt med korn ryster ned last.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er presset under dere, som en vogn fullastet med neker.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg er undertrykt av dere, som en vogn full av aks blir presset ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg er presset under dere, som en vogn fullastet med neker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg vil tynge dere ned, som en vogn full av korn tynger ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am about to press you down as a cart full of sheaves presses down.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.2.13", "source": "הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃", "text": "*hinnēh ʾānōkî mēʿîq taḥtêkem kaʾăšer tāʿîq hāʿăgālāh haməlēʾāh lāh ʿāmîr*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*mēʿîq*": "hiphil participle masculine singular - pressing down", "*taḥtêkem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - beneath you", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - just as", "*tāʿîq*": "hiphil imperfect 3rd feminine singular - it presses down", "*hāʿăgālāh*": "definite article + feminine singular - the cart/wagon", "*haməlēʾāh*": "definite article + adjective feminine singular - the full", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to it", "*ʿāmîr*": "masculine singular - sheaves" }, "variants": { "*mēʿîq*": "pressing down/weighing down/placing pressure", "*taḥtêkem*": "beneath you/under you", "*tāʿîq*": "it presses down/it is weighted down", "*ʿăgālāh*": "cart/wagon/chariot", "*məlēʾāh*": "full/filled/laden", "*ʿāmîr*": "sheaves/bundles of grain/harvested stalks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Jeg vil presse dere ned som en vogn full av korn presser under sin tyngde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg vil trenge dere ned som en vogn full av kornbånd presser ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg vil knuse dere der dere står, som en vogn knuser full av korn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg vil undertrykke dere som en full vogn under kornbånd tynger ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg vil presse dere på deres sted, som en vogn fylt med korn presser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg knuser dere, som en vogn full av korn knuser.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I wil crasshe you in sonder, like as a wayne crassheth, yt is full of sheaues:

• Geneva Bible (1560)

  Behold, I am pressed vnder you as a cart is pressed that is full of sheaues.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I am pressed vnder you, as a cart is pressed that is full of sheaues.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed [that is] full of sheaves.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I will crush you in your place, As a cart crushes that is full of grain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I will press [you] in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

• World English Bible (2000)

  Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! I will press you down, like a cart loaded down with grain presses down.

Referenced Verses

• Jes 1:14 : 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem.
• Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere plager mennesker, skal dere også plage min Gud?
• Jes 43:24 : 24 Du kjøpte ikke kalmus for penger til meg, og du mettet meg ikke med slaktofferets fett. Tvert imot, du har tynget meg med dine synder, du har gjort meg trett med dine overtredelser.
• Esek 6:9 : 9 Og de som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført som fanger, for jeg beklager meg over deres troløse hjerte som har vendt seg bort fra meg, og deres troløse øyne som har sett etter deres motbydelige avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort ved alle sine avskyeligheter.
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke husket ungdommens dager, men vekket raseriet mitt ved alle disse handlingene, så har jeg også lagt din vei på ditt eget hode, sier Herren Gud; du tenkte ikke på å vende om fra dine avskyeligheter.
• Mal 2:17 : 17 Dere plager Herren med deres ord, men dere spør: Hvordan plager vi ham? Ved å si: Enhver som gjør ondt er god i Herrens øyne, og han har glede i dem, eller: Hvor er rettens Gud?
• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte provoserte de ham i ørkenen, bedrøvet ham i ødemarken!