Verse 10

Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen, der de skal festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre, der de skal festes sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag femti løkker på kanten av den ytterste teltduken i det første settet, og femti løkker på kanten av teltduken i det andre settet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage femti hemper på kanten av det ene teppet som er ytterst i koblingen, og femti hemper på kanten av teppet som kobler det andre.

• Norsk King James

  Og du skal lage femti løkker på kanten av den ytterste gardinen i sammenkoblingen, og femti løkker på kanten av gardinen som kobler den andre gardinen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag femti løkker på kanten av det ene teppet i den ytterste sammenføyningen, og femti på kanten av teppet i den andre sammenføyningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På teppet som er ytterst i det ene sammenføyningen, skal du lage femti hemper, og i kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage femti løkker på kanten av det ytterste forhenget i den ene sammenkoblingen, og femti løkker på kanten av forhenget som sammenføyer den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På teppet som er ytterst i det ene sammenføyningen, skal du lage femti hemper, og i kanten av teppet som er i det andre sammenføyningen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage femti løkker langs kanten på det ene ytterste teppet i hver av de to enhetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make fifty loops on the edge of the outermost curtain in the first set and fifty loops on the edge of the outermost curtain in the second set.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.26.10", "source": "וְעָשִׂ֜יתָ חֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת הַקִּיצֹנָ֖ה בַּחֹבָ֑רֶת וַחֲמִשִּׁ֣ים לֻֽלָאֹ֗ת עַ֚ל שְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַחֹבֶ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃", "text": "And-*ʿasita* fifty *lulʾot* on *sefat* the-*yeriʿah* the-*ʾeḥat* the-*qitsonah* in-the-*ḥovaret* and-fifty *lulʾot* on *sefat* the-*yeriʿah* the-*ḥoveret* the-*shenit*", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*ḥamishim*": "number - fifty", "*lulʾot*": "noun, feminine plural - loops", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*sefat*": "noun, feminine singular construct - edge of", "*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain", "*ha-ʾeḥat*": "definite article + adjective, feminine singular - the one", "*ha-qitsonah*": "definite article + adjective, feminine singular - the outermost", "*ba-ḥovaret*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the coupling", "*wa-ḥamishim*": "conjunction + number - and fifty", "*lulʾot*": "noun, feminine plural - loops", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*sefat*": "noun, feminine singular construct - edge of", "*ha-yeriʿah*": "definite article + noun, feminine singular - the curtain", "*ha-ḥoveret*": "definite article + active participle, feminine singular - the joining", "*ha-shenit*": "definite article + adjective, feminine singular - the second" }, "variants": { "*qitsonah*": "outermost/extreme/outer", "*ḥoveret*": "coupling/joining/connection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal lage femti hemper langs kanten av den ene teltduken, som er ytterst i den ene sammenføyningen, og femti hemper langs kanten av teltduken som er ytterst i den andre sammenføyningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage femti hemper på kanten av det ytterste forhenget i det ene settet, og femti hemper på kanten av forhenget som festes til det andre settet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outermost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which couples the second.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage femti løkker langs kanten av det ytterste teppet i den første sammenkoblingen, og femti løkker langs kanten av det teppet som er ytterst i den andre sammenkoblingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage femti løkker på kanten av det ene teppet, ytterst i sammensetningen, og femti løkker på kanten av teppet som er i den andre sammensetningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage femti løkker på kanten av det ene teppet som er ytterst i sammenføyningen, og femti løkker på kanten av teppet som er ytterst i den andre sammenføyningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal sette femti snorer i kanten av det ytterste forhenget i én gruppe, og femti snorer i kanten av det ytterste forhenget i den andre gruppen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make fyftie loupes in the edge of the vtmost curtayne on the one syde: euen in the couplynge courtayne, and as many in the edge of the couplynge curtayne on the other syde.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon euery curteyne thou shalt make fiftie loupes vpo the edges of them, that they maie be coupled together by the edges.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make fifty stringes in the edge of one curtayne, in the seluedge of the coupling, and fifty stringes in the edge of the other curtaine in the second coupling.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make fiftie loupes in the edge of the vttermost curtayne on the one side, euen in the edge of the couplyng curtayne and fiftie loupes in the other certayne of the seconde coupling.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain [that is] outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made fifty loops on the edge of the one curtain, the outermost in the joining, and fifty loops on the edge of the curtain which is joining the second;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is [outmost in] the second coupling.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to put fifty twists of cord on the edge of the outside curtain of one group, and fifty twists on the edge of the outside curtain of the other group.

• World English Bible (2000)

  You shall make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops on the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and fifty loops along the edge of the curtain that joins the second set.